Готовый перевод A Century of Marriage with the Arrogant Dragon Lord / Сто лет в браке с Лун Аотянем: История одной спутницы: Глава 15

Говоря это, он одной рукой взял Чэн Байюй за подбородок.

Они оказались лицом к лицу, один выше, другой ниже, и между ними не осталось и дюйма.

Хэ Сюэцюань со злостью сжал обе руки в кулаки, да так сильно, что его кости издали глухой хруст.

— Балуешься, — опершись руками, Чэн Байюй приподнялся. — В таком людном месте, на кого это похоже? Ну-ка вставай.

— Учитель, — Мо Цзянлань с поистине жалким видом указал на Хэ Сюэцюань. — Этот человек так свиреп с Учителем, его лицо просто выдает намерение сожрать Учителя заживо! И Учитель все еще защищает его?

Старейшины Секты Хэхуань мгновенно приготовили магические артефакты и зажали в пальцах заклинания.

Что?!

Неужели их молодой господин намерен отбить человека у самого лидера Союза Бессмертного Треножника?

И даже успел первым назвать его своим учителем…

Какой хитрый ход! Поддерживаем!

— Какой лютый! Настоящий злобный демон!

— Явно с недобрыми намерениями пожаловал!

— Выгнать его!

— Я никого не защищаю, — Чэн Байюй изо всех сил старался унять разгорающуюся бурю. — У главы союза Хэ много хлопот из-за военных действий в Области Минцяо, раз он нашел время примчаться сюда, значит, у него наверняка срочное дело.

Мо Цзянлань словно вошел в роль заправского лицедея: он только твердил не хочу слушать и выглядел так, будто готов расплакаться.

— Ты же ребенок, почему вдруг вздумал плакать? — изумился Чэн Байюй. — С чего вдруг…

— А-Юй, — оборвал его Хэ Сюэцюань.

— Ты прав, на фронте перемены, у меня срочное дело, пойдем со мной.

Хэ Сюэцюань сдержанно поприветствовал окружающих сложенными в приветствии руками:

— Прошу вашу уважаемую секту одолжить нам тихое местечко. Благодарю.

Старейшины переглянулись. Мо Цзянлань посмотрел на Чэн Байюй.

Но Чэн Байюй смотрел не на него.

Его взгляд, устремленный на Хэ Сюэцюань, был полон скрытой тревоги.

— Ну хорошо, — Мо Цзянлань дернул Чэн Байюй за рукав. — Учитель, как только закончите, сразу же ищите меня.

С этими словами он велел слугам проводить Хэ Сюэцюаня и Чэн Байюя в боковой зал.

Однако Хэ Сюэцюань остановил их резким взмахом руки:

— Не нужно.

Он дошел до выхода и, плотно притворив дверь, развернул прямо там пространственную зону — семя горной вершины.

— А-Юй, — не сводя с него глаз, позвал Хэ Сюэцюань.

Чэн Байюй с замирающим сердцем последовал за ним.

Не паниковать, не паниковать.

Говорить можно о чем угодно, только не о Горе Чжанлю.

Нельзя… давать Хэ Сюэцюаню повод для подозрений.

— Ох, к чему тебе было самому являться? — мягким, вкрадчивым голосом произнес Чэн Байюй. — Неужели ты увидел Список Небесных Судеб? Но я ведь просто взял ученика.

Хэ Сюэцюань стоял неподвижно, храня молчание.

— Я приметил его лишь потому, что он тоже изучает меч, думал, ты сможешь дать ему пару советов…

— Я — дам ему совет?

Хэ Сюэцюань вдруг повысил голос:

— Ты еще и собирался привести его ко мне?

— …Я всего лишь взял ученика, — у Чэн Байюя начал сдавать нервы. — Разве это что-то постыдное?

— Ученика…

В одно мгновение Хэ Сюэцюань сократил расстояние между ними, вцепился в прядь волос и кожу на его затылке и сжав пальцы, заговорил:

— Снова лжешь? Вы выглядели так, будто вы просто ученик и учитель?

— Только что он был прямо как я, — мрачно произнес Хэ Сюэцюань. — Его лицо касалось твоего лица, ваши дыхания смешивались.

— Вы ведь только что целовались, верно? Когда я толкал дверь, его язык все еще был у тебя во рту, разве нет?

— Вы ведь уже перешли черту, и это далеко не в первый раз, да?

— Ты за моей спиной прибежал сюда, чтобы предаться утехам? Неужели он уже успел побывать с тобой в Зале Бренного Мира?

— Вы катались по полу в объятиях, неужели настолько пылкие чувства? Терпения не хватило даже дойти до кровати?

— Хэ Сюэцюань.

Чэн Байюй прервал его.

Угодливая мягкость исчезла с его лица, в глубине глаз залежал холод:

— За кого ты меня принимаешь?

Глава 13

— За кого ты меня принимаешь?

— Если бы в моем сердце действительно жил кто-то другой, — прикрыв глаза, произнес Чэн Байюй, — я бы непременно сначала разорвал с тобой узы.

Лицо Хэ Сюэцюаня мгновенно посинело, в голове зашумело, и в ушах зазвучало лишь одно слово: Расторжение Уз.

— Иначе, — продолжил Чэн Байюй, — это стало бы оскорблением как для него, так и для тебя.

Словно получив тяжелый удар в грудь от которого затрепетали внутренние органы, Хэ Сюэцюань почувствовал, как в груди судорожно сжалось.

— Что ты имеешь в виду? — глухо спросил он.

— Ничего особенного, — ровным тоном ответил Чэн Байюй. — Просто я не удержался на ногах, и мы с молодым господином Мо упали на пол, вот и всё. Если это дало повод для недоразумений, я должен перед тобой извиниться, но… ты сам наговорил лишнего.

Если бы ты упрекал меня за то, что я самовольно взял ученика и не посоветовался с тобой, или ругал за то, что я ослушался и не вернулся в Литин, я бы стерпел, — каждое слово Чэн Байюя звучало отчетливо. — Но ты не имеешь права сомневаться в моей верности.

Кто угодно может, но только не ты.

Неожиданно пыл Хэ Сюэцюаня угас.

Помолчав, он разжал пальцы на шейных позвонках Чэн Байюя.

— Увидев Список Небесных Судеб, я потерял покой, — тихо проговорил Хэ Сюэцюань. — Встревоженный, я помчался сюда, а потом застал вас в таком виде… Я…

— Я не хотел тебя унижать, — добавил Хэ Сюэцюань. — Прости меня.

— Мм, — отозвался Чэн Байюй.

— Я занят делами Зала Поручений, — воспользовавшись моментом, он решил объясниться. — Ты же слышал, что они обо мне говорят. Твой собственный охранник называет меня пустышкой. Я просто берусь за пару поручений, чтобы всем затыкать рты.

Раздраженно бросил Хэ Сюэцюань:

— Им неведомы твои истинные таланты.

— Мм, — Чэн Байюй тронул воротник одежды Хэ Сюэцюаня и примирительно произнес: — Мне следовало предупредить тебя заранее.

— Скажи, ты мог бы вести себя с обитателями Секты Хэхуань чуточку сдержаннее? Молодой господин Мо еще юн, избалован, к тому же он единственный брат главы Мо, неудивительно, что он привык к вседозволенности и не желает никому подчиняться. Он не со зла идет тебе наперекор.

— Хм, хорошего же ученика ты себе выбрал, — произнес Хэ Сюэцюань. — Разве я могу вести себя с Сектой Хэхуань невежливо? Уж больно высоко они задрали нос.

— Впрочем, взять их молодого господина в ученики — пожалуй, неплохо.

— Сейчас наше соперничество с Сектой Хэхуань постепенно проясняется.

— По правде говоря, почему лидеры нашего союза всегда настаивали на войне? Да потому что война сплачивает людей и позволяет не ударить в грязь лицом.

— То, что глава Секты Хэхуань по статусу окажется ниже тебя на целое поколение — это к лучшему.

Обдумав все детали, Хэ Сюэцюань заключил:

— Лишь об одном прошу: установи строгие правила и не позволяй ему приносить сюда нравы Секты Хэхуань, иначе…

Он прихватил губами чужие приоткрытые губы.

— Если я еще раз замечу за ним неуважение или вольности…

Сквозь тесное сплетение губ Чэн Байюй с усмешкой спросил:

— И что же ты сделаешь?

— В Клане Людей уже давным-давно не было масштабных войн между двумя противоборствующими сторонами, — зловещим голосом произнес Хэ Сюэцюань. — Но я не против развязать одну.

Помолчав, Чэн Байюй произнес:

— Выбирай выражения, бередишь небо — навлечешь кару.

— Ха, — Хэ Сюэцюань ничуть не испугался. — Всего лишь смутные времена.

— Всего лишь смутные времена, — отвернувшись, Чэн Байюй уклонился от его поцелуя. — Отличная возможность для тебя и Ци Яна проявить себя во всей красе, верно?

— А-Юй, — пронзительный взгляд Хэ Сюэцюаня впился в него. — То, что ты сказал мне только что: я не имею права сомневаться в твоей верности… В этих словах ведь был какой-то скрытый смысл?

На что ты намекаешь? Разве я недостаточно верен?

Не позволяя Чэн Байюю отстраниться, Хэ Сюэцюань шаг за шагом прижал его к краю стола:

— Ты подозреваешь меня в связи с Янь Вэньсюэ?

— Нет, — уверенно ответил Чэн Байюй. — Пока еще нет.

— Пока еще нет, но в будущем обязательно будет? Так вот к чему были твои слова: это ведь было сказано мне, да? — Хэ Сюэцюань наклонился еще ниже. — Оскорбление как для него, так и для тебя? Откуда у тебя вообще берутся такие нелепые мысли?

Чэн Байюй задумался, и у него откуда-то появилась смелость.

Смелость обнажить свою уязвимость. Похоже, некоторые вещи не так уж страшны, стоит лишь произнести их вслух.

— Когда ты увидел в Списке Небесных Судеб имена меня и молодого господина Мо, — неторопливо произнес Чэн Байюй, — подумай сам: из-за чего ты так переполошился?

Если не считать того факта, что я находился в Области Шафу, неподалеку от Горы Чжанлю, чего еще ты испугался?

Почему тебя так встревожило то, что мое имя оказалось в Списке Небесных Судеб рядом с кем-то другим?

Если вдуматься, в этом не было ничего особенного, но в тот момент… почему ты так испугался? Почему, охваченный паникой, помчался сюда?

— Тогда ты, — голос Чэн Байюя слегка осип. — Можешь ли ты хотя бы отчасти понять, каково мне изо дня в день видеть в этом списке тебя и Ци Яна?

— Нет, — даже не задумываясь, ответил Хэ Сюэцюань. — А-Вэнь совсем не такой человек.

Внутри у Чэн Байюя внезапно стало пусто.

Хэ Сюэцюань продолжил сам:

— Совсем не то что этот легкомысленный развратник снаружи, который с первого взгляда внушает подозрения насчет его планов на тебя.

— А-Вэнь честен и благороден в поступках, его мораль безупречна, ему нечего скрывать от окружающих.

— Он…

Чэн Байюй приоткрыл рот, но в конце концов ничего не произнес. Лишь уголки его губ дрогнули в горькой улыбке:

— Верно.

И всё же он ничего не сказал. Лишь лицо его стало добела бледным.

Но это было лучше, чем то, что он испытывал раньше.

Чэн Байюй легко прикоснулся к груди — боль почти не чувствовалась.

Он расслабился, принимая поцелуи Хэ Сюэцюаня — жадные, почти разрывающие губы.

Тревога? Откуда взяться тревоге?

От любви рождается тревога, от любви рождается страх.

У кого нет ни любви, ни привязанности, тот свободен от тревог и страхов.

Закончу дела — отправлюсь на Гору Чжанлю. А когда вернусь, Хэ Сюэцюань…

Мы расстанемся навсегда.

-

Раз уж глава союза Хэ явился лично и показался на глаза членам Секты Хэхуань, многие вопросы решались гораздо проще.

Слова Хэ Сюэцюаня о том, что между Сектой Хэхуань и Союзом Бессмертного Треножника назревает скрытое противостояние, не были пустым звуком.

Неужели те мелкие секты пытались искать покровительства Союза Бессмертного Треножника просто так? Иного пути у них действительно не было.

Тем же вечером по личной инициативе лидера союза Хэ состоялась встреча трех сект к востоку от Юэцюаня, где обсуждался мирный договор.

Жаль только, что Мо Цзяньи так и не появился. Ближний слуга передал, что тот срочно отбыл по неотложным делам. Что за срочные дела? Никто не знал.

Чэн Байюй тоже не пошел.

Путь меча требует идти по краю лезвия, а жизнь мастеров — облизывать лезвие ножа. Кто знает, не вздумает ли завтра Хэ Сюэцюань силой заставить его следовать за собой?

Лучший день — сегодняшний. Ночь выдалась лунной, самое время навестить Гору Чжанлю.

Сначала он под предлогом плохого самочувствия распустил волосы прямо перед Хэ Сюэцюанем и лег на ложе, а как только в час шэнь Хэ Сюэцюань ушел на банкет, его призрачная фигура в сопровождении мерцающего огонька бесшумно упорхнула прочь.

http://bllate.org/book/40560/5151342

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь