Готовый перевод A Century of Marriage with the Arrogant Dragon Lord / Сто лет в браке с Лун Аотянем: История одной спутницы: Глава 13

— Ха-ха, раз уж тебе досталась такая красавица, братец не станет тебя задерживать, ступай скорее!

…Излишне было и говорить, для чего служило то, что находилось в сосуде.

Мо Цзянлань ответил:

— Следую наставлениям старшего брата.

— Советую тебе подумать трижды, — спокойно произнес Чэн Байюй. — Раз уж тебе известен мой артефакт, ты наверняка знаешь и о том, что у меня есть спутник жизни.

Рука, обхватившая его за талию, мгновенно сжалась.

— Да, знаю, — выражение лица Мо Цзянланя по-прежнему оставалось бесстрастным. — И еще я знаю, что у твоего спутника жизни появилась другая пассия.

— …

А уж вы-то в Секте Хэхуань, надо полагать, знаете обо всем немало и прекрасно умеете бить по бобольным местам, верно?

— Это его дело, — сказал Чэн Байюй. — И твоим партнером в культивации двойного пути я не стану.

Оба опустились возле роскошного, поистине расточительного жилища: полы были вытканы золотыми нитями, а повсюду пестрели резные перила и инкрустированные драгоценностями парапеты.

— Мне не нужно, чтобы ты был моим партнером, — Мо Цзянлань толкнул дверь. — Отдохни как следует эту ночь, а завтра займешься своими делами.

— ? С чего это у тебя такая доброта?

— Но пока ты остаешься в Области Шафу, — сурово и безапелляционно заявил Мо Цзянлань, — я должен повсюду сопровождать тебя, нельзя ходить в одиночку.

С этими словами он подхватил Чэн Байюя одной рукой и внес в комнату.

— Молодой господин.

— Молодой господин вернулся.

— Ого, а это что за красавец?

— И правда хорош собой, прямо как небожитель, спустившийся из Юйсюйтяня. Вот молодой господин насладится им вволю…

— …

— Ступайте пока.

Все эти юноши и девушки обладали весьма незаурядной внешностью и дружно удалились.

— Их пожаловал мне старший брат, — внезапно произнес Мо Цзянлань. — Я не изучаю техники двойного культивирования нашей секты.

— ? Ох, — Чэн Байюй не слишком понял. — Ты хочешь сказать…

Мо Цзянлань опустил его на пол, и вид у него при этом сделался до странного сдержанным.

— Разве ты не идешь наперекор своему старшему брату? — глаза Чэн Байюя засияли. — Твой брат ведь и вправду притесняет другие мелкие секты, верно?

— …

— А есть ли доказательства? Зеркало Запечатления Снов? Или кто-то из детей из приличных семей, кого похитили силой? Где они заперты?

— Пусть мы и специализируемся на тайных техниках, — не выдержал Мо Цзянлань, — но мы ведь приличная секта, в конце концов! Все приходят добровольно!

Чэн Байюй посмотрел на него и ткнул себя пальцем в нос.

— …Просто брат видит, — кончики ушей Мо Цзянланя покраснели донельзя, — что я долгое время не желал ни с кем практиковать двойной путь, и позволил мне взять похищенного партнера.

Чэн Байюй все еще сомневался, а взгляд Мо Цзянланя внезапно потемнел, и он злобно бросил:

— Что, Бессмертный Владыка готов пожертвовать собой и попробовать?

— Ладно-ладно, — Чэн Байюй торопливо замахал руками. — И в мыслях не было.

— Ты спишь во внутренней комнате, я не стану тебе докучать. — Бросив эти слова, Мо Цзянлань удалился.

Когда пришло время ложиться, Чэн Байюй тихо лежал на ложе, а Мо Цзянлань вдруг взял свои слова назад.

— Твой муж далеко в горах Дахуан, — он приблизился к краю ложа. — Отправляясь в столь дальний путь, почему он не взял тебя с собой?

— Ты же сам сказал, что у него появилась другая пассия. — Чэн Байюй вовсе не испугался и позволил ему подойти ближе.

— Кхе-кхе, — Мо Цзянлань изобразил легкомысленный вид и подмигнул. — Самая пора юности, каково оно — одиноко, одиноко коротать ночи в пустой постели?

— Нужно ли нашему молодому господину… помочь тебе развеять тоску?

Чэн Байюй открыл глаза.

— Хочешь?

— Ты…

— Что я? Мои происхождение и внешность вполне позволяют мне не обидеть тебя.

— С чего это вдруг, — не мог поверить Чэн Байюй, — у тебя от пары дразнящих фраз язык заплетается?

— Одиноко-одиноко? Это как? Кукареку? Кудахтанье птицы?

— А что с твоими глазами? Почему они непрерывно дергаются?

Чэн Байюй указал на его лицо:

— Это что, твое выражение лица, когда ты кого-то дразнишь?

— Ты… ты вообще когда-нибудь занимался тем, что обижал добрых людей и похищал девушек?

— …Нет!

Лицо Мо Цзянланя залилось краской.

— Я же говорил, у нас приличная секта!

Чэн Байюй с издевкой во взоре протянул:

— Ну да, секта ваша, может, и нет, а вот по вам, друг Мо, видно, что вы человек крайне приличный.

— Спи давай! — злобно бросил Мо Цзянлань.

И с тем же злобным видом сбежал.

…

Ночь стояла тихая и безмятежная, расписные свечи горели ровным долгим пламенем, а в воздухе клубилась туманная дымка, не желая рассеиваться.

Мо Цзянлань стоял у порога внутренней комнаты.

На нем были роскошные пурпурно-алые одежды, лицо озарял и гас яркий свет, но между бровей читалось неизменное благородство.

Он не двигался — лишь долго-долго смотрел на ложе.

В груди его тихо вырвался вздох, полный бесконечной тоски и сожаления, но в то же время — чувства обретенного вновь потерянного.

Красные свечи не понимали людской речи, но понимали человеческие чувства: фитили у них укоротились, пламя вытянулось, и казалось, будто они плачут от счастья.

— Малыш А-Юй.

— Как же ты похудел.

…

— Приготовлено на воде из Лунного Источника? — Чэн Байюй сделал глоток прозрачной росы из чаши. — И вправду превосходно.

Мо Цзянлань заметил:

— Я думал, культиваторам стадии Превращения Божества не нужно пищу вкушать.

— Нужно, — с суровым видом ответил Чэн Байюй. — Не едят и не спят только небожители, а ты еще не стал небожителем, но норовишь жить как небожитель — глядишь, в будущем и небесная кара на тебя косо смотреть будет.

— …Ты ведь меня пугаешь?

— С чего бы, — покачал головой Чэн Байюй. — Ты еще мал, ты не понимаешь.

— …

— Верно, а сколько тебе лет?

— Мне уже исполнилось сто, — уклончиво ответил Мо Цзянлань.

— Ровно сто полных лет?

Чэн Байюй на мгновение погрузился в задумчивость. — Если подумать, сто лет назад…

Как раз тогда была несправедливо уничтожена Гора Цзычжун.

В следующее мгновение его выражение лица вернулось к прежнему, и он с улыбкой произнес:

— Подумать только, ты уже взрастил Зарождающуюся Душу, поистине юный талант.

И добавил:

— Ты говорил, что не изучаешь тайные техники, тогда по какой же методике ты культивируешь?

Мо Цзянлань свистнул, и к нему со свистом прилетел меч из черного железа.

— Ты практикуешь тяжелый меч?

Чэн Байюй немного понаблюдал за ним и указал:

— Раз уж вокруг никого нет, покажешь мне связку мечевых движений?

И правда никого не было: в Секте Хэхуань все, начиная с самого главы и заканчивая подметающими дворы внешними учениками, были уверены, что молодой господин заполучил прекрасного партнера и заперся с ним за закрытыми дверями наслаждаться весенней ночью.

Досмотрев до конца, Чэн Байюй хлопнул в ладоши и с улыбкой похвалил:

— Отличное владение мечом.

В искусстве боя этот юноша обладал колоссальным талантом.

Его руки были тверды, а сердце — непоколебимо.

Он наверняка никогда не изучал правильные каноны мечевого Пути, но даже так, используя меч в сочетании с техникой Секты Хэхуань, он добился подобных результатов. Если же его направят искусные наставники…

Искусный наставник!

В свитках историй Чэн Байюй успел прочесть лишь первую половину первого тома, а все дальнейшее пока проступало лишь общими очертаниями, где-то подробнее, где-то вскользь.

Однако было одно обстоятельство: Хэ Сюэцюань прославится тем, что его ученики будут по всему миру, и вокруг него соберется целая плеяда одаренных последователей — сплошь таланты своей эпохи.

Кто знает, может, среди них окажется и Мо Цзянлань?

К Академии Хэхуань всегда относился прохладно, и когда в будущем настанет время Расторжения Уз, еще неизвестно, до чего они досварятся.

Если хочется гарантировать дальнейшее существование Академии…

Чэн Байюй снова посмотрел на Мо Цзянлань.

Здесь определенно было над чем поработать!

— Друг мой, — с усердием произнес Чэн Байюй. — Я знаю одно место, где обучают искусству меча без оглядки на происхождение и знатность рода. Не хочешь попробовать?

Словно что-то почуяв, Мо Цзянлань со сложным выражением лица переспросил:

— Ты говоришь об Училище Чэнфэн?

— Именно так! Ты ведь наверняка слышал о нем?

…

Когда он заговорил об Академии, его лицо озарилось вдохновением.

.

Мо Цзянлань молча слушал, не перебивая.

В какой-то момент он вдруг подал голос:

— Кто из тех, кто владеет мечевым Путем в Академии, считается самым выдающимся?

— Хм, — Чэн Байюй на мгновение задумался. — У меня при себе хранится частица духовного сознания этого человека, друг мой, можешь взглянуть.

Связь между артефактами по сути своей основывалась на оставленном духовном сознании, с помощью которого можно было ощутить мечевое намерение.

План годился: мечник восхищается силой, так пусть этот юный мечник сначала проникнется благоговением к Хэ Сюэцюаню, а дальше все пойдет как по маслу.

Подумав так, Чэн Байюй приподнял колпак светильника, полностью обнажая пламя Светильника Чуньсин.

— Друг мой, смотри…

Мо Цзянлань даже смотреть не стал, ни единого взгляжения не бросил, а внезапно выбросил меч прямо в сердцевину пламени!

— Ты?! — воскликнул от удивления Чэн Байюй, как вдруг тонкий лучик пурпурного света змеистой лентой распустился рядом с ярко-красным пламенем.

— …Что это значит? — Чэн Байюй лишился дар речи.

— Пожалуй, в Академию я поступлю, — произнес Мо Цзянлань. — Я хочу сделать тебя своим наставником.

— Нельзя, — помотал головой Чэн Байюй. — В наставники тебе следует брать кого-то из мастеров мечевого Пути.

— Например, кого? Твоего спутника жизни?

Мо Цзянлань резко подался вперед. — Тебе так сильно хочется стать моей наставницей?

— …

— Возьмешь меня? — Мо Цзянлань потянул его за рукав. — Ну пожалуйста?

— …Нет, Светильник Чуньсин не может связать нас.

С этими словами Чэн Байюй попытался разорвать связь.

— Ну не надо же, — мягко соблазнял Мо Цзянлань. — Ты ведь не так уж сильно против, иначе при твоем уровне культивации разве смог бы я помешать?

— Верно ведь, учитель? — Мо Цзянлань бросил взгляд в окно.

Несколько преданных слуг снаружи как раз тянули шеи и кивали так усердно, будто толкали ступами зерно:

Молодой господин учится правильно!

Молодой господин учится отлично!

Именно так и нужно капризничать и проявлять нежность!

Прекрасные, завораживающие глаза нарочно изображали обиду.

До чего же он был хорош собой, да к тому же напоминал щенка, что то скалит зубы, то демонстрирует ласку — отказать ему было просто невозможно.

В его словах неизменно сквозило какое-то странное, неуловимое чувство фамильярности, словно они были знакомы уже долгие годы.

— …Верно, — наконец сдался Чэн Байюй.

— Благодарю учителя, — Мо Цзянлань широко улыбнулся.

Ослепительная улыбка, покорная поза и жалобные слова.

Между зубами мелькнул холодный блеск, в конце концов обнажая хищную суть хищника.

— Ах! Смотрите скорее!

Внезапно из-за окна донесся шумный галльдеж:

— Список Небесных Судеб!

[Небесный Дао ниспосылает волю, мириады бессмертных благоговейно слушают]

[В тысяча восемьдесят второй год правления Яньли, в месяц у-цзы, следуя чудесному учительскому Пути и стремясь к мудрости и добродетели, Мо Цзянлань из Секты Хэхуань смиренно ищет достойного наставника. Бессмертный Чуньсин искусно наставляет учеников, персики и сливы ждут своего часа, скакуны рвутся вскачь, огонь преемственности передается из поколения в поколение, и великий путь лежит перед ними]

Чэн Байюй всегда преклонялся перед мастерством Ли Шияня, но нынче в Девяти Областях он и сам уже поднялся в ряды великих мастеров.

http://bllate.org/book/40560/5151340

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь