Готовый перевод The Binding of the Pomelo Pine / Узы: Жизнь вопреки: Глава 16

Телефон Вэйчжи бешено зазвонил, на дисплее высветилось имя Гуан Юаня.

Следом вернулась и Чэнь Чунин, которая не ушла еще и на минуту.

Причем, словно боясь, что туфли на шпильках издадут лишний шум, она вернулась бегом, на цыпочках. Из-за нехватки сил толкнув дверь изо всех сил — так, что внутрь проскользнула лишь половина ее тела, — она увидела ошеломленного Вэйчжи и панически выпалила:

— Мамочки мои, Гуан Юань идет, Гуан Юань идет! Меня чуть не столкнул лбом лбом, хорошо я побежала...

Слово «быстро» застряло у нее в горле, превратившись в испуганное, подавленное, доносившееся едва ли не шепотом:

— Ой...

Чэнь Чунин толкнула дверь слишком сильно, да к тому же была на каблуках. Когда она в панике протиснулась внутрь на большой скорости, равновесие оказалось потеряно: каблук зацепился прямо за ступеньку у порога, и ее качнуло назад. Девушка взлетела лицом кверху, рискуя сорваться вниз...

В момент невесомости Чэнь Чунин со страхом зажмурилась, а услышав возглас Вэйчжи «Осторожно!», даже умудрилась мельком подумать, что его голос прозвучал громче ее собственного.

Не стоит недооценивать лестничный пролет: ступенек вроде бы и немного, но если человек рухнет навзничь с такой высоты под неудачным углом, в лучшем случае отделаешься синяками и кровотечением, а в худшем — возможен перелом или даже парафиплегия.

Вэйчжи среагировал мгновенно: сделав два широких шага, он схватил Чэнь Чунин за руку и изо всех сил дернул на себя, прижимая к груди.

Однако у Чэнь Чунин совсем не было опоры. От этого рывка Вэйчжи принял на себя всю инерцию ее падения: его поясницу и спину с глухим стуком впечатало в лестничные перила. Поскольку он попытался подхватить девушку, на перила обрушился вес двух взрослых людей разом. Звук удара получился глухим и тяжелым, и в пустом, безлюдном коридоре он отозвался неприятным, резким эхом.

Чэнь Чунин всем телом врезалась в объятия Вэйчжи. От удара у того перехватило дыхание, в груди словно все оборвалось. Сдержав стон, он ощутил, как к горлу подкатывает солоноватый привкус крови, а перед глазами на миг поплыло и зашумело в ушах. Впрочем, всё это было неважно: длинные ноги Вэйчжи перешагнули через пару ступенек, пытаясь удержать равновесие. Одной рукой он придерживал Чэнь Чунин, другой защищал ее, но после удара о перила по инерции их все равно потянуло вниз, к подножию лестницы.

Не обращая внимания на дикую боль, мгновенно пронзившую поясницу и спину при ударе о перила, Вэйчжи в тот же миг отпустил руку девушки со стороны перил. Словно стряхнув с себя накопившуюся за последние дни слабость, его тело выплеснуло скрытые резервы, и он мертвой хваткой вцепился в поручень. От чудовищного усилия вены на его руке вздулись буграми. Пальцы соскользнули вниз на дюйм, но удержались. Опорившись на ногу, Вэйчжи стабилизировал положение, и им удалось замереть на ступеньках.

Прошло всего каких-то две-три секунды. Чэнь Чунин безумно задыхалась от страха, ее сердце колотилось как безумное, а лицо стало бледнее, чем у самого Вэйчжи. Несколько раз повторив «спасибо», она вдруг вспомнила, что Вэйчжи вообще-то больной. Посмотрев на него, она запаниковала еще сильнее: губы Вэйчжи мгновенно посинели. Вспомнив про его недуг, она испугалась по-настоящему и принялась судорожно расспрашивать, не пострадал ли он.

Вэйчжи в этот момент слегка занесло. Отпустив девушку, он потерял опору и полуприсел на корточки — не на ступени, а потому что в таком положении, прижимая руку без катетера к груди, получалось сильнее надавить на больное место. Наполовину от пережитого шока, наполовину от боли. Он старался унять бешено колотящееся сердце так яростно, что кончики его пальцев побелели.

Спустя несколько дыханий Чэнь Чунин тоже опустилась рядом на корточки. Но он понял, что, видимо, переборщил с усилием и теперь страдает от нехватки кислорода: перед глазами мелькало лишь встревоженное лицо девушки и ее беззвучно открывающийся и закрывающийся рот из-за сорванной маски. Мозг отказывался соображать, о чем она говорит. Все произошло слишком быстро, он действовал на чистых инстинктах. Когда он разжал руку на перилах, от напряжения мелко дрожала вся его рука — та самая рука, в которую уже несколько дней капельницами вливали лекарства, а в вене все еще торчал катетер.

В груди полыхнула боль — такую он не испытывал уже очень давно. Боль была настолько острой, что он смел дышать лишь самыми поверхностными вдохами. Хотя поясницу ломило еще сильнее, все его силы уходили на то, чтобы подавить рвущийся наружу кашель. Ему безумно хотелось кашлять, но он боялся, что этот кашель уже не остановить. В детских воспоминаниях подобная боль неизменно оборачивалась кровавой пеной... А он не хотел, чтобы Чэнь Чунин увидела это.

Телефон в кармане не унимался, продолжая исступленно вибрировать. Каждое чувство кричало о том, что нельзя терять ни секунды.

Забыв о боли в теле и в груди, Вэйчжи оперся здоровой рукой о поясницу, а дрожащей ухватился за перила. При поддержке Чэнь Чунин он поднялся на ноги. За какие-то пару десятков секунд его лоб и шея покрылись испариной, а сил едва хватало на то, чтобы выдавить из себя еле слышный шепот:

— Это Гуан Юань. Я сначала отвечу на звонок, а ты подожди, пока я вернусь в палату, ладно? Не уходи сразу.

Руки Чэнь Чунин дрожали, все ее тело била крупная дрожь. События развивались слишком стремительно, она совершенно не понимала, почему всё так обернулось, и уж тем более не знала, что делать. Поддерживая Вэйчжи, она запрокинула голову и сквозь слезы снова и снова повторяла:

— Ты в порядке? Ты точно в порядке? Прости, прости, прости, это всё я виновата, во всем моя вина! Я пойду за врачом! Точно, за врачом, подожди меня!

— Не нужно, успокойся. Посмотри на меня, — одной рукой Вэйчжи перехватил руку девушки, державшую его за локоть. Его ладонь была больше, холодная, но надежная и крепкая.

В глазах Чэнь Чунин заблестели слезы, капли одна за другой покатились по щекам. Ей казалось, что лицо Вэйчжи совсем не похоже на лицо человека, с которым всё в порядке. Если бы она не пришла, он бы не пострадал. Где же именно он ударился? Ей было так страшно.

Словно прочитав ее панику, Вэйчжи другой рукой извлек телефон и, успокаивающе улыбнувшись, произнес по слогам:

— Не бойся. Предоставь это мне, это наш с тобой секрет. Переведи дух, я вернусь в палату, а ты немного побудешь здесь, а потом ступай.

Договорив, он все же не сдержался и тихонько, едва слышно кашлянул. Очистив горло, он принял вызов...

— Вэйчжи, почему так долго не отвечал? Ты куда ушел? — в трубке послышался слегка встревоженный голос Гуан Юаня.

— Я выходил подышать свежим воздухом, не услышал звонок, — как можно спокойнее ответил Вэйчжи.

Гуан Юань почувствовал неладное, но не мог понять в чем дело, и настороженно спросил:

— Что с тобой? Голос какой-то странный, всё в порядке? Ты где? Я иду к тебе.

Губы Вэйчжи чуть посветлели. Разговаривая по телефону, он одновременно успокаивал Чэнь Чунин взглядом, а услышав, что Гуан Юань собирается его искать, поспешно ответил:

— Я в порядке, уже иду назад. Ты... подогрей мне обед, ладно? И еще я хочу яблоко, помоги помыть и порезать, пожалуйста.

Огоньков в глазах автора:

Количество добавлений в избранное сильно выросло, спасибо всем за любовь. Очень радостно видеть вашу активность.

Глава 18. Наша любовь (8)

Слушая, как Вэйчжи ровным голосом разговаривает с Гуан Юанем, Чэнь Чунин с трудом сдерживала рыдания, но пальцы, вцепившиеся в его локоть, разжимать отказывалась.

Если бы кто-нибудь сейчас взглянул на то, как Чэнь Чунин виснет на руке у Вэйчжи, то непременно решил бы, что эта хрупкая девчушка — та самая пострадавшая.

Чэнь Чунин с ног до головы окинула взглядом Вэйчжи, который из последних сил старался стоять прямо, пытаясь отыскать следы его травмы. Только что был такой грохот, а она сама не почувствовала боли совсем — значит, всю силу удара Вэйчжи принял на себя. А ведь он тяжелый больной, которого едва вытащили с того света...

Глядя на мелкие капельки пота на лбу юноши, интуиция подсказывала ей, что Вэйчжи безумно больно. Разве могла она в такой момент послушаться его и просто сбежать?

Как только Вэйчжи сбросил вызов, Чэнь Чунин резко повернулась, присела на корточки, подхватила с пола сумку и безапелляционно заявила:

— Я никуда не уйду! Либо я иду за врачом, либо я провожаю тебя в палату!

В ее голове билась лишь одна мысль: лишь бы с Вэйчжи всё было хорошо. О какой уж тут секретности от Гуан Юаня могла идти речь.

Бессильный что-либо изменить, Вэйчжи убрал телефон в карман и опустил взгляд на упрямо прицепившуюся к нему Чэнь Чунин. Увидев в ее глазах неподдельную, искреннюю заботу, он проговорил:

— Я справлюсь. Я не знаю, что ты там себе напридумывала, но Гуан Юань ведь на самом деле... Ой!

Стоило ему шевельнуться, как в пояснице и спине вспыхнула острая, кинжальная боль, разорвавшаяся фейерверком по всему телу и заставившая его судорожно втянуть воздух.

Он хотел сказать, что Гуан Юань на самом деле очень хороший человек, но, вспомнив, насколько проницательна Чэнь Чунин, понял, что если продолжит покрывать их и сводить вместе, то лишь испортит девушке жизнь. Подавив стон, он проглотил недоговоренные слова.

Сделав несколько глубоких вдохов, Вэйчжи взялся за ручку противопожарной двери и слегка приоткрыл ее. Боль чувствовалась неправильной, рисковать и испытывать судьбу больше не хотелось, поэтому он твердо вознамерился уйти:

— Я в порядке. Мужик я или кто, отлежусь — и пройдет, честное слово, всё хорошо.

— А вдруг повреждены кости? Я всё-таки пойду за врачом.

Заметив, что Вэйчжи намерен уйти прямо сейчас, отчего капли пота на его лбу стали еще крупнее, а он все равно упрямится, Чэнь Чунин запаниковала и едва не разревелась.

Они застыли друг напротив друга, упрямо не желая уступать.

В тот момент, когда их упорство достигло точки кипения и никто не собирался сдаваться, противопожарная дверь снова распахнулась. На этот раз на пороге возникло лицо, чьи черты показались Вэйчжи до боли знакомыми.

////

Юань Чэнькан только что вышел из палаты прооперированного больного и внезапно почувствовал легкую усталость. Направившись к панорамному окну в конце коридора, он хотел перевести дух и немного посмотреть наружу.

Но не успел он даже толком встать, как услышал доносящиеся изнутри противопожарной лестницы голоса. Мужчина слегка удивился: в коридоре пожарного выхода курение давным-давно было под запретом, и по логике вещей в это время там никто не должен был находиться.

Однако любопытства он не проявил — в больнице возможно всякое, у каждого человека здесь своя история, и желания толкать дверь и заглядывать внутрь у него не возникало. К тому же, раз там кто-то есть, ему лучше не задерживаться у входа.

Подумав так, он уже собирался повернуться и уйти, но дверь распахнулась сама. И следом он услышал голос Вэйчжи вперемешку с плачущим женским голосом.

У Юань Чэнькана упало сердце: с чего бы Дин Вэйчжи находиться здесь, не случилось ли чего? Профессиональный инстинкт врача заставил его замереть на месте, а в следующее мгновение он решительно толкнул дверь.

Шагнув внутрь, Юань Чэнькан тут же столкнулся с Вэйчжи: тот стоял мертвенно-бледный, держась из последних сил, и вид его был столь жалок, что врач невольно отшатнулся:

— Дин Вэйчжи, что здесь происходит? Помощь нужна?

Увидев врача, Чэнь Чунин тут же встрепенулась, словно завидев спасителя:

— Доктор, доктор! Я оступилась, а он меня спасал и ударился на лестнице! — мельком взглянув на него, девушка подумала, что хотя врач и в маске, глаза у него очень добрые, а на нагрудном бейдже красуется интеллигентное фото. Впрочем, времени оценивать красавцев у нее сейчас не было.

— Доктор Юань, всё в порядке, просто потянул поясницу, сейчас вернусь и отдохну, пройдет, — как только доктор Юань толкнул дверь, Вэйчжи ослабил хватку на перилах, виновато улыбнулся и поспешил оправдаться.

http://bllate.org/book/40561/5151457

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Binding of the Pomelo Pine / Узы: Жизнь вопреки / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.