Готовый перевод The Binding of the Pomelo Pine / Узы: Жизнь вопреки: Глава 2

Уже было около этого часа. Дин Вэйчжи взглянул на диалоговое окно в WeChat: в прикрепленном рабочем чате коллеги всё еще о чем-то наперебой болтали. Он не знал, вернется ли Гуан Юань сегодня домой ночевать; если не вернется, у него возникало легкое желание поехать переночевать в собственную квартиру.

Сейчас они вдвоем жили в доме Гуан Юаня. Гуан Юань был местным, и его квартира находилась у Третьего транспортного кольца, в шаговой доступности от работы обоих. Вот только Дин Вэйчжи на самом деле гораздо больше нравилось жить в своем собственном уютном гнездышке, потому что ему вечно казалось, будто он ютится у Гуан Юаня тайком, словно вор: каждую секунду приходилось проявлять осторожность и заметать следы. Стоило матери Гуан Юаня прийти на выходных для уборки, как ему даже полотенца приходилось прятать заранее. Их тайный роман как раз и был тем самым не подлежащим оглашению союзом.

При этой мысли в сердце Вэйчжи поднялась волна горечи, но он все же открыл телефон и отправил Гуан Юаню сообщение в WeChat. Опасаясь, что рядом могут оказаться посторонние, формулировки оставались предельно осторожными:

— Сегодня в сеть зайдешь?

Гуан Юань ответил практически мгновенно:

— Я поболтаю с мамой и папой, зайду попозже.

— Тогда побудь сегодня с семьей, я как раз только что закончил сверхурочную работу и еду домой, так что в сеть не пойду, спишемся в другой раз.

Это был уже давно ставший привычным между ними шифр, безупречный диалог напарников по игре, позволявший четко скоординировать планы.

Долгое время всё так и скрывалось от чужих глаз: для родителей Гуан Юаня он оставался закадычным, знающим все секреты другом их сына.

Ночная легкая прохлада ласкала лицо, городские неоновые огни мерцали, струился призрачный свет мирской суеты, а уличные фонари отбрасывали перекрещивающиеся тени. Дин Вэйчжи неспешно шел по тротуару у обочины дороги, разминаясь с проходящими мимо пешеходами. Встречные кивали в знак извинения и спешили по своим делам. Дин Вэйчжи, не успевший в ответ бросить дежурное «ничего страшного», вдруг ощутил какое-то гнетущее одиночество.

— И ладно, — подумал про себя Дин Вэйчжи. Как говорится: суть опустошения в том, что твои прежние связи с людьми и вещами уже оборвались, а новые, подлинные — еще не успели установиться.

Возможно, нынешние дни были слишком однообразны. Кто виноват, что самым близким человеком для него стал именно Гуан Юань? Бывали у него дни, когда он оставался один, предавался бесплодным размышлениям и совершенно не знал, как быть; вот и сейчас, спустившись с работы на оживленную улицу, он не мог найти ни малейшей радости — право слово, непонятно, чем он вообще тут занимается.

Офис располагался не так далеко от торгового центра Гуомао. Всего через пару дней был день рождения Гуан Юаня. Размышляя об этом, Вэйчжи поднял руку и взглянул на потертые отечественные кварцевые часы. Мама подарила их ему на выпускной еще в университете; он носил их столько лет, и батарейку менял уже дважды.

Взглянув на время, он понял, что его вполне хватит, чтобы съездить и забрать заказанный для Гуан Юаня подарок. Время пролетело слишком быстро, в бесконечной суете он умудрился затянуть до самого сегодняшнего дня. Изначально они договорились забрать его в прошлые выходные, но в итоге оба спонтанно решили отправиться на весеннюю прогулку навстречу сильному ветру. К счастью, зарезервированный им подарок требовалось предварительно скомплектовать, поэтому он сделал заказ с большим запасом времени, так что к дню рождения успевал в самый раз. С другой стороны, ему вовсе не хотелось предупреждать заранее: какой же это сюрприз, если он перестает быть неожиданным? Тем более что эта вещь заставила его какое-то время сильно урезать свои расходы, из-за чего даже мысль о том, чтобы за свой счет пройти медицинский осмотр в больнице, пришлось отложить. Если бы Гуан Юань узнал обо всем заранее, то своим ехидным языком непременно стал бы критиковать и подкалывать его.

Уж так устроено: в этом мире многое полно тонких нюансов.

Дин Вэйчжи, позволив себе редкую роскошь вызвать такси, добрался до места, забрал подарок и под восторженные похвалы продавщицы-консультантки в приподнятом настроении собрался возвращаться домой.

Спустившись в вестибюль первого этажа, он заметил, что возле одного ресторанного дворика-цветника выставлены на продажу свежие цветы. Неизвестно почему у него вдруг дрогнуло сердце: он подумал, что в столь радостный момент купить букет цветов и преподнести его вместе с подарком будет просто идеально и очень даже неплохо.

Вот только эта его лучезарная радость продлилась ровно до тех пор, пока он не прошел оставшееся расстояние и не остановился прямо перед цветочной композицией. Не успела еще растаять улыбка под защитной маской, как он увидел Гуан Юаня, стоявшего спиной к нему у стойки у входа.

Его прямую, высокую фигуру он узнал бы даже с закрытыми глазами, тем более что расстояние составляло всего каких-то десяток с лишним метров, и всё было видно предельно четко! Рядом с Гуан Юанем стояла лучезарно улыбающаяся длинноволосая девушка в нежно-желтом длинном платьице, делавшем ее похожей на цветущий бутон. Гуан Юань держал на руке ее тренч; сама девушка была без маски, и ее живые, бегающие глаза ни на секунду не покидали лицо Гуан Юаня. Сам же Гуан Юань стоял спиной к улице, и выражения его лица разглядеть было нельзя, но судя по движениям, он как раз сканировал QR-код телефона для оплаты.

В тот самый миг, когда он это увидел, в голове Дин Вэйчжи пронеслись мириады мыслей. Ему следовало бы подойти и во всем разобраться или же немедленно развернуться и уйти. Но всего лишь на миг — хотя это длился лишь миг, но этот миг окатил его ледяной водой, заставив оцепенеть и тупо смотреть им в спины.

Ощущения в его душе ничем не отличались от того, как если бы он стоял перед могильными плитами родителей: он наивно полагал, что обретенная вдали от них свобода принесет облегчение, но и воздух, и само время сделались пронзительно холодной стужей, сковавшей его по рукам и ногам. Это чувство преследовало его в последующие дни, и каждый раз, когда оно всплывало в памяти, становилось только тяжелее. Сейчас оно накатило с новой силой, но с такой жуткой, невиданной прежде реальностью.

Видимо, его взгляд был слишком застывшим и пристальным: сначала боковым зрение девушка заметила его, а затем обернулась, одарив его оценивающим и вопросительным взглядом. Их глаза встретились, и Вэйчжи, сам не понимая почему, вдруг растерял всю свою храбрость. Виновато кивнув, он тут же отвел взгляд и бросился прочь к соседней кофейне с таким побегом, что его шаги едва ли не путались.

— Что такое? — Гуан Юань проследил за взглядом девушки, но увидел лишь толпу людей, ожидавших своей очереди.Ничего особенного, всё закончилось, так что пойдём! — Только что стоявший позади парень с правильной фигурой пялился на неё в упор. Хоть лица его было не разглядеть, но в руках он носил брендовый пакет, а одет был в классический бежевый плащ. Девушка считала, что у неё самой довольно светлая кожа, но первое, что привлекало в том парне, — это выглядывавшая кожа, которая казалась даже белее её собственной на несколько тонов. Выглядел он невероятно аккуратно, вот только надо же было так засмотреться на такую красивую девушку, как она, — настоящий увалень! — думала про себя девушка.

В то же время Дин Вэйчжи сидел в углу кафе на месте с видом на улицу. То ли от нервов, то ли от волнения он тяжело дышал, пытаясь успокоиться и сделать так, чтобы окружающие не заметили ничего странного. Переведя взгляд, он проводил глазами Гуан Юаня, выходившего из ресторана.

— Чэнь Чунин, подожди меня здесь, я сгоняю на подземную парковку за машиной. — Дойдя до выхода, Гуан Юань и Чэнь Чунин остановились, и он совершенно естественным тоном отдал распоряжение, намереваясь сам забрать автомобиль.

— Пойдём вместе! Как раз прогуляемся после ужина. — Чэнь Чунин как раз надевала защитную маску и, услышав это, с огромным удовольствием вызвалась составить ему компанию.

— Не надо, в этих туфлях на каблуках тебе неудобно ходить, оденься как следует и подожди меня у входа... Ой, извини, секундочку, мне друг звонит. — Телефон Гуан Юаня яростно завибрировал в кармане. Достав его, он увидел на экране имя Дин Вэйчжи. Чэнь Чунин, стоявшая рядом, тут же кивнула, показывая, что согласна ждать.

Остановившись перед вращающейся дверью, Гуан Юань отодвинулся чуть в сторону и ответил на звонок тем самым привычным, вежливым тоном, который использовал на людях:

— Вэйчжи, что случилось в такую поздноту?

— Гуан Юань, я закончил с работой. Сегодня я ночую у себя, а ты останься у родителей, — голос Дин Вэйчжи на другом конце провода звучал безэмоционально.

Гуан Юань слегка удивился, зачем Вэйчжи понадобилось звонить специально из-за этого, но не уловил в его ровном тоне никаких отличий от обычных звонков после работы. Он кивнул и произвел:

— Хорошо-хорошо, я понял. На связи.

Повесив трубку, Гуан Юань обернулся к Чэнь Чунин. На девушке было надето лишь длинное шифоновое платье, а по ночам всё еще веяло прохладой. Проявляя заботу перед выходом через вращающуюся дверь, он протянул руку и помог накинуть на плечи Чэнь Чунин пальцев, висевшее у него на сгибе локтя. Встретив полный сожаления и горячий взгляд Чэнь Чунин, он чуть приподнял уголки губ в улыбке и направился обратно к лифтам.

Тем временем Дин Вэйчжи сбросил вызов. Привычная и непринужденная сцена, разыгравшаяся перед ним совсем недалеко, полностью опустошила его сознание. Он до боли впился пальцами в телефон, и рука его слегка дрожала. Даже глубокие вдохи, с помощью которых он старался взять себя в руки, не могли унять эту дрожь. Если бы не медицинская маска на лице, окружающие наверняка заметили бы его добела искусанные губы.Наблюдая за тем, как Гуан Юань помогает девушке надеть пальто и поворачивается, направляясь к лифту, он заметил, что она не сдвинулась с места — видимо, Гуан Юань отправлялся на подземную парковку за машиной, оставив её ждать здесь. Каждый раз, когда они приезжали, они оставляли автомобиль на подземной стоянке, и Дин Вэйчжи заметил тонкие высокие каблуки девушки. Кто бы мог подумать, что даже в такой момент Гуан Юань не растеряет своих манер, хотя трудно было сказать, можно ли считать это сарказмом.

Вэйчжи застыл на месте, не отрывая глаз от выхода, и смотрел, как девушка тихо и спокойно стоит у дверей. Спустя мгновение она взглянула на телефон, её брови слегка изогнулись от радости, она поправила через плечо ремешок сумочки и зашагала к выходу — должно быть, тот, кого она ждала, уже прибыл.

У Вэйчжи больше не осталось смелости подняться и пойти следом, чтобы проверить, в ту ли знакомую машину она садится.

В детстве родители уезжали на заработки в другие города. Здоровье Дин Вэйчжи было слабым, и родители боялись, что он не перенесет тягот кочевой жизни, поэтому оставляли его в родной деревне. Он помнил себя совсем маленьким — тогда он был одним из тех детей, чьих родителей уехало большинство. Каждый раз после празднования Нового года, когда родители собирали тяжелые сумки и уходили, ему становилось невыносимо больно. То давящее, садное чувство в груди заставляло его каждую ночь плакать и капризничать, пока дядя с тётей, уставшие от шума и неспособные уснуть, не принимались его бить и пугать, лишь бы он замолчал. И только когда ему настало время идти в начальную школу, а дела в семье пошли на лад, его забрали к себе в город. После того как он стал жить вместе с родителями, это чувство больше никогда не возвращалось.

В ту ночь, когда он возвращался в университет после похорон родителей, лунный свет за окном поезда был необычайно ярким. Под мерный стук колес Дин Вэйчжи сидел на внутреннем месте в жестком вагоне, прильнув лицом к оконному стеклу и глядя на большую круглую луну. Внезапно он осознал, чем было то прежнее разрывающее душу ощущение — это была тоска по родным.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем колотящееся в груди сердце Вэйчжи постепенно успокоилось. Посетителей в кофейне становилось всё меньше. С опустошенным взглядом он снова и снова перечитывал сообщения, которые прислал ему в мессенджере Гуан Юань:

— Я дома, а ты добрался?

— Уснул? Ну тогда спокойной ночи.

Уборщик в очередной раз бросил на него взгляд, но Вэйчжи, чья душа онемела, лишь машинально взглянул на часы. Он взял телефон, открыл и ещё раз посмотрел страницу Гуан Юаня в соцсетях. Обложкой профиля служила фотография горшечной кливии, которую они целый год любовно выхаживали вместе, пока та наконец не выпустила стрелку и не зацвела. Гуан Юань тогда долго и с восторгом позировал с ней для снимков, прежде чем выбрать этот кадр для своей страницы.

Вэйчжи вовсе не хотел докапываться до истинных причин сегодняшнего вечера. Всё это напоминало тот зимний день, когда он ездил в больницу навестить больного дедушку. После гибели родителей тот остался единственным близким человеком на свете, о ком он искренне тревожился. Уходя, он сквозь слезы обнимал костлявого старика, лежавшего на больничной койке. Только начав работать, он не имел права на отпуск и не мог долго прогуливать, но в глубине души отчетливо понимал, что это была их последняя встреча. На словах же он пообещал деду: на следующей неделе я снова приеду и побуду с тобой... На обратном пути, выйдя из больницы по дороге к станции метро, он уже не мог сдерживаться и плакал прямо на ходу.

http://bllate.org/book/40561/5151443

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь