Готовый перевод Ordinary Friends / Обычные друзья: С чистого листа: Глава 12

Дверь комнаты для свиданий то открывалась, то закрывалась, то снова открывалась, и тюремный надзиратель произнес спокойным, строгим голосом:

— Можете войти, к Цинь Юаню пришли. Время свидания — тридцать минут.

Цинь Вэйнин чувствовал, что время свидания тянется бесконечно долго, но когда оно закончилось, было еще не больше десяти часов.

— Я отпросил тебя у классного руководителя. Если не хочешь возвращаться в школу, поезжай домой, отдохни денек, — сказал Ли Даньгэ.

Цинь Вэйнин покачал головой:

— Не нужно, я вернусь в школу.

Ли Даньгэ хотел что-то сказать, но так и не решился, и они молча вышли за пределы тюрьмы. Утреннее солнце сегодня выдалось на редкость ярким, и сугробы под высокими стенами растаяли, превратившись в лужи.

Тюрьма располагалась в глухой дальней окраине, место было паршивое, так что такси здесь не ходили. Они наняли микроавтобус, чтобы вернуться в город. По дороге водитель включил на полную громкость диджейские треки, чтобы взбодриться, или, может, чтобы отогнать злых духов.

Цинь Вэйнин из-за этих назойливых слов о том, что ты меня не любишь, а я тебя люблю, почувствовал головную боль. Он достал наушники и вставил в уши, но песня не успела доиграть и до середины, как телефон сообщил о низком заряде батареи и автоматически выключился. Впрочем, наушники Цинь Вэйнин вытаскивать не стал.

Цинь Вэйнин вспомнил Цинь Юаня, которого только что видел сквозь стекло: волосы острижены под самый корень, сквозь щетину проступает синеватая кожа головы. К дню свиданий он даже побрился, и внешне выглядел вполне аккуратно.

Вот только весь его былой дух и жизненная сила куда-то испарились, и он в одно мгновение словно постарел лет на двадцать.

Эмоции всех троих оставались сдержанными и привычными, они снова и снова повторяли пустые, ничего не значащие слова вроде: «береги себя» да «исправляйся там как следует». Стоило сказать чуть больше, как слова тут же заканчивались.

Цинь Вэйнин узнал о том, что Цинь Юань не просто растратил каззенные деньги, но и набрал немало долгов у родственников, случайно услышав разговор Ли Даньгэ по телефону с кем-то из родни уже после ареста отца. Когда Цинь Юань занимал деньги, он обещал, что у него есть инсайдерская информация, которая позволит сделать большие деньги. Родственники семьи Цинь в массе своей не обладали таким успехом, как Цинь Юань, который после окончания университета устроился бухгалтером на государственное предприятие, беспрекословно верили каждому его слову и с миру по нитке насобирали для него круглую сумму.

Каззенные деньги еще можно было вернуть, сев в тюрьму, а вот долги родственникам отдавать придется.

Время свидания подходило к концу, и Ли Даньгэ спросил молчавшего до этого Цинь Вэйнина:

— Не хочешь сказать отцу пару слов?

Цинь Юань поднял взгляд, но тут же опустил его, а Цинь Вэйнин пересел напротив и опустился на стул.

Когда Цинь Юань снова поднял лицо, глаза его покраснели, а голос сорвался на хрип:

— Отец виноват перед тобой… Ты такой умный, папа хотел заработать побольше денег, чтобы отправить тебя учиться за границу, папа перед тобой виноват…

— Я никогда не говорил, что хочу за границу, — ровным голосом ответил Цинь Вэйнин.

Тюремный надзиратель объявил об окончании времени свидания, а Цинь Юань так и замер, уходя все дальше от этого стекла.

В дальнем конце коридора 20-й класс погрузился в глубокую тишину. Цинь Вэйнин даже на мгновение засомневался, не говорил ли классный руководитель о сегодняшнем выходном, а он просто уснул и пропустил это мимо ушей. В конце концов, атмосфера 20-го класса всегда подозрительно напоминала девиз какой-нибудь сети ресторанов быстрого питания — сплошное «больше радости, больше смеха», словно им всем собирались выдать рекомендации в вузы без всяких гаокао.

Убедившись, что в соседнем классе с естественным уклоном все еще идут занятия, Цинь Вэйнин толкнул дверь кабинета и направился к своему месту.

Он просидел за партой уже довольно долго, пока наконец какая-то девочка не толкнула дверь, чтобы что-то взять. Увидев его, она замерла:

— Ты почему не идешь в соседний кабинет на репетицию?

Цинь Вэйнин действительно всё пропустил: учительница китайского проявила великодушие и выделила один урок, чтобы эта банда вечно веселящихся обезьянок могла приобщиться к прекрасному и насладиться искусством, разобрав пьесу «Гроза».

Банда обезьянок откликнулась с энтузиазмом, поскольку в «Грозе» присутствовали столь любимые народом элементы: молодая мачеха, кровосмешение, воссоединение старых любовников и прочее, а концовка и вовсе пестрела сумасшествием и смертями. Что же до глубокого подтекста с бичеванием феодального общества, то до него сейчас никому не было дела.

Сюй Цзинцзэ и Толстяк Ван поднимались по лестнице, таща на двоих четыре огромных пакета с молочным чаем. Толстяк Ван за спиной тяжело хрипел, сдавая позиции:

— Всё, я больше не могу идти…

— Посмотри на себя, никакого толку.

У Сюй Цзинцзэ были заняты руки, так что постучать в дверь он не мог. Ему пришлось продемонстрировать акробатический трюк: перехватить стаканы из правой руки в левую, а правую освободить, чтобы поставить вещи на пол, действуя при этом предельно аккуратно, чтобы не пролить чай. Подняв голову, он заметил идущую оттуда высокую прямую фигуру.

Сюй Цзинцзэ мысленно цыкнул и произнес:

— Цинь Вэйнин, открой дверь, пожалуйста.

Цинь Вэйнин ничего не ответил, подошел к Сюй Цзинцзэ и нажал на ручку — дверь приоткрылась на палец. Сюй Цзинцзэ подтолкнул ее ногой и, прихватив пакеты с чаем, вошел внутрь:

— Перерыв на обед, перерыв на обед, идем пить молочный чай.

В классе раздались восторженные крики. Недобросовестные актеры и зрители швырнули сценарии и принялись орать: Сюй-староста, мне с семью делениями сахара? Мне поменьше льда! Спасибо, староста, ты самый лучший…

Сюй Цзинцзэ лишь загадочно улыбнулся, изображая крайнюю степень сосредоточенности:

— Выбирайте сами, у Толстяка Вана еще есть.

Цинь Вэйнин никак не прокомментировал подобное поведение Сюй Цзинцзэ, а к приторно-сладкому молочному чаю и вовсе не испытывал ни малейшего интереса, поэтому тихонько направился в самый конец класса, чтобы превратиться там в пустое место.

Взгляд Сюй Цзинцзэ скользнул поверх голов девчонок и уперся в Цинь Вэйнина. Тот стоял у окна в дальнем углу класса, прислонившись спиной к стене. Светло-синяя штора колыхалась на ветру, наполовину скрывая его фигуру, а солнечный свет падал кругом, но сам Цинь Вэйнин словно неизменно оставался вне лучей.

Подходить ближе Цинь Вэйнин не собирался. Придя в себя, Сюй Цзинцзэ снова опустил голову, отвечая на чужие благодарности.

Сюй Цзинцзэ немного переживал: он покупал порции точно по числу людей, рассчитывая, что Цинь Вэйнин сегодня вообще не появится, но никак не ожидая, что тот вдруг заявится на репетицию.

Сюй Цзинцзэ отнес пакеты к сцене, чтобы репетирующие актеры могли выбрать свою порцию, и с улыбкой сгладил неловкость:

— Отдыхаем, допьем — продолжим играть.

В пакете осталось ровно три стакана. Он похлопал по плечу следившую за порядком Хэ Шулэй:

— Староста-да, вы тоже отдохните.

Хэ Шулэй прижимала к груди фотоаппарат, ее грудь тяжело вздымалась, а щеки слегка покраснели.

Хэ Шулэй отличалась легким перфекционизмом и сильным чувством коллективизма. К любым классным мероприятиям, большим или малым, она относилась предельно серьезно, повсюду таская с собой камеру, чтобы запечатлеть памятные моменты. Репетиция пьесы, разумеется, казалась ей чрезвычайно важным делом. Она то и дело давала актерам подсказки со стороны: говорила, что играющие Лу Сыпин ученики произносят реплики чересчур пресно, а исполняющая роль Фань И то и дело срывается на смех и не держит образ.

В итоге староста класса по китайскому языку Ли Тинтин первой не выдержала этих поучений. Между ними возникли разногласия из-за пересечения служебных полномочий, и конфликт разгорелся мгновенно. Ли Тинтин процедила сквозь зубы нечто вроде: ну раз так, давайте все слушать старосту, как староста скажет, так и будем играть. Хэ Шулэй уловила фальшь в ее тоне, и атмосфера вокруг начала накаляться.

Сюй Цзинцзэ под предлогом раздачи молочного чая развел спорящие стороны. До этого не слишком усердствовавшие актеры, хлебнув чаю, вдруг сообразили, что незаслуженно получили угощение, и тут же заявили, что сейчас немного отдохнут и станут играть как надо. Хэ Шулэй тоже вовремя одумалась, и атмосфера вернулась в привычное русло.

— Шеф Сюй, твой стакан с семью делениями сахара, жемчужинами и меньшим количеством льда лежит вот в этом пакете. Я его берег, никто не перепутал.

Толстяк Ван, поднимаясь по лестнице, так хотел пить, что у него пересохло в горле. Сделав один жадный глоток и опустошив стакан наполовину, он вспомнил, что пора бы отчитаться перед Сюй Цзинцзэ, и принялся бубнить мантру о своих заслугах.

Сюй Цзинцзэ открыл пакет — его стакан преспокойно стоял на самом дне. Он достал стакан из подставки, собираясь уже снять пленку с трубочки, но вдруг замер и протянул его Хэ Шулэй.

Стоя в самом конце класса, Цинь Вэйнин прекрасно видел всю экосистему 20-го класса. Мелкие группировки сбивались по трое и двое, рядом с Сюй Цзинцзэ неизменно крутился тот толстяк и староста-девочка, чье имя Цинь Вэйнин никак не мог вспомнить.

Он заметил, как Сюй Цзинцзэ протянул стакан с молочным чаем старосте и что-то ей сказал. Толстяк и староста одновременно обернулись в его сторону, и только Сюй Цзинцзэ даже не повернул головы.

После этого староста с тем самым стаканом в руках направилась прямо к Цинь Вэйнину.

— Цинь Тунсюэ, выпейте, пожалуйста, — с улыбкой произнесла Хэ Шулэй, протягивая стакан ему.

Цинь Вэйнин вовсе не хотел его брать.

Цинь Вэйнин не любил пестрые сладкие напитки, к тому же ему казалось, что это чужие объедки — самый последний оставшийся стакан. Словно сам он не имел никакого значения, но раз уж этот человек обладает плотью, кровью и вполне осязаемыми габаритами и его не удается полностью игнорировать как пустое место, для приличия пришлось выделить и на его долю.

Точь-в-точь утешительный приз за участие, который вручают вовсе не за успехи, а просто в знак благодарности за потраченное время — разницы с надписью «Спасибо за покупку» никакой.

Взгляд Цинь Вэйнина упал на стакан с молочным чаем. Хэ Шулэй держала его за подставку, ценник как раз был повернут к Цинь Вэйнину, и тот отчетливо разглядел цифру: «20 юаней».

В те времена магазины молочного чая еще не были столь распространены и популярны, чтобы повсюду пестреть вывесками сетевых брендов, а точек по продаже чая водилось больше, чем торговцев минералкой. При упоминании молочного чая у большинства людей в памяти всплывали лишь крошечные лавчики у школьных ворот, где из рядов разноцветных пакетиков с порошком запечатывали стаканы кипятком. Синтетические красители в составе казались самой безобидной частью рецептуры, а после распития напитка даже посещение туалета сопровождалось стойким ароматом пластиковой парфюмерии. Этот запах держался так долго, что мадам Шанель точно перевернулась бы в гробу от зависти, да и стоила одна порция максимум юаней пять.

Стакан молочного чая за двадцать юаней на весь класс в сумме выливался почти в тысячу. Цинь Вэйнин сомневался, что эти деньги выделили из классного фонда.

— Это Сюй Цзинцзэ купил? — спросил он.

— Да, он угощает весь класс.

— Откуда у него столько денег?

Улыбка на лице Хэ Шулэй смазалась — она явно не ожидала подобного вопроса. Поразмыслив секунду, она вспомнила, что Цинь Вэйнин перевелся к ним совсем недавно и еще не привык к местным порядкам, поэтому пояснила:

— Видите ли, у Сюй Цзинцзэ… карманных денег побольше, да и сам он щедрый, часто угощает одноклассников то тем, то се…

— Он тратит карманные деньги тысячами? Кем работают его родители? — Цинь Вэйнин вдруг подался вперед на полшага.

Он был значительно выше Хэ Шулэй. Стоило ей поднять голову, как от острого, взгляда исподлобья, которым наградил ее Цинь Вэйнин, у нее необъяснимо защемило сердце, и она выпалила:

— Насчет матери я точно не знаю, а его отец занимается бизнесом, дело у него крупное, кажется, его зовут Сюй Тянь…

Желтоватая жидкость в прозрачном пластиковом стакане с плеском брызнула на пол, черные жемчужины тапиоки разлетелись в разные стороны. Хэ Шулэй испуганно ахнула и машинально отпрянула назад, но полы ее школьных брюк все равно оказались залиты огромным пятном.

Исполняющая роль Лу Сыпин ученица наконец-то поймала нужную интонацию и с горьким пафосом выкрикнула: «Судьба! Несправедливая судьба привела меня сюда!» Как только стихло эхо ее голоса, класс погрузился в абсолютную тишину — судя по всему, вовсе не оттого, что ее игра кого-то растрогала.

Сюй Цзинцзэ в два шага преодолел расстояние до них, оттолкнул Хэ Шулэй себе за спину, вскинул голову и яростно уставился на собеседника. Встав на цыпочки, он вцепился пальцами в воротник рубашки Цинь Вэйнина:

— Цинь Вэйнин, какого чёрта ты опять творишь?!

Сюй Цзинцзэ наконец-то расшифровал взгляд Цинь Вэйнина: презрение, брезгливость и примесь глубокой неприязни. На этот раз в руках у Сюй Цзинцзэ не было испачканного грязью баскетбольного мяча, так что он мог с уверенностью констатировать: этот взгляд Цинь Вэйнина адресован исключительно ему лично.

http://bllate.org/book/40558/5150987

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь