Готовый перевод The Binding of the Pomelo Pine / Узы: Жизнь вопреки: Глава 4

— На чистоту? Гуан Юань, умоляю, хватит, я всё понимаю, именно поэтому хочу поставить точку. Какой смысл в объяснениях? Мы в любом случае не сможем выйти из тени! Я не смогу, а ты — тем более! — Не дожидаясь, пока Гуан Юань что-то ответит, Вэйчжи вдруг уперся руками в спинку стула, поднялся, отвернулся и с заметным волнением прервал его.

Услышав это, Гуан Юань задрожал губами и в конце концов сник.

У него было слишком много слов на сердце, но он знал: даже если он всё выскажет — что это изменит для него, для Дин Вэйчжи? В этом мире так много вещей, которые человеку неподвластны. Всё его сокрытие правды происходило лишь оттого, что он по-настоящему любил; разве он не понимал, сколь несправедливо это было по отношению к Вэйчжи?

— Вэйчжи… Я перед тобой не виноват… Но мои родители… Они ведь тоже моя семья… — Гуан Юань встал, сжав руки в кулаки, но не смел приблизиться к Вэйчжи, лишь бормотал что-то у него за спиной.

Вэйчжи по-прежнему не оборачивался. Он уже давно думал, что этот день настанет — как говорил Харуки Мураками: нет безупречных текстов, как не бывает и абсолютного отчаяния. Всё, что они с Гуан Юанем могли вспомнить — это лишь счастливые дни, и разве этого мало? Как он мог сметь надеяться и мечтать прожить всю жизнь с Гуан Юанем, у которого была благополучная семья? У Гуан Юаня в конце концов свой путь, а он сам этого недостойна... то есть, недостоин.

— …Родительская воля, я понимаю. Возвращайся. Живи хорошо, не предавай её, живи хорошо… Больше мы не увидимся.

Дин Вэйчжи не смел оглянуться. Столько всего обдумав накануне, он и не помышлял, что в итоге произнесет слова, которые прозвучали куда более слащаво, чем в любой мыльной опере.

Гуан Юань поднял руку, желая, как в прежние дни нежности, обнять со спины того, кто стоял перед ним, но вдруг почувствовал, что потерял на это всякое право. Только теперь, в этот самый день, он осознал, что был последней сволочью: ранил сердце любимого человека и втянул в это ни в чем не повинную девушку. Но как ему, именно ему, поступить так, чтобы все остались довольны? Как поступить правильно?

— Прости, Вэйчжи, я ублюдок… — Так и не решившись шагнуть вперед, Гуан Юань мог лишь снова и снова повторять извинения.

— Всё в порядке, Гуан Юань, я не виню тебя. Давай на этом закончим.

Настоящие прощания редко бывают громкими и драматичными — они случаются вот так, в самое обычное ничем не примечательное утро.

Как уходил Гуан Юань, Дин Вэйчжи не видел. Он упрямо не оборачивался и больше ничего не отвечал. Его переполняли эмоции, из-за поднявшейся температуры кружилась голова, и лишь когда за дверью щелкнул замок, он словно лишился всех сил и осел по ножке стола на пол. Спустя несколько секунд он, опираясь на обеденный стул, поднялся, подошел к окну и увидел высокого Гуан Юаня, выходившего из подъезда. Всегда такой заботящийся о своем имидже Гуан Юань в этот момент размазывал ладонью слезы по лицу. Видимо, уходя из дома в спешке, он оставил на затылке торчащую прядку волос — жестких и черных. Раньше Вэйчжи всегда подшучивал над его короткой стрижкой, говоря, что на ощупь его голова похожа на ежика.

Он ведь никогда раньше не видел слез Гуан Юаня, зато сам то и дело просыпался по ночам от слез в кошмарах.

Разве Вэйчжи не хотел, чтобы Гуан Юань дал ему ответ? Но он и сам прекрасно знал: от начала и до конца он не был тем, кого баловала судьба. Гуан Юань мог позволить себе безудержно плакать перед ним, а он — нет. Кроме искреннего чувства, он ничего не мог дать Гуан Юаню, а пережить еще одну утрату близкого человека он был уже не в силах — это слишком тяжело. Дин Вэйчжи и так был человеком, у которого ничего не осталось; отказавшись от этих отношений, он всего лишь вернет свою жизнь в прежнее русло.

В жилом комплекре росли старые персиковые деревья — трудно сказать, сколько им было лет. Время цветения прошло, но на ветках еще оставались редкие лепестки. Стоило утреннему ветру подуть, как покрытые юной зеленью ветви, усыпанные остатками цветов, сгибались под его порывом. Как же прекрасна весна! Ветер принес несколько лепестков и осыпал ими спину Гуан Юаня. Если бы Гуан Юань тогда обернулся, он смог бы сквозь персиковые ветви разглядеть стоящего у окна человека, в чьих глазах читалось лишь отчаянное нежелание отпускать. И даже будучи донельзя изможденным, в этот последний миг, глядя ему вслед, он все еще изо всех сил старался сохранить на лице каплю нежности.

Прошел день, и головная боль у Дин Вэйчжи стала еще сильнее. Укутавшись в одеяло, он то зяб, то горел — судя по всему, жар так и не спал. То ли из-за того, что он принял лекарства на голодный желудок, но с наступлением темноты его так скрутило от тошноты, что, не стерпев, он поднялся и побрел в ванную, чтобы его вырвало. Однако за весь день во рту была только вода, и исторгнуть из себя удалось лишь желчь и кислую жижу.

Упав обратно на кровать, он в полумраке бросил взгляд на часы на стене: почти девять. Вспомнив, что в это же время позавчера они с Гуан Юанем лежали в постели — он играл в приставку, а Гуан Юань на другом краю кровати правил презентацию на ноутбуке. Заметив, что Вэйчжи съел за ужином слишком мало, Гуан Юань пошел на кухню, почистил манго, нарезал его на кусочки и, накалывая каждый зубочисткой, по одному отправлял ему в рот.

Спелое зеленое манго было невероятно сладким — настолько сладким, что вспомнилось, как они только сошлись и ездили вместе отдыхать в Таиланд. Среди летнего стрекотания цикад они сидели на обочине уличного ларька в Бангкоке, пили кокосовую воду, и Дин Вэйчжи тогда полушутя произнес: Гуан Юань, если вдруг когда-нибудь настанет день, когда мы исчерпаем себя и не сможем идти дальше, давай сразу договоримся: никаких сцен с раздиранием сердец и выцарапыванием глаз. Мы просто сядем у дороги, наедимся шашлычков, выпьем по рюмашке, на глазах у прохожих притворимся пьяными, поцелуемся разок-другой, а после разойдемся каждый в свою сторону, и пусть пути наши больше не пересекутся… Как тебе такое?

Вспомнив себя в тот момент, Вэйчжи невольно усмехнулся. Теперь всему этому уже не сбыться, потому что тот человек больше не вернется. Вэйчжи подумал: пожалуй, было бы неплохо, если бы на этом жизнь и оборвалась. Но ведь он совсем недавно купил Гуан Юаню подарок, такой дорогой! Если он вот так уйдет, а долг по кредитке останется невыплаченным… Придется в любом случае дотянуть хотя бы до конца лета.

Дин Вэйчжи никак не ожитал, что его болезнь — он ведь так давно не болел — на этот раз обрушится с такой яростной силой.

Глава 5. Чувствовать себя в безопасности и ни о чем не беспокоиться (5)

Вдоволь наблевавшись накануне, Вэйчжи кое-как заглотил с полдюжины разных таблеток. Поскольку он понятия не имел, чем вызван жар, он выгреб из ящика стола все китайские травяные капсулы, жаропонижающие и антибиотики, запрокинул голову и разом запил их холодной водой.

Он рассчитывал поспать и проснуться здоровым, но посреди ночи вдруг с испугом очнулся от кошмара, населенного всякой нечистью. В полубреду он сообразил, что жар, судя по всему, немного спал — тело покрылось холодным потом, но теперь температура взмыла вновь. Простыня и одеяло, влажные и теплые, липли к телу; в другое время это, наверное, согревало бы, но сейчас вызывало лишь удушливый озноб и нестерпимую жажду.

Вэйчжи подумал о том, чтобы встать и переодеться. Он откинул одеяло и не успел даже приподняться, как желудок с дикой силой свело судорогой, и к горлу подступила жуткая тошнота. Не оставив ему времени даже на раздумья, тело по привычке перевернулось набок к краю кровати — его вырвало прямо так. О том, чтобы подняться и добежать до ванной, не было и речи: у него даже не хватило времени принять сидячее положение. Вырвало теми самыми лекарствами, что он выпил вечером; принимать их натощак само по себе вредно для желудка, а на фоне сильнейшего жара полупереваренная химия во рту оставляла такой горький привкус, что он продолжал судорожно давиться у края кровати…

В темной комнате раздавались лишь приступы его удушливого кашля со рвотой да размеренный стук часов. Свесившись с кровати и забыв о всяком стыде, от ощущения нехватки воздуха при рвоте он в мучениях вцепился пальцами в уголок простыни. В не освещенной комнате мышцы ныли так сильно, что пошевелить телом было невозможно ни на миллиметр. После этой рвоты в голове немного прояснилось, но головная боль стала просто раскалывающей — казалось, оба виски вот-вот лопнут. Жар был такой сильный, что от каждого удара пульса в глазах кололо и распирало болью, а в промежутках между приступами рвоты у него даже суставы пальцев ныли от каждого ослабления хватки на простыне. Он давно уже забыл, куда засунул домашний градусник, и никак не мог проверить свою текущую температуру. В опустошенном желудке будто насыпали песка, и каждое сухое сокращение отзывалось спазмом такой боли, что его слегка колотило мелкой дрожью.

И даже в таком состоянии вхх… в его голове промелькнула едва теплящаяся мысль: как хорошо, что этот жалкий вид не видит Гуан Юань.

Одновременно он порадовался, что перед тем как лечь, чувствовал себя настолько скверно и, предчувствуя новые приступы рвоты, предусмотрительно приготовил таз с наполовину налитой чистой водой, поставив его у кровати — иначе его стошнило бы прямо на пол. Когда он, умывшись в ванной, через силу приводил всё в порядок, головная боль была такой невыносимой, что ему казалось, будто он в любой момент может покинуть этот мир. Вероятно, из-за высокой температуры выбираться из-под одеяла, чтобы умыться, было сущим кошмаром — холод казался невыносимым. Из-за жара он включил в душе горячую воду на максимум, и только когда обжигающие струи ударили в тело, он сквозь дрожь почувствовал хоть какое-то облегчение. Но даже при этом выдыхаемый воздух оставался раскаленным, а в ноздрях жгло от боли.

Вэйчжи пластом лежал у края кровати, его продолжало мутить. В кромешной тьме ему чудилось, будто он уже ничего не видит. Он вспоминал про выключатель настольной лампы на тумбочке — до него всего-то и нужно было протянуть руку, но сейчас у него не осталось сил даже на то, чтобы перевернуться и поднять руку. В отчаянии он подумал:

Стоит расстаться — и сразу валишься с болезнью. Найдется ли на свете кто-нибудь несчастнее меня?

Сколько он помнил, в последний раз такая высокая температура была у него в тот год, когда они с Гуан Юанем ездили кататься на лыжах в Цзилинь. Они отрывались на полную катушку целых два дня, и на обратном пути он точно так же слёг с жаром. Из-за переохлаждения у него тогда начался спазм кишечника с непрекращающейся рвотой и диареей.

Гуан Юань сходил с ума от беспокойства, но ничего не мог поделать — нужно было вести машину. Сам он свернувшись калачиком лежал на заднем сиденье, живот болел так сильно, что он не понимал, в сознании он или в обмороке. На каждой остановке для отдыха приходилось выходить и заново проходить через этот ад, пока в конце концов он уже не мог даже самостоятельно выйти из машины. Лекарства не помогали, боль то утихала, сменяясь забытьем, то возвращалась вновь. Промучившись так несколько часов, он из последних сил дотерпел до городской больницы, где ему поставили капельницу — только тогда наступило настоящее избавление.

Если подумать, по сравнению с тем разом Небеса еще проявили к нему милосердие: рядом никого нет, но это ведь всего-навсего температура…

Вэйчжи рвало до тех пор, пока из него не перестало выходить абсолютно всё; он уже сам сомневался в реальности своего существования. Наконец позывы прекратились, он замер, свесившись с кровати и выравнивая дыхание. Подумать только: пусть здоровье у него от природы и не богатырское, но с тех пор, как в младших классах ему сделали операцию на сердце, он каждые два-три года исправно ходил на обследования, и результаты всегда были в норме. Особенно после того, как он сошелся с Гуан Юанем: тот каждый вечер прижимал его к себе и гладил шрам на груди, видя, как он ест в три горла и при этом ни капли не поправляется. Гуан Юань боялся, как бы он не заболел, и при смене сезонов строго следил, чтобы он теплее одевался. Они тренировались вместе — в основном легкий бег или железо, без каких-либо экстремальных нагрузок. Если уж выискивать в нем хоть какие-то изъяны, то разве что с тех пор, как он вышел на работу, бесконечные переработки и сбитый режим питания дали о себе знать: в какой-то момент у него сильно заболел желудок, и при медосмотре обнаружился легкий гастрит. Больше ничего.

— Подумаешь, расстались. Чего это я расклеился, будто жить больше незачем, — мысленно усмехнулся Вэйчжи. В этот момент ему безумно хотелось взять телефон, позвонить Гуан Юаню или написать в WeChat — даже не ради помощи, просто спросить, что тот делает… Но ведь он уже заблокировал его во всех мессенджерах. Зашло слишком далеко.

Все всё понимают. Наверное, жизнь Дин Вэйчжи с самого начала была обречена на одиночество. Только познав тепло человеческой заботы, понимаешь, как утомительно жить в одиночку, но он лучше останется тем, кто держит лицо до конца.

http://bllate.org/book/40561/5151445

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь