Готовый перевод His Little Fox / Его маленькая лисица: Глава 28

В итоге она всё же дождалась его финала.

Запыхавшись, Вэнь Чжоу потянула Чжоу Сюэвэй за руку, и они вбежали на площадку — там уже плотным кольцом собралась толпа зрителей. Вэнь Чжоу пришлось встать с краю и вставать на цыпочки, чтобы хоть что-то разглядеть: как он разбегается, отталкивается, взмывает в воздух и перелетает планку.

Его движения были подобны ветру.

Ци Му был одет в чёрную майку без рукавов, недавно подстригся, и мелкие капельки пота на лбу блестели на солнце. Поднимаясь с матов, он машинально бросал взгляд на планку, уголки губ невольно приподнимались, после чего он поправлял волосы и возвращался к исходной точке.

Небрежно, но чертовски эффектно.

Он всегда умел производить впечатление.

Рядом шептались несколько десятиклассниц, и каждое их слово доносилось до ушей Вэнь Чжоу и Чжоу Сюэвэй:

— Он такой красивый! Кто это?

— Старшеклассник из одиннадцатого, имя не помню...

— Ци... Ци Му!

— Точно-точно! Наверное, красавец номер один в третьей школе...

Чжоу Сюэвэй хитро ухмыльнулась и щёлкнула Вэнь Чжоу по боку:

— Аж пчёлы слетаются!

Вэнь Чжоу не ответила, лишь отмахнулась от её руки. Она спокойно и с лёгкой улыбкой наблюдала за тем, кто стал центром всеобщего внимания, и вдруг её глаза вспыхнули ярким светом.

Таким светом, который возникает только тогда, когда смотришь на любимого человека.

Чжоу Сюэвэй что-то заподозрила и проследила за её взглядом. И действительно — Ци Му в какой-то момент обернулся и теперь жарко смотрел прямо на них, а его улыбка стала ещё глубже.

— Фу, — не выдержала Чжоу Сюэвэй, — да вы совсем без стеснения!

— Он смотрит сюда?! Так мило улыбается, боже мой...

— Я... я тоже вижу!

— У него есть девушка? Хочу за ним ухаживать...

Чжоу Сюэвэй наконец не вынесла и легонько похлопала одну из девочек по плечу. Та обернулась, и Чжоу Сюэвэй мягко улыбнулась:

— У него уже есть девушка.

Девочка растерялась:

— А?

— И она очень красива, — добавила Чжоу Сюэвэй.

Едва она договорила, как Вэнь Чжоу, покрасневшая до корней волос от смущения, резко схватила её за руку и потащила прочь, оставив школьниц стоять в оцепенении.

— Кто она такая...

— Не знаю, но она сказала, что у старшеклассника есть девушка, и она очень красивая...

— Хочется... плакать...

***

По дороге домой он крепко держал её за руку и не собирался отпускать.

Вэнь Чжоу было жарко, да и боялась, что их увидят, поэтому несколько раз пыталась вырваться — безуспешно. В конце концов она сдалась, но всё равно то и дело оглядывалась по сторонам и щекотала ему ладонь ногтями:

— А вдруг нас кто-нибудь заметит...

Ци Му приподнял бровь, ещё сильнее сжал её пальцы и рассеянно бросил:

— Чего бояться?

— Ты просто... — она скрипнула зубами и ткнула его другой рукой в плечо, — хочешь, чтобы тебя вызвали к директору?

Ци Му пожал плечами и перевёл тему:

— Значит, ты пришла сегодня меня посмотреть?

— Ага.

— Ну и как? — Он часто заморгал, явно ожидая похвалы.

— Отлично.

— ...Всё?

Вэнь Чжоу невозмутимо ответила:

— Ты был самым красивым на всей площадке. Покорил сразу целую кучу девчонок. Доволен?

Ци Му фыркнул:

— А ты?

— Ну, меня ты тоже свёл с ума.

— Натянуто.

Он ущипнул её за нос в наказание, но Вэнь Чжоу рассмеялась и увернулась.

Помолчав немного, Ци Му снова спросил:

— Ты точно ничего не забыла?

Его тёмные глаза пристально впились в неё, в них плясала затаённая усмешка.

Вэнь Чжоу сделала вид, что не понимает, и нарочито отвела взгляд:

— Что именно?

— Да ладно тебе, — он опустил голову ей на ухо и понизил голос, — не знаешь, да?

Тёплое дыхание щекотало кожу, и Вэнь Чжоу невольно отстранилась, прищурившись от удовольствия:

— Щекотно.

Ци Му не сдавался, и в уголках его губ заиграла дерзкая улыбка:

— А вот это будет ещё щекотнее.

С этими словами он потянул её в узкий переулок.

На улице уже начинало темнеть, фонари по обе стороны дороги один за другим загорались, и тёплый жёлтый свет проникал внутрь. Его лицо оставалось в полумраке, лишь улыбка то появлялась, то исчезала в тени.

Вэнь Чжоу было неудобно стоять спиной к стене, и он поменялся с ней местами — теперь сам прислонился к шершавой поверхности. Затем осторожно взял её за подбородок, приблизил лицо и, дыша прямо в губы, произнёс мягким, почти гипнотическим голосом:

Вэнь Чжоу крепко сжала губы.

Через мгновение она подняла голову, сжала его пальцы в своей ладони и, глядя ему в глаза с искорками в зрачках, тихо и нежно сказала:

— На самом деле... есть одна вещь, которую я давно хочу сделать.

— А?

Под недоумённым взглядом Ци Му она лёгкой улыбкой ответила на его вопрос.

Затем встала на цыпочки и нежно поцеловала его в губы.

...

Голова Ци Му будто взорвалась.

Воздух застыл, словно время остановилось.

Шум с улицы отступил куда-то далеко.

От неожиданного поцелуя голос предательски сорвался:

— Ты... этого хотела?

Она довольная покачала головой.

Не дав ему задать следующий вопрос, она подняла руку и бережно сжала его мягкие, уже покрасневшие мочки ушей. Как и ожидалось, уши стали ещё алее, и румянец быстро расползся по шее и щекам.

В этот миг Ци Му готов был провалиться сквозь землю.

Вэнь Чжоу смеялась, как лукавая фея, и её плечи слегка дрожали:

— Вот это я и хотела сделать.

Ци Му молчал.

В следующее мгновение он резко схватил её за руку, перехватил инициативу и плотно прижал её губы к своим, вплетаясь языком в долгий, томный поцелуй. Когда он наконец отстранился, то, упираясь лбом в её лоб, прошипел сквозь зубы:

— Решила меня дразнить?

Вэнь Чжоу, прижатая к нему, была вся в румянце, а её губы блестели от влаги.

Она спрятала лицо у него в шее и тихо хихикнула:

— Просто ты такой милый.

Ци Му:

— ...

«Милый»?!

С каких пор его образ стал «милым»?! Ведь он же дерзкий, крутой и неотразимый парень, стремительный, как ветер!

Он понизил голос, поднял её подбородок и заставил посмотреть себе в глаза:

— Сегодня я покажу тебе, что такое по-настоящему... ми-лый!

— А? Ум...

***

«Сияющие дни всегда будят во мне тревогу.

Слишком яркие — будто живёшь во сне, который легко прервать.

Но если можно, я очень хочу, чтобы таких дней было побольше. Ещё и ещё. Прости меня, небеса, за мою жадность».

Вэнь Чжоу отложила ручку и, при свете настольной лампы, перечитала свежие строки в дневнике. Телефон завибрировал — не нужно было даже смотреть, чтобы знать, что это Ци Му.

С тех пор как они стали встречаться, она снова начала вести дневник.

За всю жизнь у Вэнь Чжоу было много дневников.

Каждый раз она торжественно начинала, а потом бросала на полпути. Всегда одно и то же: писала-писала — и вдруг прекращала.

Но сейчас она решила начать заново.

Фразы казались ей слишком сентиментальными, но именно в них она словно улавливала нечто важное в этом времени.

Закончив запись, она босиком подошла к шкафу и аккуратно положила дневник поверх чёрного пиджака, спрятанного в самом дальнем углу.

Это действие было для неё чем-то вроде ритуала — торжественным и сакральным.

Каждый день в этот момент её девичье сердце могло полностью раскрыться.

Любовь — это то, что требует постоянного подтверждения.

Вот и сейчас, вернувшись на кровать и открыв сообщение от Ци Му, она снова не смогла сдержать улыбку.

На экране высветилось новое уведомление:

[Ты почему ещё не отвечаешь? Эй-эй-эй, звоню, между прочим?]

Именно в такие моменты его нетерпение и ожидание, его ребяческая суетливость и неуверенность... всё это говорило ей, насколько сильно он её любит.

Сердце Вэнь Чжоу в этот вечер стало особенно мягким.

[Перестань шуметь, я занята.]

Хотя так и написала, она всё равно взяла телефон и начала с ним переписываться.

За окном луна сияла тихо и нежно, а ветер замер.

С этого дня каждое «спокойной ночи» обрело настоящее значение.

***

— Чжоу-Чжоу, знаешь? После результатов контрольной классный руководитель собирается пересаживать нас.

— А? Почему? — Вэнь Чжоу выключила воду, вытерла руки бумажным полотенцем и выбросила его в урну.

Чжоу Сюэвэй обняла её за плечи, и они вместе направились обратно в класс.

— Потому что ту парочку раскрыли, — понизила голос Чжоу Сюэвэй. — Сун Линьлинь и Шэнь Хуа. Говорят, уже родителей вызвали...

Вэнь Чжоу закусила губу.

Она знала, что Сун Линьлинь и Шэнь Хуа встречаются уже давно — с десятого класса, и им с трудом удалось оказаться в одном классе, сидя за соседними партами. И всё равно...

Вэнь Чжоу тихо вздохнула. А как же она с Ци Му?

Чжоу Сюэвэй рядом причитала:

— Значит, и мне с Цзяцзя конец... Если мама узнает, она меня убьёт...

— Не волнуйся, — успокоила её Вэнь Чжоу, но улыбнуться не смогла.

Действительно, на этой переменке классный руководитель не ушёл после звонка, а осталась у доски и попросила всех пока не вставать с мест — у неё есть объявление.

— Сначала я позволила вам самим выбирать места, потому что верила в вас — ведь вы лучший класс в школе. Но теперь я поняла: это решение было слишком опрометчивым. После контрольной мы вернёмся к прежней системе — рассадим всех строго по успеваемости. Уже через год вы станете выпускниками, время летит быстро, и вы прекрасно понимаете, насколько велика конкуренция на экзаменах. Прошу каждого сосредоточиться на учёбе и не отвлекаться на посторонние дела. Всё, урок окончен.

Фразы явно несли скрытый смысл.

Вэнь Чжоу сидела на месте и никак не могла прийти в себя.

Ей показалось, что во время речи учительница бросила в её сторону пристальный, почти суровый взгляд — в котором, однако, мелькнуло сочувствие.

Ци Му остался совершенно невозмутимым и, как только учительница вышла, протянул руку, чтобы взять её за ладонь.

Вэнь Чжоу отстранилась, нахмурившись и явно подавленная.

Он усмехнулся, всё так же небрежно, и хрипловато спросил:

— Что случилось? Испугалась её?

Вэнь Чжоу покачала головой.

— Не бойся, — он щёлкнул её по щеке, — мы точно не расстанемся.

Да она и не об этом беспокоилась!

Вэнь Чжоу усмехнулась сквозь слёзы и отмахнулась от него:

— Я просто переживаю, как ты, такой высокий, усядешься на первой парте — что делать остальным?

— О, так ты уже осмелела? — Он навис над ней, делая вид, что сейчас её накажет.

Но не успел двинуться, как Чжоу Сюэвэй обернулась и недовольно бросила:

— Вы бы хоть чуть-чуть сбавили! За спиной же камера наблюдения стоит.

— А она реально работает? — Ци Му кинул взгляд назад.

Чжоу Сюэвэй важно заявила:

— А ты не знаешь? Староста рассказывал: заходил в кабинет и видел, как классный руководитель смотрит записи с камер...

Вэнь Чжоу:

— ...

Ци Му:

— ...

Какого чёрта?! Такое возможно?!

В этот момент кто-то из класса громко сказал:

— Похоже, теперь придётся влюбиться только в учёбу!

Весь класс мгновенно затих, и эта фраза прозвучала особенно отчётливо.

Автор этих слов испугался, съёжился и спрятал голову.

Ци Му холодно фыркнул:

— Посмотрим, кто посмеет лезть ко мне.

— Не надо так, — нахмурилась Вэнь Чжоу.

— Ты боишься? — Он пристально посмотрел ей в глаза.

Вэнь Чжоу опустила взгляд и не ответила.

Увидев это, Ци Му крепко сжал её руку и серьёзно сказал:

— Даже если боишься — я буду тебя защищать.

http://bllate.org/book/4056/424574