Готовый перевод His Little Fox / Его маленькая лисица: Глава 21

Вэнь Чжоу вдруг опомнилась, и на лице её отразилось лёгкое замешательство.

Чжоу Сюэвэй с досадой посмотрела на подругу и покачала головой:

— Ты всегда такая! Теперь я немного понимаю, почему Ци Му так часто вздыхает от бессилия.

— Ци Му? Что с ним? О чём вы вообще говорите? — Сунь Ицзя вошёл в класс и, услышав обрывки разговора, небрежно спросил.

Чжоу Сюэвэй слегка фыркнула, в глазах её мелькнула озорная улыбка:

— Это девичьи тайны. Зачем тебе столько знать?

— Ого! — Сунь Ицзя театрально округлил глаза, потом потрепал Сюэвэй по волосам и ласково протянул: — А у тебя ещё есть что-то такое, чего я не знаю?

Сюэвэй, словно взъерошенный крольчонок, резко отбила его руку:

— Отстань уже! Надоел!

— А если не отстану, что сделаешь?

Они без стеснения флиртовали друг с другом, а Вэнь Чжоу, оказавшись свидетельницей этой сцены, невольно проглотила целую горсть «собачьих кормушек». Вспомнив собственные запутанные и неразрешимые проблемы, она окончательно лишилась аппетита.

Закрыв крышку стаканчика с кашей, она встала и направилась выбрасывать его в мусорное ведро у задней двери. Повернувшись, она внезапно столкнулась взглядом с холодными, глубокими глазами Ци Му.

Она замерла.

Он мгновенно отвёл глаза и, как ни в чём не бывало, опустил рюкзак и сел на своё место.

Вэнь Чжоу слегка прикусила нижнюю губу и пошла к мусорке.

Чжоу Сюэвэй в это время обернулась и с сомнением посмотрела то на одного, то на другого.

Ци Му бросил на неё насмешливый взгляд:

— Что уставилась? На моём лице что-то написано?

Сюэвэй надула губы, ещё раз взглянула на хрупкую фигуру Вэнь Чжоу, а потом тяжело вздохнула:

— Ну и притворяйтесь дальше. Посмотрим, сколько ещё вы сможете терпеть.

Ци Му слегка дрогнул глазами, но ничего не ответил.

***

Второй урок во второй половине дня — музыка. В одиннадцатом классе школьная дисциплина была гораздо строже, чем в десятом, поэтому еженедельный урок музыки стал для учеников настоящей отдушиной.

В прошлом году музыкальный кабинет отремонтировали и установили новое оборудование для пения.

Чтобы развить хоть немного художественного вкуса у старшеклассников, учительница каждое занятие выделяла десять минут, чтобы двое учеников выходили к микрофону и пели песню. Выступление засчитывалось в текущую оценку.

Выбор производился случайным образом по номеру в списке.

Именно поэтому Вэнь Чжоу каждую неделю с ужасом ждала эти десять минут.

Боже, как же она боялась, что её вызовут!

— Если сегодня вызовут меня, я спою «Неразгаданную тайну»! Я обожаю Чжоу Цзе Луна! Чжоу-чжоу, поддерживай меня! — шепнула Сюэвэй, сидевшая рядом.

Вэнь Чжоу нервно сглотнула, не в силах ответить. Всё её внимание было приковано к списку в руках учительницы.

«Прошу, прошу…»

— Итак, первый номер…

«Только не меня…»

— Пусть будет 36… Это… Вэнь Чжоу?

Мальчишки в задних рядах зашумели, кто-то даже тихо свистнул.

Вэнь Чжоу была одной из самых симпатичных девочек в классе, успевала хорошо, была тихой и скромной — и немало парней тайно ею восхищались. Но из-за слухов о её связи с Ци Му никто так и не решился признаться в чувствах.

— Чжоу-чжоу, удачи! — Сюэвэй ласково погладила её по руке и весело подбодрила.

Лицо Вэнь Чжоу побледнело.

Учительница уже звала с кафедры:

— Вэнь Чжоу, это вы? Быстрее выходите!

Стиснув зубы, она всё же поднялась и подошла к сцене.

Женщина улыбнулась ей доброжелательно:

— Какую песню выберете?

Вэнь Чжоу облизнула пересохшие губы:

— …Гимн. Государственный гимн.

Едва она произнесла это, в классе раздался взрыв смеха. Девушка на сцене покраснела до корней волос и судорожно сжала складки школьной формы.

Учительница удивлённо переспросила:

— Государственный гимн?

Ведь современные дети обычно выбирают популярные песни, и чтобы кто-то сразу предложил исполнить гимн — такого ещё не случалось.

Вэнь Чжоу коснулась носа и почти незаметно кивнула.

Зазвучало торжественное вступление.

Ребята внизу уже покатывались со смеху. Даже учительница с трудом сдерживала улыбку.

— О боже, ха-ха-ха! Она ещё и фальшивит?!

— Да ладно, это гениально!

— Ха-ха-ха-ха, ну надо же!

Ци Му, наконец, не выдержал — опустил голову и тихо фыркнул.

Через мгновение он поднял взгляд на сцену. Его глаза блеснули, будто он наконец принял какое-то решение.

Вэнь Чжоу держала микрофон обеими руками, её пальцы и ноги онемели от стыда. Наконец, дождавшись конца песни, она поспешила вернуться на место.

— Чжоу-чжоу, ты просто прелесть! — Сюэвэй не могла перестать смеяться. — Такой характер!

Со всех сторон доносились смешки. Вэнь Чжоу, красная как рак, спрятала лицо в ладонях.

— Хорошо, хорошо, — учительница прочистила горло. — Ребята, соблюдайте дисциплину. Следующий номер — 26… Ци Му.

В классе снова поднялся шум, раздались даже восторженные возгласы.

Вокруг Вэнь Чжоу сидели девочки, и она не могла не слышать их шёпота:

— Ци Му! Говорят, он отлично поёт!

— Правда? Откуда ты знаешь?

— Старшекурсница из выпускного класса рассказывала! Однажды они ходили в караоке, и все были в восторге от него!

— Ого…

Вэнь Чжоу не смела поднять головы и уже сотню раз мысленно вздохнула.

Вот тебе и «камень, чтобы вызвать нефрит» — именно так всё и вышло.

Ци Му легко вышел на сцену, стройный и уверенный, держа микрофон с непринуждённой грацией.

— О боже, он такой красавчик! — прошептала девочка сзади.

— Да уж, в третьей школе ему нет равных по внешности…

— Учительница, — его взгляд скользнул по аудитории и остановился на определённом месте, — я тоже спою гимн.

Класс взорвался от хохота.

— Пфф!

— Что?! Серьёзно?! Ха-ха-ха-ха!

— Сегодня что, все с ума сошли?

Учительница была в полном замешательстве:

— Вы уверены?

— Да, — кивнул он, уголки губ тронула лёгкая усмешка.

Вэнь Чжоу наконец подняла глаза и встретилась с его взглядом. Она невольно сжала кулаки и, сквозь смех одноклассников, показалось, увидела, как он едва заметно приподнял бровь в её сторону.

Сердце Вэнь Чжоу заколотилось, как барабан.

Она поспешно отвела глаза.

— Вставайте! Кто был рабом, тот вперёд! —

Его голос был низким, чуть хрипловатым.

Вэнь Чжоу смотрела себе под ноги.

Смех вокруг не стихал.

Сюэвэй наклонилась к ней и с хитрой улыбкой прошептала:

— Вы что, нарочно так сделали? Оба поёте гимн и оба фальшивите? Как же мило!

Вэнь Чжоу не ответила, но уголки её губ сами собой приподнялись.

Правда… ужасно нестройно!

Когда песня закончилась, учительница взяла микрофон и с чувством произнесла:

— Видимо, нашим школьникам действительно стоит получше выучить государственный гимн.

Те, кто знал подоплёку, многозначительно посмотрели на Вэнь Чжоу и протяжно «о-о-о»; остальные просто смеялись.

Вэнь Чжоу слегка стиснула зубы и быстро бросила взгляд на юношу, который неторопливо возвращался на своё место.

Сердце её бешено колотилось.

***

После урока, вернувшись в класс, Сюэвэй спросила Ци Му:

— Ты что, нарочно так сделал?

Ци Му приподнял бровь, не дав прямого ответа.

Вэнь Чжоу как раз пила воду и при этих словах снова покраснела.

— Фу, ну ты даёшь… — Сунь Ицзя обернулся и поддразнил: — Вы уж совсем как муж и жена!

Вэнь Чжоу вздрогнула и невольно посмотрела на Ци Му.

Он, будто почувствовав её взгляд, тоже поднял глаза.

Прежде чем она успела отвести взгляд, он лукаво усмехнулся и сказал:

— Просто захотелось понять, каково это — петь фальшиво.

Вэнь Чжоу: «…»

Чжоу Сюэвэй: «…Врёшь, конечно.»

Сунь Ицзя: «Целый цирк устроил.»

Авторская заметка:

Защитник своей девушки Ци Му: «Заодно спасу хрупкое сердечко и стыдливость моей Чжоу.»

История с фальшивым гимном — из жизни моей одноклассницы в десятом классе, ха-ха-ха!

А во втором курсе музыкальный учитель действительно заставлял нас так петь… Ужас! Хорошо, что мой номер был далеко в списке и меня не вызвали… Очень страшно!

P.S.: Верьте, все второстепенные персонажи — мастера-помощники. Линь Чусюэ не сможет наделать много бед — Ци Му не позволит. А ещё в этой истории будет строгая пара «один на один».

Автор обожает болтать, но вы можете игнорировать эти комментарии… Всё равно спасибо за поддержку! =w=

Благодарности за поддержку:

Спасибо «....» и «Утун Утун Утун» за подаренные грозовые свитки; а также «Cat-MU», «kokokeke» и «Свободный человек» за питательные растворы! ლ(°◕‵ƹ′◕ლ)

После последнего урока первой половины дня большинство учеников ушли в столовую.

Вэнь Чжоу осталась на месте — хотела подождать, пока там станет меньше народу. Сюэвэй и Сунь Ицзя ушли, а Ци Му исчез сразу после звонка. Она сидела одна в заднем углу класса и выглядела немного одиноко.

В классе осталось ещё несколько девочек, которые собрались группками и разбирали задачи. Одна из них столкнулась с особо сложным заданием и, заметив Вэнь Чжоу, позвала её присоединиться.

Вэнь Чжоу по натуре не умела отказывать.

Подойдя ближе, она взглянула на условие и сразу поняла — ей не справиться.

Боже, математика…

Увидев её растерянность, староста по учёбе пожала плечами:

— Похоже, эту задачу нам не решить.

— Что это за задача? — спросила Вэнь Чжоу.

— Задача с последнего экзамена по математике, — пояснила Сюй Цинь, высунув язык. — Моя тётя преподаёт в средней школе №2, она недавно выпустила одиннадцатиклассников, и я попросила у неё копию экзаменационного варианта.

— Экзаменационная задача… Ох, как же сложно, — простонала одна из девочек.

— Да, я попыталась решить, но последние задания пришлось угадывать, — призналась Сюй Цинь.

— Но у нас ещё два года в запасе…

Внезапно Сун Линьлинь оживилась:

— Вэнь Чжоу, разве твой сосед по парте не Ци Му? Не могла бы ты отнести ему эту задачу?

Вэнь Чжоу ещё не ответила, как остальные девочки тут же подхватили:

— Точно! Мы совсем забыли про Ци Му! Говорят, он отлично разбирается в математике.

— Но согласится ли он? — засомневалась староста.

Сун Линьлинь взглянула на Вэнь Чжоу и лукаво улыбнулась:

— Нам, наверное, откажет… Но ты, Чжоу-чжоу, точно сможешь его уговорить. Вы же, наверное, очень близки?

— Да уж точно! — девочки переглянулись, в их глазах читалось любопытство.

Вэнь Чжоу онемела от смущения и не знала, как отказать. В итоге, стиснув зубы, она взяла листок.

В душе она уже рыдала рекой.

Ещё неделю назад — пожалуйста. Но сейчас… Ах, как же всё сложно!

В этот момент в дверной проём дважды постучали.

Девочки одновременно подняли головы и увидели у входа в класс незнакомую девушку.

http://bllate.org/book/4056/424567