Готовый перевод His Little Fox / Его маленькая лисица: Глава 19

Ци Му коротко фыркнул про себя: «Да уж, научи-ка лучше. Разве ты раньше сумел поймать Вэнь Чжоу?»

Линь Чусюэ не собиралась оставаться в тени и тут же тихо вставила:

— Это та самая старшекурсница по фамилии Вэнь? Длинноволосая, очень белокожая?

Сюй Жуй опешил:

— Вэнь? Как её зовут?

Линь Чусюэ припомнила:

— Вэнь Чжоу. Чжоу — как рисовая каша.

«Что за чёрт?! Кого она назвала?!»

Вэнь Чжоу?!

Он уставился на Ци Му, скрипя зубами:

— Ты за ней ухаживаешь?!

Ци Му не изменил выражения лица и совершенно спокойно ответил одно короткое «Ага».

— Ци Му, тебе не стыдно?! Кто мне только вчера твердил: «Забудь про Вэнь Чжоу»? Чёрт, а теперь сам за ней бегаешь?! — Сюй Жуй просто кипел от злости. — Дружба моя с тобой — чистейшее недоразумение! Абсолютное недоразумение!

Подлый, бесчувственный тип!

Ци Му лениво прикрыл глаза. Его голос прозвучал хрипло и устало, с лёгкой ноткой безысходности:

— Пока не поймал.

— Так и знай! А ещё врал мне, будто у неё уже есть кто-то!

— Не врал.

— А?! — Сюй Жуй поперхнулся.

— Она любит меня, — Ци Му открыл глаза и вдруг усмехнулся. В его взгляде мелькнула уверенность в победе. — Она обязательно полюбит меня.

«Да он псих!..»

Сюй Жуй был настолько ошеломлён, что не мог вымолвить ни слова.

Впервые видел такого нахала! И ведь это Ци Му?!

Хотя на самом деле Сюй Жуй знал, что настоящей ярости в нём почти не было. Это понимал и он сам, и Ци Му.

В мире Сюй Жуя было много девушек, и таких, как Вэнь Чжоу, подходящих ему по вкусу, встречалось немало. Даже если бы не было этой Вэнь Чжоу, нашлась бы другая, и ещё одна «Вэнь Чжоу».

А Ци Му?

Он чувствовал: за всю жизнь у него будет только одна Вэнь Чжоу.

Линь Чусюэ быстро влилась в компанию, игравшую в игры, и вскоре на диване остались лишь Ци Му и Сюй Жуй.

Ци Му молчал некоторое время, потом тихо рассмеялся.

— Сюй Жуй.

— …А? Говори.

— Я правда люблю её.

— …

Сюй Жуй потёр руку — у него по коже побежали мурашки.

— Ладно, братан, я сдаюсь! Не буду я за Вэнь Чжоу бороться, ладно? Чёрт, от твоей сладости у меня зубы свело…

Ци Му глубоко выдохнул.

Но ведь она на него злится… Что делать?

К вечеру компания решила, куда пойти поужинать.

Ци Му выпил днём немало, желудок болел, и он всё это время лежал на диване с закрытыми глазами.

Вдруг кто-то сказал:

— Кстати, сегодня же вторник! Разве не сегодня открытие в том ресторане на углу?

Человек на диване мгновенно распахнул глаза.

Вторник? Сегодня?

Сюй Жуй как раз разговаривал с друзьями, когда вдруг мимо него пронёсся вихрь — и Ци Му уже исчез за дверью. Он оглянулся на пустой диван, потом на дверь и остолбенел:

— Когда он вообще проснулся?!

…

Солнце клонилось к закату, тёплый оранжевый свет растекался по краю неба.

Ци Му бросился бегом обратно в университет, поднялся на второй этаж и быстро направился к классу.

Но не успел пройти и нескольких шагов, как остановился.

Тонкая, белокожая девушка выходила из класса с чёрным рюкзаком в руке. Она заперла дверь, подняла голову — и их взгляды встретились.

Её глаза были прозрачными и ясными, будто наполненными светом.

Золотистые лучи удлинили её тень, и она протянулась прямо к его ногам.

В этот миг Ци Му наконец понял, почему он так безнадёжно в неё влюбился.

Потому что только она могла сделать его сердце таким мягким.

И в юности, и на протяжении всей долгой жизни.

***

Его внезапное появление напугало и Вэнь Чжоу.

Они молча смотрели друг на друга, пока Ци Му наконец не подошёл ближе.

Вэнь Чжоу опустила глаза и протянула ему рюкзак.

Ци Му молча взял его, приоткрыл рот, чтобы что-то сказать, но не смог выдавить ни звука. После утреннего конфликта между ними повисла неловкость и обида.

Вэнь Чжоу первой прошла мимо него и направилась вниз по лестнице. Ци Му на мгновение замер, потом бросился следом.

На полметра позади он осторожно шёл за ней.

Молодой человек слегка нахмурил красивые брови — он чувствовал беспомощность и лёгкое раздражение. Его шаги ускорились, ритм сбился, и он внезапно наступил на задник её кроссовка.

Вэнь Чжоу чуть не упала, сделала несколько поспешных шагов вперёд и едва удержала равновесие. Потом в изумлении и испуге обернулась на Ци Му, который тоже застыл на месте, поражённый собственной неуклюжестью.

Ци Му в этот момент готов был себя проклясть.

Под её растерянным взглядом он быстро подошёл и начал тревожно осматривать её с ног до головы:

— Ты… в порядке?

Вэнь Чжоу впервые видела Ци Му таким неловким. Злость прошла, и она лишь покачала головой:

— Всё нормально, просто испугалась.

Ци Му выдохнул с облегчением.

Наступила тишина.

Вэнь Чжоу снова пошла вперёд, но через два шага её руку крепко сжали сзади.

Он плотно обхватил её ладонь, ловко просунул пальцы между её пальцами, и их ладони плотно прижались друг к другу. Вэнь Чжоу ещё не успела пошевелиться, как его прохладный, свежий аромат обволок её, и его голос прозвучал прямо у её уха:

— Не уходи.

Жар от его ладони растёкся по её телу и добрался до ушей.

Сердцебиение Вэнь Чжоу сбилось от его дыхания и этих хриплых слов. Она в панике попыталась вырваться.

Но без толку.

Он сжал её ещё сильнее и, не давая сопротивляться, потянул за собой.

Свет вокруг потемнел — он привёл её в тихий, полутёмный угол.

В ушах шумел ветер, но громче всего стучали два сердца.

Спина Вэнь Чжоу упёрлась в шершавую стену. В полумраке она подняла глаза и увидела лицо Ци Му в нескольких сантиметрах от своего. Слабый свет скользил по его прямому носу. Одной рукой он держал её ладонь, другой прижимал её к стене, не давая пошевелиться.

Поза была опасной и двусмысленной.

В его глазах горел огонь — тёмный и яркий, от которого у неё перехватило дыхание.

Они стояли так близко, что его запах полностью окутал её.

— Ци Му, Ци Му… — Вэнь Чжоу совсем растерялась и начала звать его по имени. Она не знала, что он собирается делать, но боялась этого незнакомого ощущения зависимости.

Увидев, как у неё покраснели глаза, Ци Му тяжело вздохнул.

Долго он молчал, потом наклонился и лбом коснулся её лба, а носом — её маленького носика.

Контакт кожи с кожей заставил его сердце трепетать и щемить.

Он знал, что пугает её, но… не мог удержаться.

С того самого момента, как понял, что любит её, он не мог не приближаться.

Всё ближе… и ближе.

— Не плачь, я ничего не сделаю, — тихо прошептал он, пытаясь успокоить дрожащую Вэнь Чжоу. Его сердце растаяло, как вода.

Голос Вэнь Чжоу уже дрожал на грани слёз. Она сжалась в комок и не смела пошевелиться.

— Чжоу-чжоу, — вдруг окликнул он её.

Вэнь Чжоу растерянно моргнула. Её глаза наполнились влагой, длинные ресницы уже были мокрыми.

У неё действительно прекрасные глаза.

Идеальной формы, с чуть приподнятыми уголками, которые при улыбке придают лёгкую кокетливость.

От этого у него першило в горле.

Ци Му приподнял уголки губ, его взгляд стал глубоким и жарким. Его дыхание коснулось её губ. Немного поколебавшись, он наконец решительно произнёс:

— Прости меня за утро. Я на тебя накричал.

Вэнь Чжоу уже почти пришла в себя, но при этих словах опешила:

— Н-ничего…

— Не злишься?

Его голос был низким и бархатистым, каждое слово щекотало её ухо.

Вэнь Чжоу прикусила губу и покачала головой:

— Сначала отпусти меня.

— Ты меня простила?

— Да…

Услышав ответ, Ци Му удовлетворённо улыбнулся, но не отпустил её, а наоборот приблизился ещё ближе.

— Ци Му?! — Вэнь Чжоу широко раскрыла глаза, испуганно глядя на его приближающееся лицо.

Его дыхание обжигало, и его губы остановились в сантиметре от её уголка рта.

— Будешь теперь каждый день возвращаться домой со мной?

— Нет, — Вэнь Чжоу задыхалась от напряжения. Она не смела пошевелить головой — боялась случайно коснуться его губ.

Ци Му нахмурился и наконец отстранился:

— Почему?

Его присутствие исчезло, и она с облегчением выдохнула:

— После начала занятий… я больше не буду там жить…

Летом Вэнь Чжоу жила у Сюй Циньлань, но с началом учебного года ей предстояло вернуться к отцу. Значит, они больше не будут идти домой одной дорогой.

Лицо Ци Му потемнело — он явно был недоволен.

Рука невольно ослабла, и он отпустил Вэнь Чжоу.

Вэнь Чжоу глубоко вдохнула и, прижимаясь к стене, медленно начала уходить.

Но не успела сделать и шага, как он снова пристально посмотрел на неё. В его глазах, глубоких, как море, читались безысходность, упрямство и растерянность.

— Что мне нужно сделать, чтобы ты была со мной?

Вэнь Чжоу крепко сжала губы.

Вечерний ветерок развевал чёлку у неё на лбу. Молодой человек терпеливо ждал ответа.

Прошло много времени, прежде чем Вэнь Чжоу дрожащим голосом спросила:

— Мы сможем быть вместе навсегда?

Ци Му замер.

Вэнь Чжоу подняла глаза и прямо посмотрела ему в душу:

— Ты будешь со мной всегда?

— Если нет, тогда больше не говори таких слов.

Ци Му стоял на месте, не шевелясь.

На лице мелькнуло изумление, но больше — растерянность.

Девушка, которую он только что держал в своих руках, уже ушла. Ночной ветер нежно колыхал её юбку.

Нежно и прекрасно.

Как сон.

Закат угас, небо потемнело.

Вэнь Чжоу вышла за ворота университета с холодными руками и ногами, на губах играла горькая улыбка.

Наверное, Ци Му считает её сумасшедшей.

В семнадцать лет мечтать о любви на всю жизнь…

Авторская заметка:

«Из всех морей — лишь одна волна».

Автор: Прячу лицо… Это и есть моё представление о любви. Хотя, возможно, оно и чересчур радикально, но если такая любовь существует — это прекрасно.

Просто помните: такое случается редко. Позже Чжоу-чжоу это поймёт. Но не волнуйтесь! Это всё же сладкая история с хорошим концом!

Большое спасибо всем ангелочкам, которые продолжают поддерживать меня! Обнимаю и целую каждую!

P.S. Спасибо ангелочку Сун Чжао Янь за донат! Посылаю сердечки!

Ци Му вернулся в ресторан. В кабинке царила весёлая атмосфера: компания сидела за круглым столом и пила наперегонки. Среди них были Сюй Жуй и Линь Чусюэ.

Ци Му был подавлен, сел за стол и молча уставился в телефон.

Сюй Жуй, уже подвыпивший, увидел, что Ци Му вернулся, и, подняв бутылку, крикнул:

— Эй, Ци Му! Пьём до дна!

Тот даже не поднял глаз и холодно бросил:

— Катись.

Сидевший рядом Чэнь Сун, обнимая новую девушку, подсел ближе и улыбнулся:

— Братан, настроение не очень?

Ци Му проигнорировал его.

Чэнь Сун не стал настаивать и вернулся к своей возлюбленной, целуясь и нашёптывая ей сладкие слова. Было шумно, но Ци Му сидел рядом, и каждое слово влюблённой парочки впивалось ему в уши.

Ци Му ещё сильнее нахмурился, швырнул телефон на стол и уставился на флиртующую парочку рядом.

http://bllate.org/book/4056/424565