Готовый перевод Ordinary Friends / Обычные друзья: С чистого листа: Глава 15

Сюй Цзинцзэ бросил взгляд на экран телефона, поклонился всем и сказал:

— Простите, это звонит спонсор нашего мероприятия, я обязан ответить, извините, я ненадолго отлучусь.

Сюй Цзинцзэ закрыл звукоизоляционную стеклянную дверь отдельного кабинета, дошел до самого конца коридора, где шум стал чуть тише, прижал указательный палец к левому уху и ответил на звонок до того, как смолк звонок:

— Алло, пап. Что случилось?

Сюй Цзинцзэ не услышал, как за его спиной открылась и закрылась дверь другого кабинета, откуда в форменной одежде официанта и с подносом для напитков вышел Линь И.

Линь И в очередной раз увидел со спины Сюй Цзинцзэ и сразу сообразил, с кем тот разговаривает.

Линь И слегка развернулся боком и прижался спиной к коридорной стене. Прямо перед ним, чуть наискосок, стояла кадка с крупным растением, которая почти целиком скрывала его фигуру. Он слышал всё отчетливо:

— Пап, мда, говори. — Сюй Цзинцзэ замолчал, и со спины казалось, что он глубоко вздохнул. — Разве мы не договаривались, что завтра ты вернешься домой? Что значит вдруг появились срочные дела?

— Моя мама даже меню на завтра уже составила, ты хоть знаешь, сколько времени она к этому готовилась? Мне плевать на собственный день рождения, но ты хотя бы ради мамы мог приехать домой? Сколько времени тебя не было дома? Неужели за весь день нельзя выкроить хоть капельку времени, чтобы съездить домой?

— Что значит «не говорить мне — это ради моего же блага»? Хватит дурачить меня и относиться ко мне как к ребенку!

В голосе Сюй Цзинцзэ прорезался едва сдерживаемый гнев. Линь И не расслышал, что отвечали на том конце провода, но атмосфера уже накалилась до предела.

— Ладно, давайте всё выложим начистоту. — Последнюю фразу Сюй Цзинцзэ произнес очень быстро, словно не желая задерживать эти слова во рту ни секунды: — У тебя что, на стороне появилась другая семья? Если это так, я буду жить вдвоем с мамой и не стану тебе мешать. А когда я стану совершеннолетним, то пойду в какую-нибудь газету и официально заявлю через прессу о разрыве отношений, устраивает?

— …

Голос на том конце провода внезапно стал громким и неразборчивым, взлетел на октаву выше, перемежаясь ругательствами. Сюй Цзинцзэ так и замер на месте в той же позе с телефоном у уха, простояв неподвижно очень долго, после чего молча сбросил вызов.

Линь И заметил, что у Сюй Цзинцзэ подрагивают плечи, и понял, что тот плачет.

Увидев, как тяжело приходится человеку, которого он терпеть не мог, Линь И по идее должен был радоваться. Оказывается, в частном клубе Анджелика действительно существуют ангелы, готовые преподнести ему столь неожиданный подарок.

Сюй Цзинцзэ тихо выругался про себя: «Блин». Он вспомнил, что не взял с собой бумажные салфетки, а его слёзные железы работали слишком усердно, выделяя влагу бесконтрольным потоком. Растирать лицо тыльной стороной ладони было бесполезно.

Сюй Цзинцзэ даже отрешенно подумай о том, что если бы его слезы были нефтью, американские боевые самолеты, наверное, уже поднялись бы в воздух.

Эта мысль, внезапно вспыхнувшая в голове, снова заставила его усмехнуться. Уголки его губ чуть приподнялись, перед глазами всё расплывалось, а в глазах стояло жжение.

Возвращаться в таком виде прямо в кабинет было точно нельзя, и Сюй Цзинцзэ оставалось лишь попытаться сквозь пелену слез отыскать дорогу к уборной, чтобы умыться и немного успокоиться.

Нащупывая рукой стену, он двинулся вперед. Освещение в коридоре было тусклым и беспорядочным, а черно-белый клетчатый ковер напоминал настоящий лабиринт. Сюй Цзинцзэ сделал шаг одной ногой, но вторая не нащупала твердого пола, поэтому его следующее «твою мать» прозвучало куда искреннее и с куда большим напором.

Кто-то крепко и уверенно потянул его за руку. Предплечье этого человека плотно прижалось к руке Сюй Цзинцзэ, и тот ощутил тепло, шедшее от собеседника сквозь жилетку костюма.

Продержавшись в таком положении несколько молчаливых секунд, незнакомец вдруг произнес:

— Сюй Цзинцзэ.

Сюй Цзинцзэ мысленно снова выругался. Три одинаковых ругательства, произнесенные с разной интонацией и ударением, несли совершенно разный смысл — в этом и заключается вся тонкость и загадочность китайского языка.

— Передний кабинет пустой, пошли со мной, — сказал Линь И.

Сюй Цзинцзэ стоило бы отказаться, но казалось, что лучшего выбора у него нет, поэтому ему пришлось последовать за Линь И.

Едва почувствовав прикосновение, Сюй Цзинцзэ дернулся, словно от удара током, и тут же выдернул руку из хватки Линь И. Тот с легким недоумением оглянулся на него и предложил:

— Можешь держаться за полу моего пиджака.

Кабинет среднего размера, куда Линь И привел его, находился как раз по соседству с тем местом, где компания Сюй Цзинцзэ праздновала день рождения, и оттуда всё еще доносились звуки звенящих погремушек и надрывные крики.

Сюй Цзинцзэ сел спиной к двери, чувствуя себя так, будто он заправский воришка.

Через журнальный столик Линь И бросил ему пачку салфеток. Сюй Цзинцзэ вытер глаза, и зрение наконец вернулось в прежнее четкое состояние.

Он заметил, что Линь И одет в форменный костюм официанта в европейском стиле, а волосы аккуратно зачесаны назад с помощью геля. Сюй Цзинцзэ почему-то показалось, будто он заранее заглянул в будущее и увидел Линь И в возрасте за двадцать — зрелого, холодного и успешного профессионала.

Конечно, если бы этот костюм сидел чуть лучше, ткань не была бы сплошной синтетикой, а в руках у Линь И не было бы подноса с напитками.

В возникшей неловкой тишине Сюй Цзинцзэ заговорил первым:

— Ты что, здесь подрабатываешь?

Линь И поднял взгляд на Сюй Цзинцзэ и ответил совершенно спокойно:

— Нет. Я здесь в качестве молодежного волонтера.

Та мысль со словом «спасибо», которая только что зарождалась в сердце Сюй Цзинцзэ, испарилась без следа, и он вполне искренне поинтересовался:

— А ты не думал устроиться подрабатывать в секцию рукопашного боя при тренажерном зале? Хотя бы научился чему-то для самообороны.

Линь И, казалось, даже задумался на секунду и ответил:

— Ну а вдруг я обижу какого-нибудь клиента, и меня тогда изобьют еще сильнее?

Сюй Цзинцзэ кивнул, признавая правоту Линь И:

— …Тоже верно.Эта сцена по идее должна была быть крайне неловкой: Сюй Цзинцзэ, проливающий слезы, и Цинь Вэйнин, подрабатывающий в частном клубе. Казалось, ни одному из них не стоило встречаться здесь со знакомыми — это не слишком прилично и задевает чувство собственного достоинства.

Но, быть может, именно из-за того, что оба оказались в ситуации, о которой не расскажешь посторонним, прежняя враждебность сошла на нет. Они словно разделили тайну, скрытую от дневного света, и в этом молчаливом согласии родилось некое взаимопонимание.

Сюй Цзинцзэ испытывал даже некоторую благодарность, ведь Цинь Вэйнин мог просто развернуться и сделать вид, что его не заметил. Он был сбит с толку внезапным дружелюбием Цинь Вэйнина, но понимал, что их отношения отнюдь не достигли той стадии, когда можно было бы откровенно спрашивать о причинах.

Жизнь — это не игра, где можно увидеть уровень симпатии другого человека к тебе. В реальности эти шкалы у двоих часто находятся на огромном расстоянии, отчего и рождаются все эти сюжеты о безответной любви, которыми полны светские новости.

Однако именно поэтому Сюй Цзинцзэ мог спрятать свою шкалу симпатии, окрашенную в розовые тона, еще глубже.

— На самом деле, ты мог бы подать заявление на школьную субсидию, — внезапно произнес Сюй Цзинцзэ.

Цинь Вэйнин почувствовал, что у Сюй Цзинцзэ вновь проявился синдром человека, который не понимает простых людских забот, и с легкой иронией ответил:

— И как же мне подать заявление? Вытеснить кого-то другого из списка претендентов? Думаешь, у меня недостаточно плохая репутация?

— А ты не хочешь переводиться в 19-й класс, потому что боишься, что тоже кого-то вытеснишь?

Атмосфера в кабинке внезапно сгустилась. Цинь Вэйнин постучал костяшками пальцев по стеклянной столешнице журнального столика. На экране мигал лозунг: «Скажи нет разврату, скажи нет азартным играм, скажи нет наркотикам», отбрасывая тень на переносицу Цинь Вэйнина.

Сюй Цзинцзэ осознал, что перешел черту, и, пытаясь сгладить неловкость, схватился за микрофон:

— Кхе, забудь, что я сказал. Все равно делать нечего, хочешь спеть?

— В этой кабинке не оплачено время для караоке, — ответил Цинь Вэйнин.

Сюй Цзинцзэ смущенно опустил микрофон, снова не зная, чем себя занять. Они сидели по разные стороны, глядя на экран с призывами отказаться от пагубных привычек.

В такой обстановке неловкость уже достигла своего предела, поэтому Сюй Цзинцзэ решил объясниться начистоту:

— Раньше я все неправильно понимал, на самом деле ты ведь не ведешь себя так с остальными одноклассниками… Мне кажется, иногда ты относишься ко мне с особой неприязнью. Почему?

Цинь Вэйнин понял, что Сюй Цзинцзэ вовсе не такой уж непонятливый, но объясняться перед ним не собирался — он считал, что в этом нет нужды. Помолчав немного, он парировал вопросом:

— Почему ты отдал мне свой стакан?

Цинь Вэйнин догадался об этом после того, как тот чай с молоком разлился на пол, и он заметил, что руки Сюй Цзинцзэ пусты. Не было причин заказывать напитки всем, кроме себя, так что истину было несложно угадать.

Цинь Вэйнин увидел, как ресницы Сюй Цзинцзэ мелко задрожали, а в глазах отразились растерянность и беспомощность. А учитывая, что тот только что плакал, выглядел он жалко.

Хотя Сюй Цзинцзэ совсем не заслуживал жалости.

— Ты жалеешь меня, — первым ответил за него Цинь Вэйнин.

Много позже Цинь Вэйнин поймет, насколько ошибочным был этот ответ. И еще позже он откровенно признает, что часть его тогдашней враждебности была продиктована чувством неполноценности.

— У меня не было таких мыслей. Мои действия были продиктованы тем же, что и твои, когда ты привел меня сюда, чтобы я не позорился. Конечно, это зависит от того, принимает ли это человек, но я принял нормально, так что если ты истолковал это неверно, я впредь буду осторожнее, — говоря это, Сюй Цзинцзэ про себя подумал: полная чушь. Но кроме этой чуши у него не было других аргументов.

Из соседней кабинки, судя по всему, доносился голос Толстяка Вана, исполняющего песню «Верность и преданность стране». В первой же строке из семи иероглифов шесть были мимо нот. Если древние герои прославились тем, что на их спинах была вытатуирована надпись «Верность и преданность стране», то этот тип явно мог рассчитывать только на надпись «Герой, пощади!».

В классном чате появилось несколько сообщений с упоминаниями, а кто-то постучался Сюй Цзинцзэ в личку: «Ты куда пропал? Торт принесли, иди скорее резать!», «Сюй-цзун, они больше не заставляют тебя петь, возвращайся скорее~ Я одна не справляюсь~».

Цинь Вэйнин ничего не ответил на слова Сюй Цзинцзэ — у него на поясе зазвенел пейджер официанта, требующий принести фруктовую нарезку и напитки в другую кабинку.

Цинь Вэйнин встал и направился к выходу. Сюй Цзинцзэ сидел на прежнем месте, глядя ему вслед, словно хотел что-то сказать, но медлил.

У самой двери Цинь Вэйнин обернулся, его глаза были наполовину скрыты в тени:

— Ты не идешь?

Сюй Цзинцзэ только сейчас осознал, что у него нет причин оставаться и сидеть дальше, и тоже поднялся:

— Кажется, глаза еще отекли, пойду умоюсь.

Цинь Вэйнин ничего не сказал, поднял палец, указывая в противоположную сторону:

— Прямо и направо. — Сказав это, он ушел в другую сторону.

Умывшись, Сюй Цзинцзэ еще какое-то время простоял у раковины в туалете. Отец прислал ему сообщение, суть которого сводилась к тому, что он не вернется, а Сюй Цзинцзэ следует переосмыслить свой тон.

Сюй Цзинцзэ сунул телефон обратно в карман, не ответив. Глядя в зеркало на лицо, еще блестевшее от капель воды, он увидел, что все вернулось на круги своя: никто не догадается, что он плакал.

Он хладнокровно обдумывал, как приукрасить правду в разговоре с Линь И. И не ради чего-то иного, а лишь потому, что ему и его матери по-прежнему нужно было полагаться на этого отца, который вечно неизвестно где пропадал. Сюй Цзинцзэ нужно было дождаться, когда он «оперится», чтобы обрести право говорить о личном достоинстве.

http://bllate.org/book/40558/5150990

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Ordinary Friends / Обычные друзья: С чистого листа / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.