Готовый перевод His Little Fox / Его маленькая лисица: Глава 17

Ци Юань смотрел на хрупкую белокожую девушку с длинными волосами, стоявшую перед ним. Немного подумав, он осторожно подобрал слова и спросил:

— Ты и Сяо Му… неплохо ладите, верно?

В его голосе сквозило лёгкое колебание — будто он осторожно проверял почву.

Вэнь Чжоу поняла, что он имеет в виду, но не знала, как ответить.

Хорошо ли они с Ци Му ладили?

Если хорошенько подумать, они действительно многое пережили вместе. Часто стоило ей обернуться или бросить взгляд в сторону — и она видела, как Ци Му с ленивой ухмылкой смотрит на неё: небрежно, с лёгкой дерзостью, будто в уголках его губ притаилась тень чего-то запретного.

Вэнь Чжоу не могла не признать: он был самым красивым юношей из всех, кого она встречала.

Пусть он и дразнил её, и любил выводить из себя непристойными шутками, заставляя краснеть до корней волос.

Но чаще всего он помогал ей.

«Спасибо», «Прости»… Она уже сбилась со счёта, сколько раз хотела сказать ему эти слова.

Ци Юань с интересом наблюдал за ней. Вэнь Чжоу прикусила губу, заставляя себя вернуться в настоящее.

Она помедлила, но в конце концов кивнула.

Ци Юань кивнул в ответ и даже слегка улыбнулся:

— За все эти годы ты первая, кому Сяо Му позволил быть так близко.

Вэнь Чжоу опустила голову, и её длинные волосы прикрыли слегка покрасневшие щёки.

— Это мама Сяо Му, — неожиданно сказал Ци Юань. Увидев, что Вэнь Чжоу кивнула, он продолжил:

— Не знаю, рассказывал ли тебе Сяо Му… Родительской любви ему досталось очень мало. Именно поэтому я так переживаю за его будущее. До того как я сюда приехал, этот мальчик даже жил один…

Вэнь Чжоу вновь прикусила губу и подняла глаза на Ци Юаня:

— Ци Лаоши, вы хотите, чтобы я что-то сделала?

Ци Юань на мгновение замер, а потом, улыбаясь, покачал головой:

— Забыл, что ты девочка очень проницательная. Ничего от тебя не скроешь. Но на самом деле я и не собирался просить тебя о чём-то конкретном. Просто мама Сяо Му недавно заговорила о том, чтобы забрать его за границу… Я не знаю, что думает сам Сяо Му — он ведь не станет рассказывать такие вещи старику вроде меня.

— Я лично против этого, но решать не мне… Чжоу Чжоу, я думаю, Сяо Му может поговорить об этом именно с тобой. Не могла бы ты…

Ци Юань не успел договорить — дверь палаты щёлкнула и открылась.

— Я не поеду.

У двери стоял Ци Му, рядом с ним — Е Синь с крайне недовольным лицом.

Ци Юань и Вэнь Чжоу удивлённо посмотрели на него.

Юноша растянул губы в усмешке, а в его глазах блестели золотистые искорки.

— Я ещё не закончил объяснять Чжоу Чжоу математику. Что с ней будет, если я уеду?

***

Ци Юань и Е Синь вскоре ушли по своим делам. Вэнь Чжоу, под давлением настойчивого взгляда Ци Му, не посмела уйти вместе с ними и осталась сидеть рядом с ним, пока тот капался.

Ци Му лёжа смотрел на неё. Спустя некоторое время он поманил её пальцем.

— Что случилось? — Вэнь Чжоу наклонилась ближе, решив, что ему нужно попить воды или что-то ещё.

Глаза Ци Му горели, как огонь, и он твёрдо произнёс:

— Я не уеду.

Вэнь Чжоу не знала, смеяться ей или нет:

— …Ага.

Ци Му бросил на неё взгляд и спустя мгновение равнодушно заметил:

— Если хочешь смеяться — смейся. Не надо сдерживаться.

— …

Да нет же, господин Ци. Совсем не хочется.

— Ты вообще какая-то непрямая стала, — недовольно пробурчал Ци Му. Раньше она была такой прямолинейной! Почему, как только он начал проявлять инициативу, она всё дальше и дальше отступает?

Неужели это какая-то тактика? «Ловить, делая вид, что отпускаешь»?

Вэнь Чжоу вздохнула и решила, что пора объяснить ему недоразумение с записками на жёлтых стикерах.

Но едва она начала, как Ци Му перебил её. Он победно улыбнулся:

— Стикеры, да? Скучать начал, раз давно не писал?

— Нет, я…

— Держи, я заранее всё приготовил. — Ци Му открыл тумбочку у кровати и бросил ей на колени коробку новых жёлтых стикеров.

— Пиши, что хочешь… Эй, погоди.

Он нашёл ручку и протянул ей, после чего торжественно объявил:

— Сначала напиши то, что я скажу.

Вэнь Чжоу: ???

— Слушай внимательно…

— …

— «Ци Му, я люблю тебя. Пожалуйста, будь со мной».

Он сделал паузу, полностью игнорируя остолбеневшую Вэнь Чжоу, и продолжил:

— Хорошо—

Автор примечает:

Бесстыдство — величайшее оружие.

Э-э-э… Похоже, наш Сяо Му в следующей главе соберётся признаться в чувствах ←V←

А ещё завтра выходной, а послезавтра глава станет платной — тройная порция контента и раздача красных конвертов! Жду вас!

Писать нелегко qwq Очень надеюсь, что вы и дальше будете поддерживать легальную публикацию! Огромное спасибо! Автор, вместе с Ци Му и Чжоу Чжоу, кланяется вам (づ￣3￣)づ╭～

— Хорошо—

Он намеренно протянул последний слог, и в его голосе звенела насмешка.

Девушка перед ним замерла, будто поражённая громом. Ци Му улыбнулся и не удержался — дотянулся и ущипнул её за щёчку:

— Не растерялась ли от счастья?

Кожа под пальцами была невероятно мягкой и нежной. Он не удержался и ущипнул ещё раз.

Просто невозможно оторваться.

Вэнь Чжоу, наконец осознав происходящее, отмахнулась от его руки и отступила на два шага.

— Ци Му, я не шучу, — серьёзно сказала она, прикусив губу. — Стикеры были недоразумением. Это Ци Лаоши попросил меня… Так что я правда не испытываю к тебе чувств.

Чем дальше она говорила, тем ниже опускала голову.

Сама не зная почему, она вдруг почувствовала себя виноватой.

В палате воцарилась долгая тишина. Вэнь Чжоу не решалась поднять глаза — боялась встретиться с его взглядом.

Хотя она и не могла представить, какое выражение сейчас на его лице.

Наконец Ци Му тихо рассмеялся. Его узкие глаза пристально смотрели на Вэнь Чжоу, и в голосе не было ни капли эмоций:

— Я всё неправильно понял?

— Значит, всё это время я сам себе воображал?

Он говорил так, будто речь шла не о нём.

Сердце Вэнь Чжоу дрогнуло. Она хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

— Но и что с того?

А? Вэнь Чжоу, что «и что с того»?

Она удивлённо подняла голову. Ци Му уже вставал с кровати. Его тёмные глаза не отрывались от неё, а на губах играла едва уловимая улыбка.

Ци Му шаг за шагом приближался к ней. На нём был широкий больничный халат, который лишь подчёркивал его стройную, изящную фигуру.

— Вэнь Чжоу, слушай внимательно.

Он остановился прямо перед ней, слегка наклонился и тёплое дыхание коснулось её белоснежной кожи за ухом.

— Я люблю тебя.

Его голос продолжал звучать.

У Вэнь Чжоу онемели руки и ноги.

— Раз раньше всё было недоразумением, то теперь я говорю тебе прямо —

Ци Му замолчал на мгновение.

Затем его длинные пальцы обхватили её нежную шею сзади, и губы легко коснулись её шеи.

В этот миг по телу обоих пронзила электрическая дрожь.

Ци Му удовлетворённо улыбнулся, наблюдая, как за ухом у неё залилась краской кожа.

Он глубоко вдохнул и, приблизив губы к её уху, тихо прошептал:

— Я люблю тебя. Очень сильно.

Он был предельно прям и искренен, а Вэнь Чжоу стояла как вкопанная, не в силах вымолвить ни слова.

— Если сейчас ты меня не любишь — ничего страшного. Я буду добиваться тебя.

***

После признания Ци Му Вэнь Чжоу три дня подряд мучили кошмары.

Каждую ночь она просыпалась в холодном поту, но так и не могла вспомнить, что снилось. Однако каждый раз ей невольно вспоминались глаза Ци Му — чёрные, яркие, с хитрой искоркой, от которых у неё замирало сердце.

Но что удивило Вэнь Чжоу больше всего — после тех слов Ци Му почти исчез из её жизни. Лето подходило к концу, а они виделись лишь несколько раз, да и то мельком в подъезде. Вэнь Чжоу не смела поднимать глаза, но чувствовала его взгляд на себе.

…Действительно неловко получалось.

А завтра начинались занятия.

Вэнь Чжоу провела линию на календаре и вдруг вспомнила слова Сюэ Вэй: в одиннадцатом классе они, похоже, снова будут в одном классе. Значит, ей придётся целыми днями быть рядом с Ци Му? От одной мысли об этом её охватило беспокойство.

Она и правда хотела спрятаться куда-нибудь.

Вэнь Чжоу никогда не думала, что быть объектом чьих-то чувств может быть тяжелее, чем самой кого-то любить.

Особенно если этим «кем-то» оказался Ци Му.

Это тревожное чувство нарастало вплоть до самого дня начала занятий и достигло пика к моменту, когда она пришла в школу.

После регистрации сразу начались уроки. Классным руководителем оказалась опытная учительница, но к рассадке она отнеслась крайне небрежно. Узнав, что все летом уже занимались, она махнула рукой и сказала:

— Если нет особых причин, садитесь, как сидели летом. Те, у кого проблемы со зрением, могут пересесть ближе к доске.

Летом все сидели, как хотели, так что это решение всех устроило. В классе тут же раздался одобрительный шум.

Ци Му спокойно сидел на своём месте и, услышав реакцию, усмехнулся:

— Эту учительницу я сразу полюбил.

Сказав это, он перевёл взгляд на Вэнь Чжоу и с лёгкой угрозой добавил:

— Только не вздумай врать учительнице, что плохо видишь, и проситься на первую парту. Я не люблю сидеть спереди.

То есть, даже если она пересядет, он всё равно последует за ней.

Вэнь Чжоу незаметно сжалась и подумала, что впереди её ждут нелёгкие деньки.

За лето отношения Сюэ Вэй и Сунь Ицзя значительно улучшились, и теперь они о чём-то весело перешёптывались, явно не замечая никого вокруг.

Вэнь Чжоу удивилась: эти двое… Действительно быстро сблизились.

Неожиданно кто-то лёгонько ущипнул её за мочку уха, и тут же прозвучал голос Ци Му:

— Не смотри.

Вэнь Чжоу вздрогнула от неожиданности и обернулась, сердито глядя на него.

Ци Му спокойно убрал руку и указал на себя:

— Разве этого лица тебе недостаточно?

Зачем ей смотреть на других, когда рядом он?

Вэнь Чжоу покачала головой и с лёгким раздражением сказала:

— Впредь не делай так.

— Как именно? — Он улыбался, явно в прекрасном настроении.

Вэнь Чжоу не нашлась, что ответить, и после долгой паузы тихо проговорила:

— Мы в школе. Между мальчиками и девочками должна быть дистанция. Пожалуйста, не трогай меня постоянно.

Ци Му помолчал несколько секунд, с интересом разглядывая её, и нарочито понизил голос:

— Понял. А за пределами школы?

— Ци Му! — Вэнь Чжоу вспыхнула. Она ведь не это имела в виду!

Ци Му рассмеялся, и в его глазах заиграла особая, соблазнительная искра.

Затем он наклонился к ней и с лёгкой двусмысленностью прошептал:

— Слушаюсь, Чжоу Чжоу.

***

С началом нового семестра Вэнь Чжоу больше не писала Ци Му записки на стикерах. Недоразумение было разъяснено, и она действительно не хотела продолжать.

Сначала Ци Му сердито смотрел на неё, будто хотел что-то сказать, но сдерживался. А потом начал делать наоборот — стал переписывать ей домашку.

Если бы на стикерах были только задания — ещё ладно. Но Ци Му стал писать туда всякий вздор: то явно скопированные из интернета любовные стихи, то каракули, на которых почти всегда была изображена она.

Вэнь Чжоу не знала, плакать ей или смеяться. Она много раз просила его перестать, но он либо уходил от темы, либо отрезал одной фразой:

— Тогда пиши ты мне.

Вэнь Чжоу, конечно, отказывалась, поэтому он продолжал писать сам.

Пока однажды утром она, как обычно, не вынула из портфеля привычный жёлтый стикер. На нём не было домашки — только одна строчка:

«Когда же ты наконец полюбишь меня?»

http://bllate.org/book/4056/424563