Готовый перевод His Little Fox / Его маленькая лисица: Глава 1

Его маленькая лисичка

Люди: Ци Му × Вэнь Чжоу

Событие: влюблённость

Человека, которого в юности случайно спрятал в сердце,

оказалось так,

что пронёс через всю жизнь.

«Именно твоя холодность делает мои воспоминания неизгладимыми» — Му Синь

Однострочное описание: Ваш Му-гэ — парень с небесных высот.

1. Смущающийся, но крутой и дерзкий подросток × его маленькая лисичка

2. Эта история также известна как «Однажды он вдруг стал кокетливым…»

3. Школьный период + современность

* * *

Летний вечерний ветерок ласково касался лица, поднимая подол платья девушки. Последний отблеск заката уже исчез за горизонтом.

Вчера только закончились выпускные экзамены, результаты ещё не вывесили, и, решив «погулять напоследок перед смертью», Гуань Цзюй потянула Вэнь Чжоу в маленькое караоке у переулка.

Заведение было специально переоборудовано: снаружи устроили танцпол.

Мерцающие неоновые огни, оглушительная рок-музыка била по барабанным перепонкам.

Караоке открыли месяц назад — это был новый бизнес её двоюродного брата, и Гуань Цзюй здесь чувствовала себя как дома. Она уверенно повела Вэнь Чжоу внутрь и уселась на круглое барное кресло, подняв два пальца:

— Две банки фруктового пива, виноградного вкуса!

— Пришли? — улыбнулся бармен, узнав её.

Гуань Цзюй пожала плечами и подняла подбородок:

— Привела подружку погулять.

— Какая красивая девочка, — взглянул он на Вэнь Чжоу и протолкнул им две банки пива.

Музыка на танцполе гремела оглушительно. Вэнь Чжоу сделала глоток и огляделась.

Гуань Цзюй слегка толкнула её в плечо и кивнула в сторону:

— Видишь того парня?

Вэнь Чжоу прищурилась. В мелькающих огнях едва различался юноша с волосами до плеч, танцующий в темноте. Лица не разглядеть.

…Гуань Цзюй нравятся такие?

— Новый знакомый, — прошептала та, положив подбородок на плечо подруги. — Танцует просто божественно.

Вэнь Чжоу кивнула:

— Волосы длинные.

— Зато стильно! — Гуань Цзюй спрыгнула с табурета и направилась к нему.

Они скрылись в полумраке, о чём-то переговариваясь. Вэнь Чжоу не было до этого дела, и она уставилась на холодную алюминиевую банку в ладонях.

В мерцающем свете лицо девушки казалось размытым. Но глаза — большие, с лёгкой дымкой, слегка приподнятые на концах — придавали ей мягкую, почти соблазнительную притягательность. В сочетании с невинностью это выглядело редко и необычно.

— Впервые у нас? — улыбнулся бармен.

Вэнь Чжоу тихо кивнула.

Скоро Гуань Цзюй вернулась с новым знакомым:

— Это моя подруга, Вэнь Чжоу.

Парень был худощавый, с тонкими бровями и узкими глазами, волосы спадали на одну сторону, на шее болталась серебряная цепочка. Вся его внешность дышала бунтарством, но улыбка была искренней:

— Я Чэнь Чжао.

Вэнь Чжоу кивнула в ответ.

Чэнь Чжао и Гуань Цзюй уселись рядом. Через некоторое время он сказал, что наверху, в караоке-боксе, собрались друзья, и спросил, не хотят ли девушки присоединиться.

Гуань Цзюй, любительница шумных компаний, сразу же потянула Вэнь Чжоу за собой, подгоняя Чэнь Чжао вперёд.

Они поднялись по металлической лестнице, сделали несколько поворотов и вошли в комнату, где толпилась компания. Крики, громкая музыка и весёлый гвалт сливались в один шум. Никто даже не заметил, что вошли ещё трое. Чэнь Чжао усадил их на диван у стены и исчез в толпе.

— Цзюй, — спросила Вэнь Чжоу, — как давно вы знакомы?

— А? — та оторвалась от телефона. — Давно. Ещё до экзаменов.

…То есть всего три-четыре дня? Вэнь Чжоу едва сдержала ругательство и стала осматривать комнату.

В воздухе витал густой запах сигарет и алкоголя. Молодые люди и девушки смеялись, их лица казались размытыми в дыму. Вдруг толпа взорвалась смехом — кто-то проиграл в игре.

— Ладно, — раздался звонкий женский голос, — тогда выбирай любого парня здесь и выполняй задание.

Последние три слова прозвучали особенно многозначительно, и тут же раздались свистки.

Вэнь Чжоу невольно обернулась.

На широком диване стояла девушка в форме дзюкэ, с длинными волосами до плеч. Щёки её пылали, взгляд метался по комнате и наконец остановился на ком-то.

Ещё не успела она сказать ни слова, как кто-то уже крикнул:

— Эй, Му-гэ! Очнись, тебе тут девчонка помощь просит!

Смех усилился.

Девушка вся покраснела и подошла ближе.

Толпа немного расступилась, и Вэнь Чжоу наконец разглядела юношу, полулежащего на диване у стены. Он, похоже, спал.

Голова была опущена, тёмно-каштановые волосы закрывали глаза.

С её точки зрения, черты лица были резкими и изящными, особенно линия подбородка — просто идеальная.

Вокруг него шумели, но никто не осмеливался подойти и потревожить.

Му-гэ? Какое имя...

Видимо, шум стал слишком громким — он проснулся.

Глаза, чёрные как бездна, сначала были затуманены, но быстро обрели ледяную ясность.

Да, именно ледяную — до костей пронизывающую холодность.

Он не изменил позы и лениво спросил, глядя на девушку:

— Что?

Та растерялась, не зная, что сказать, но кто-то уже пояснил за неё.

Он выслушал, нахмурил изящные брови, и в его глазах мелькнула насмешка.

— Вы специально разбудили меня, чтобы я участвовал в вашей игре?

Вэнь Чжоу подумала: «…Ну и зачем так грубо, совсем не оставляешь ей лица».

Парень встал. Он был высокий, на нём болталась свободная чёрная футболка, отчего возникало ощущение давления. Девушка перед ним растерянно молчала.

Ци Му даже не стал скрывать раздражения:

— Ты мне скучна.

С этими словами он схватил куртку и вышел.

Вэнь Чжоу, наблюдавшая со стороны, заметила, как он бросил взгляд на одну из девушек на диване — ту самую, что предложила наказание в форме дзюкэ.

Та испуганно сжалась.

Выходит, он всё знал с самого начала и просто хотел унизить её.

Вэнь Чжоу всё поняла, но в тот момент, когда она уже собиралась отвести взгляд, её глаза встретились с чёрными, глубокими, как бездна, глазами юноши у двери. Сердце на мгновение замерло.

А следующим мгновением его уже не было — он исчез за дверью.

— Му-гэ всё такой же, — прошептала Гуань Цзюй рядом. — Крутой, дерзкий, ничего не изменилось.

— Ты как его зовёшь? — спросила Вэнь Чжоу, приходя в себя.

— Му-гэ, — Гуань Цзюй достала зеркальце, чтобы подправить макияж. — Его зовут Ци Му. Из третьей школы… Эй, кажется, вы же из одной школы!

Ци Му.

Знакомо звучит.

Вэнь Чжоу напряглась, вспоминая, и наконец соотнесла это имя с первым местом в списке отличников прошлого семестра.

* * *

Получив табели и летние задания, каникулы начались.

Вэнь Чжоу вызвали в кабинет к классному руководителю — женщине лет сорока. Сюй Вань открыла файл на компьютере и показала ей:

— Это список по итогам года… Видишь, ты уже поднялась по сравнению с прошлым семестром, но, по моему мнению, у тебя ещё есть потенциал.

Вэнь Чжоу кивнула, глядя на первую строчку.

— Первое место: Ци Му, 9-й класс, китайский язык…

Сюй Вань проследила за её взглядом и понимающе улыбнулась.

Отличники всегда изучают тех, кто стоит выше них в рейтинге. Это нормально.

— У этого Ци Му из девятого класса все предметы на высоком уровне и сбалансированы… Не переживай, разрыв есть, но если будешь стараться…

Вэнь Чжоу про себя подумала: «А, так это „Му“ от „восхищения“».

Сюй Вань в конце передала ей рекомендацию:

— Это летние бесплатные курсы, чтобы вы лучше адаптировались к профильному обучению. На ваш класс всего одно место. Цени возможность.

Она многозначительно похлопала Вэнь Чжоу по плечу.

Полуденное солнце жгло нещадно, даже ветерок был горячим.

Вэнь Чжоу боялась загореть и решила подождать в кафе напротив школы. Заказала большой стакан молочного чая с красной фасолью и перлами и уселась за столик.

За соседним столиком две девушки о чём-то тихо беседовали — достаточно громко, чтобы Вэнь Чжоу слышала:

— А вдруг он ударит?

— Нет, Му-гэ никогда не поднимал руку на девушек. Да и мы ведь не так уж провинились.

— Но всё равно страшно.

— Не бойся, просто будь помягче. Вот так, этим взглядом… Все парни на это ведутся.

Ручка Вэнь Чжоу замерла. Она чуть повернула голову и увидела ту самую девушку в форме дзюкэ — сегодня на ней была другая форма, светло-зелёная с белым, и два хвостика на голове.

Она смотрела на подругу большими, влажными глазами — выглядела жалобно и трогательно.

Вэнь Чжоу молча вернулась к своим заданиям.

Вдруг пришло сообщение от Гуань Цзюй:

[Ты где? Я уже у твоей школы, выходи скорее, пойдём гулять.]

Вэнь Чжоу взяла телефон и ответила:

[Подожди немного, сейчас выйду.]

Когда она собрала рюкзак, те две девушки тоже встали и вышли. Вэнь Чжоу шла следом, глядя, как их хвостики подпрыгивают при каждом шаге.

У школьных ворот собралась целая толпа.

Гуань Цзюй держала Чэнь Чжао за руку и, завидев Вэнь Чжоу, крикнула:

— Эй, здесь!

Вэнь Чжоу сжала телефон — перед ней стояла целая компания, и она никого не знала… Внезапно стало страшновато. Две девушки тоже остановились и что-то зашептались.

К ним уже подходил один из парней:

— О, вы тоже здесь?

Девушка в форме дзюкэ кивнула и посмотрела в толпу:

— Я пришла поговорить с Му-гэ.

— Эй, Му-гэ! — закричал парень. — Тебя зовут!

Юноша стоял в тени дерева. Высокий, стройный, с очень белой кожей. Солнечные зайчики играли на его каштановых волосах, придавая им золотистый отблеск. Он бросил взгляд в их сторону, легко скользнув глазами по двум девушкам.

Взгляд был настолько безразличным, будто он смотрел сквозь них.

Но Вэнь Чжоу почувствовала, будто её тело сдавило невидимой тяжестью.

Безмолвное давление.

Гуань Цзюй отпустила Чэнь Чжао и подбежала к ней:

— Чего застыла? Иди скорее!

Компания шумно направилась в караоке рядом со школой. Несколько парней сразу же завопили. Вэнь Чжоу остановила Гуань Цзюй, её взгляд был сложным:

— Почему с ними? Мы же договаривались погулять вдвоём.

— Ну что поделать… Чэнь Чжао настоял… Не переживай, Чжоу-Чжоу, просто сиди, слушай музыку и ешь что-нибудь.

Вэнь Чжоу нахмурилась — она ведь собиралась сходить в книжный за учебниками.

Она села рядом с Гуань Цзюй. К ним заглянул один из парней, улыбаясь:

— А это кто? Не видел раньше.

— Моя девушка — Гуань Цзюй. А это её подруга, Вэнь Чжоу, — пояснил Чэнь Чжао.

http://bllate.org/book/4056/424547