Готовый перевод The Binding of the Pomelo Pine / Узы: Жизнь вопреки: Глава 10

Вэйчжи впоследствии просто подумал: пусть всё идет как идет. Но сиделка сразу заметила неладное — тетушка была человеком прямым и откровенным. Видя такое положение дел, она не только не стала молчать, но еще и пожурила его пару раз. Вэйчжи оставалось лишь слабо улыбаться: уж таково его телосложение, а рук всего пара. За эти дни живого места не осталось, кололи везде, куда только можно: в стопы, в ноги, в кисти, в запястья — всё было усеяно крупными синяками. Разве оставался выбор, кроме как терпеть?

Капельницы сменяли одна другую, отчего казалось, что руки и ноги болят куда сильнее, чем сердце.

Вэйчжи понимал: эта болезнь подкосила его окончательно. Столько лет он не болел по-настоящему. В детстве, еще до операции, родные запрещали ему бегать, прыгать и плакать, так что воспоминаний о тяжелых болезнях почти не осталось.

Позже родители отвели его на операцию, и он ничем не стал отличаться от обычных детей, если не считать того, что при смене времен года легко подхватывал простуду и температурен. Шли годы, воспоминания о физических страданиях давно стерлись. Во взрослом возрасте случались мелкие недомогания, но ничего подобного нынешнему сокрушительному удару не было и в помине. Даже когда не стало родителей, он выбился из сил и несколько раз лежал по больницам, но и тогда всё выглядело иначе.

Стоило вспомнить, что он заболел как раз в тот момент, когда твердо решил расстаться с Гуан Юанем, как Вэйчжи до боли захотелось ущипнуть себя за бедро: «Знал бы заранее, ни за что бы в тот день дома не стал принимать холодный душ».

Пусть это и был лишь повод, болезнь не должна была проявиться именно сейчас.

Следующие выходные Гуан Юань провел в раздумьях и в больницу не поехал. Его терзали сомнения: ему безумно хотелось навестить Вэйчжи, но одновременно он страшно этого боялся. В конце концов он решил остаться дома.

Он утешал себя мыслью, что так даже лучше: он сможет спокойно доделать дела, отложенные на прошлой неделе. Тогда наступит рабочая будничная неделя, и он сможет взять отгул, чтобы как следует поговорить с лечащим врачом Вэйчжи. С другой стороны, в последние дни его осаждал Чэнь Чунин, и расписание приходилось забивать под завязку. Если бы он отдыхал в выходные, то просто не смог бы придумать ни единой правдивой причины родителям и Чэнь Чунину, почему он обязан провести два целых дня в больнице с Вэйчжи, вместо того чтобы уделить время свиданию с Чунин.

Отец Чунин только что оказал ему услугу, и по всем законам человечности и приличия он был обязан объявиться — в конце концов, он сближался с Чунин с изначальной мыслью о возможном браке.

Беспокоясь о Вэйчжи и боясь, что тот надумает лишнего, он исправно отправлял сообщения в WeChat, подробно отчитываясь о своем расписании и приводя самые убедительные доводы. Сам того не замечая, он превратился в какого-то липучку: по утрам даже умудрялся записывать короткие видео, как он умывается, и отсылать их Вэйчжи.

Раньше они оба работали так ожесточенно, что напоминали крутящиеся волчки. Если действительно возникало что-то важное, они созванивались, а переписка в WeChat порой ограничивалась парой фраз за весь день.

Наверное, сердце у Вэйчжи было мягким: стоило Гуан Юаню отправить видео, как спустя какое-то время тот в ответ присылал лишенную всяких эмоций стикер-картинку для людей старшего поколения.

В этот период Гуан Юаню приходилось выдерживать колоссальное психологическое давление, и на его лице отчетливо читалось изнеможение.

Родители Гуан Юаня тоже почувствовали, что с сыном творится что-то неладное, но возвращаясь домой, о малыше Дене больше не заикались. Выходных у него не было, уходил рано, возвращался поздно, все дни пропадал на службе. И хотя родительский дом находился ближе к его офису, раньше он предпочитал «искать трудности вдали от дома».

В последние дни он заявлялся за полночь. Родители, видя, как он надрывается, не на шутку тревожились.

Гуан Юань, конечно, всегда был занят на работе, но не до такой же степени. Они никак не могли взять в толк, что происходит с сыном. Они-то думали, что в выходные он снова поедет проведать Вэйчжи в больницу, но при таком рабочем графике он, судя по всему, даже не успевал туда заглянуть.

Вэйчжи провел на больничной койке уже неделю и даже немного злился на себя за то, что восстанавливается слишком медленно. Только за эти выходные он пролежал ровно два дня, прежде чем у него перестало щемить в груди от нехватки воздуха и появилась сила уверенно сидеть на кровати, держа в руке ложку с кашей.

Первые дни стерлись из памяти Вэйчжи начисто, и это его даже пугало: он угодил на порог загробной жизни, сам до конца не понимая как.

Вопросы жизни и смерти — не пустяк. Жить трудно, но и умереть непросто.

Эта болезнь словно вытянула из него весь стержень. Восстановление шло вовсе не так, как после обычной простуды, хотя, по словам врача, для его состояния недельный прогресс выглядел весьма быстрым.

Вэйчжи с горькой усмешкой думал, что, наверное, всё дело в его отходчивости — он ведь даже не стал допытываться до правды у Гуан Юаня. Тот сейчас прячется от него, обещая заглянуть в будние дни, чтобы повидаться с ним и поговорить с доктором. Вэйчжи не понимал, от чего именно бежит Гуан Юань. Сначала он думал, что у того просто есть какие-то «другие планы» на выходные, но Гуан Юань при этом беспрерывно отчитывался о каждом своем шаге: рабочий компьютер, проектор в переговорной, чертежи в ноутбуке... Единственным логичным объяснением оставалось то, что Гуан Юань сам не осознает, как избегает встречи с ним.

Да и что изменится от визита врача? Он все еще жив, и может сам рассказать Гуан Юаню обо всем.

Как ни крути, если человек хочет сбежать, у него найдется сотня способов.

Вэйчжи и сам не хотел ввязываться в тягостные разбирательства, да и нынешнее положение дел вполне могло оказаться к лучшему: обоим требовалось время, чтобы всё переварить.

Для Вэйчжи, затерянного в бескрайнем мире, всё сейчас просто вернулось к исходной точке. Он был не более чем чуть большим неудачником, чем любой другой обычный несчастный человек.

Оставшись один, он был избавлен от необходимости оглядываться на чужие мнения. В последние два года экономическая ситуация в отрасли оставляла желать лучшего, давление на компании росло, во многих отделах проводились перестановки и сокращения. Каждый остающийся сотрудник работал на пределе возможностей, а сам он уже целую вечность не брал отпуск. Что ж, можно считать это внеплановыми каникулами.

Прикованный к больничной койке, он ничего другого делать не мог. Тело опутывало множество трубок и капельниц, поддерживавших в нем искру жизни, и от этого ему тоже было невыносимо тяжело. Большую часть времени он спал. А проснувшись и устав лежать без дела, тянулся за телефоном, открывал больничное мини-приложение или сайт и принимался строчка за строчкой изучать собственные результаты анализов, хотя, будучи человеком из другой сферы, ничего в них не понимал.

Поиски в интернете лишь сильнее запутывали и утомляли глаза.

Оставалось лишь снова вспомнить советы лечащего врача.

В день первой встречи с лечащим врачом Юань Чэньканом Вэйчжи был настолько слаб, что его мозг едва успевал улавливать слова собеседника.

Тот стоял у изголовья его кровати, а койка Вэйчжи как раз располагалась у окна. Рано утром палата наполнилась галдящей толпой. Вэйчжи с кислородной трубкой в носу был совершенно без сил и мог лишь вяло кивать.

Юань Чэнькан начал разговор неторопливо и размеренно. Вокруг него толпились молодые врачи, один из которых зачитывал карту. Вэйчжи чувствовал себя сторонним наблюдателем: казалось, всё, о чем они говорили, не имело к нему никакого отношения:

— Семнадцать лет после операции. Пациент после пробуждения сообщает, что в обычное время способен вести нормальную активность, привык к физическим нагрузкам. За последние полгода начали проявляться отчетливые симптомы: стеснение в груди, под утро случались тяжелые приступы учащенного сердцебиения, которые ослабевали, стоило сесть ровно. За последние полмесяца временами накатывала внезапная усталость, слабость в теле, которая проходит после отдыха, переносимость нагрузок сохраняется. Наблюдения показывают, что в настоящий момент отеков на ногах и стопах нет...

Все это время Вэйчжи с вежливым и почтительным выражением лица смотрел на стоявших перед ним людей, ловя себя на мысли, что голос человека посредине кажется ему смутно знакомым. Глядя на лицо, ровесник его собственного, он подумал, что этот врач едва ли старше его на несколько лет.

Он действительно воспринимал его не столько как лечащего доктора.

Когда человек у изголовья о чем-то спрашивал, он отвечал. Врач улыбался, а сам Вэйчжи сохранял бесстрастное выражение лица. Напоследок, будто о чем-то вспомнив, он поднял глаза на доктора и тихонько, слегка охрипшим голосом попросил не сообщать слишком подробные сведения о его состоянии родным и друзьям — мол, пусть всё рассказывают ему, он во всем разберется сам.

Тогда Юань Чэнькан кивнул, ничуть не удивившись, пообещал исполнить просьбу и добавил, что позже зайдет к нему отдельно.

Вэйчжи успокоился, и дальнейшее уже словно перестало его волновать. О чем доктор говорил с окружившими его молодыми эскулапами, он уже не слышал — мысли унеслись куда-то далеко, к окну.

После обхода шумная толпа разом испарилась. Заступила дневная сиделка, и пока она помогала Вэйчжи умыться и обтереться, попутно делясь свежими больничными сплетнями, Вэйчжи узнал, что этот молодой с виду врач уже носит звание доцента.

В памяти наконец всплыл нужный голос, всё встало на свои места: этот человек оказался обладателем того самого низкого голоса, который звучал у него над ухом в часы беспамятства.

Вэйчжи сжалось сердце, и он тут же вспомнил Гуан Юаня, который уже занимал пост самого молодого руководителя среднего звена в их учреждении. Мысленно он вздохнул: вот она, пропасть между людьми.

В этом мире поистине хватает молодых и талантливых.

Вскоре Юань Чэнькан вернулся к Вэйчжи. На этот раз вокруг не было толпы — только он сам и двое младших врачей.

Вэйчжи понял, что сейчас прозвучит что-то важное. Хотя он все еще не мог полноценно сесть, он попросил сиделку немного приподнять спинку кровати и так и остался полулежать, опираясь на подушки. Не перебивая, он молча слушал длинные периоды чужой речи, пока в самом конце не прозвучал итог:

— При вашем типе сложного врожденного порода сердца такие операции сегодня проводятся на достаточно высоком уровне. У нас нет на руках истории вашей прошлой операции, но судя по всему, результаты того вмешательства оказались определенным образом ограничены. К тому же при подобном диагнозе огромное значение имеет возраст, в котором проводилась первая операция. Если бы это обнаружили сейчас — чем младше ребенок, тем лучше исход, и сердечная функция обычно сохраняется гораздо лучше. Вы же перенесли операцию, уже будучи школьником. Все те моменты, о которых я говорил вам ранее, по сути являются отдаленными послеоперационными осложнениями. Лично я настоятельно рекомендую рассмотреть возможность повторной операции. В противном случае очень высок риск развития аритмии или внезапной смерти. Пока состояние функции вашего сердца еще позволяет, оперировать нужно как можно раньше. Иначе, учитывая уже проявившиеся симптомы и возраст, когда осложнения усугубятся и организм окончательно ослабнет, повторная операция станет смертельно опасной...

Голос Юань Чэнькана звучал ровно и уверенно, но для Вэйчжи эти слова эхом отдавались в ушах, словно вердикт какого-то подземного судьи, читающего длинный свиток смертного приговора.

После ухода врача Вэйчжи так и остался полулежать на подушках, повернувшись к окну, и долго о чем-то думал.

Он прекрасно понимал, что честно выложил врачу всю правду о своем здоровье и семейном положении, а раз так, доктор скрывать ничего не станет. Он остался совсем один: хотя тетушка и узнала об этой болезни, беспокоить ее ему совершенно не хотелось. В глубине души он решил: если вдруг случится непоправимое, в самый последний момент кто-нибудь просто позвонит тете и поставит ее в известность.

Облака в заокناчном небе висели высоко-высоко, неспешно плывя куда-то мимо его глаз.

В тот день Вэйчжи не произнес ни слова. Он лишь изредка брал в руки телефон, читал какое-то сообщение, и тогда уголки его губ трогала легкая, едва заметная улыбка, которую он сам за собой не замечал. Но стоило отложить экран, как все вокруг него снова погружалось во мрак.

Вспоминая это время позже, можно было сказать лишь одно: тогдашний Гуан Юань ничего не понимал. Герои истории наивно верили, что способны спасти всё на свете, хотя на самом деле любимый человек рядом вовсе не нуждался в спасении — ему требовались лишь самые простые обещания и самая обычная поддержка.

http://bllate.org/book/40561/5151451

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь