Цинь Вэйнин не успел убавить громкость, поэтому мог лишь наблюдать, как губы Сюй Цзинцзэ то сжимаются, то размыкаются, а на лоб падали и прилипали несколько прядей мокрых волос. Кроме этого, вокруг ощущался лишь вездесущий мятный аромат.
Цинь Вэйнин бросил взгляд на бутылочку, которую придвинули к нему. На ней было написано: «Спрей для удаления запаха одежды, устраняет множество неприятных запахов, включая запах табака», а внизу красовался рисунок из двух зеленых листьев.
Освежающий мятный аромат.
Адаптация перевода: Глава 7
Кадык Сюй Цзинцзэ слегка дернулся, сердце невольно заколотилось быстрее.
Он осознал, что нервничает из-за того, что Цинь Вэйнин смотрит на него.
Лишь сейчас Сюй Цзинцзэ понял, что приносить спрей для одежды напрямую было крайне безрассудной затеей: Цинь Вэйнин вполне мог счесть его вмешательством в чужие дела, а возможно, и расценить этот шаг как проявление провокации.
Цинь Вэйнин по-прежнему опирался правой рукой о подбородок. Переведя взгляд с бутылочки на лицо Сюй Цзинцзэ, он сохранял непроницаемое выражение. Впрочем, Сюй Цзинцзэ показалось, что вариант «отказаться» постепенно начинает брать верх в мыслях Цинь Вэйнина.
— Куришь — я не запрещаю, это личное дело каждого. По крайней мере, ума хватает искать уединенное место. Но у этого лысого зануды нюх, как у служебной собаки: стоит ему пройти по коридору, сразу учует, кто курил, а кто нет. Сделай одолжение, не попадайся с выговором, чтобы не подставить весь наш класс, ладно? — Сюй Цзинцзэ перехватил инициативу и выпалил всё на одном дыхании, как из пулемета.
Однако, будь поблизости Толстяк Ван, он бы сразу понял, что сейчас Сюй Цзинцzэ отчаянно блефует.
Иные люди, чувствуя себя не в своей тарелке, теряют дар речи, но Сюй Цзинцзэ, когда нервничал, начинал болтать без умолку, да еще и приплетал ко всему окружающих.
Цинь Вэйнин чутко уловил ключевое слово:
— Лысый зануда?
— Ну, — Сюй Цзинцзэ одной рукой потрепал себя по волосам, добавляя пояснение: — Директор Ван. Волос нет, вот и лысый зануда.
Уголки губ Цинь Вэйнина приподнялись, и сердце Сюй Цзинцзэ тут же взмыло вслед за ними.
Стоило Цинь Вэйнину опустить голову и протянуть бутылочку со спреем обратно Сюй Цзинцзэ, как сердце последнего камнем рухнуло вниз.
— Я не чувствую никаких запахов, — Цинь Вэйнин пристально посмотрел в лицо Сюй Цзинцзэ. — Побрызгай на меня сам.
Сюй Цзинцзэ приоткрыл рот и лишь спустя несколько секунд сообразил:
— А… хорошо.
Сюй Цзинцзэ свернул защитный колпачок распылителя, и Цинь Вэйнин развернулся к нему лицом.
Цинь Вэйнин был одет легко: поверх рубашки на нем была надета лишь плотная школьная куртка. Сюй Цзинцзэ опустил голову и принялся беспорядочно брызгать на рубашку, пока не решил, что с него хватит, после чего прочистил горло и бросил:
— Готово.
Цинь Вэйнин ничего не ответил и снова отвернулся.
Преподаватель истории на возвышении для учителей, казалось, рассказал какую-то шутку, и весь класс дружно зашелся смехом. Сюй Цзинцзэ вовсе не расслышал шутку, но ради приличия пару раз усмехнулся вместе со всеми, а затем на самой мажорной ноте повернулся к Цинь Вэйнину и спросил:
— Ты даже «спасибо» не скажешь?
Цинь Вэйнин понял шутку учителя, но продолжал смотреть вперед и парировал:
— Разве не ты просил меня об одолжении?
Сюй Цзинцзэ цокнул языком:
— Считай, что я ничего не говорил.
Тогда Цинь Вэйнин тоже замолчал.
Вечерние занятия подошли к концу, до девяти часов вечера оставалось совсем немного. Едва прозвенел звонок, как за несколько десятков секунд все ученики разбрелись кто куда, оставив дежурных наводить порядок в классе.
Сюй Цзинцзэ как раз выпала очередь дежурить. Вместе с несколькими девочками он кое-как подмел класс, затем поставил метлу на место и сказал:
— Ладно, я тут закончу, идите домой. Уже поздно, на улице небезопасно.
Остальные, разумеется, радостно заулыбались, закинули сумки за плечи и бросили:
— Спасибо, староста Сюй, тогда мы пошли! — и вскоре в помещении остался только один Сюй Цзинцзэ.
Закончив уборку, он вернулся за свою парту. Оглядев класс с последнего ряда, он охватил взглядом всю аудиторию.
На каждой парте громоздились стопки книг: кто-то даже притащил из дома простейшие настольные подставки под учебники, заваленные до отказа задачниками и тестами; лишь на парте Цинь Вэйнина было совершенно пусто.
Сюй Цзинцзэ присел на корточки, пошарил в выдвижном ящике парты, вытащил недочитанный роман и сунул его в рюкзак. Закончив, он не удержался и скосил глаза: в ящике у Цинь Вэйнина аккуратной стопкой лежали нетронутые пачки бланков с заданиями.
Учителя, казалось, хранили молчание на этот счет: раз появился еще один ученик, на него просто печатали лишний комплект материалов, но сдавал ли Цинь Вэйнин домашнюю работу, никого не волновало.
Создавалось впечатление, будто Цинь Вэйнин заблудился и попал в 20-й класс случайно, просто послушать лекции, и через несколько дней его срок истечет и он уйдет.
Под влиянием учителей одноклассники тоже постепенно свыклись с этой мыслью.
На душе у Сюй Цзинцзэ скребли кошки — это не было ни досадой, ни меланхолией. Он прекрасно понимал, что их отношения с Цинь Вэйнином не зашли так далеко, просто на сердце было как-то неспокойно. Впрочем, стоило Цинь Вэйнину уйти, как от этого чувства через три дня не осталось бы и следа.
Сюй Цзинцзэ закинул рюкзак за плечи, выключил свет и запер дверь. Коридор погрузился в непроглядную тьму, кругом не было ни души.
Добравшись до лестничного пролета, он, ведомый тем самым странным скребущим чувством на душе, неведомо зачем свернул в заброшенный класс.
На подоконнике пустующего кабинета что-то отразило свет уличных фонарей и слабо блеснуло.
Сюй Цзинцзэ быстрыми шагами приблизился и разглядел пачку сигарет. Марку он такую никогда не слышал, но по качеству упаковки догадался, что стоят они дешево и чрезвычайно вредны для здоровья.
Его отец Сюй Тянь был человеком крайне прогрессивным, порой даже чересчур: он считал, что курение и алкоголь — обычное дело, и лишь наставлял Сюй Цзинцзэ не прикасаться к дешевым маркам из-за обилия примесей — мол, по сравнению со здоровьем эти гроши ничего не стоили.
Сюй Цзинцзэ не знал, насколько научен подобный подход. Потрясши пачку, он обнаружил, что внутри осталась одна-единственная сигарета, к которой уже прикасались: ее вытащили, а потом по какой-то причине вернули обратно.
Он выглянул в окно. Отсюда открывался прекрасный вид на баскетбольную площадку и прилегающие трибуны.
Площадка пустовала, а спешившие домой ученицы как раз проходили мимо трибун. Сквозь стекло донесся чуть искаженный, но по-прежнему полный юношеского задора смех.
Непонятное, смутное чувство в груди Сюй Цзинцзэ резко обострилось и тут же растаяло.
Он смял пачку сигарет, сунул ее в карман брюк и решительно зашагал прочь.
Отворив входную дверь ключом, Сюй Цзинцзэ услышал приглушенный звук телевизора: Линь И сидела на диване в гостиной и, вытянув шею, окликнула его:
— Чего это ты сегодня так поздно?
Сюй Цзинцзэ, снимая кроссовки и даже не поднимая головы, ответил:
— Сегодня дежурство.
Линь И протянула «о» и больше расспрашивать не стала. Сменив обувь и прихватив рюкзак, Сюй Цзинцзэ вихрем взлетел наверх:
— Спокойной ночи, мам!
Линь И вскинула голову и крикнула вслед лестнице:
— Сюй Цзинцзэ, ты опять без толстого свитера?! Простудишься — тогда угомонишься! Кому ты там в своем классе собрался глазки строить, устраивая такие забеги? Когда уже приведешь кого-нибудь показать мне?
Сюй Цзинцзэ выглянул из-за поворота лестницы с невинной и чистейшей улыбкой:
— Я горячий юноша, чье сердце не остудить и десяти годам ледяного питья! Не ношу толстый свитер не потому, что он некрасив, просто мне не холодно.
— И кстати, в следующий раз не ходи по магазинам с моей тетушкой, ладно? У нее вкус словно застрял накануне нового тысячелетия и с тех пор ни капли не изменился. Ты видел, во что она превратила мою племянницу? Как у тебя рука поднимается обрекать меня на такие же страдания?
Линь И открыла было рот, но от такого неожиданного поворота начисто забыла, с чего вообще начинался разговор.
Следом Сюй Цзинцзэ извлек из сумки рекламный буклет, который совершил свободное падение с лестницы и приземлился прямиком в руки Линь И:
— Мам, в нашем районе организовали новый хоровой кружок, сходи попробуй, я уже и заявление за тебя подал.
— Ой, хор из одних пенсионеров? Неужели твоя мать выглядит настолько дряхлой раньше времени? — недовольно фыркнула Линь И.
— Разве ж я позволю тебе унижаться до рядового участника? Я же всем сказал, что ты профессиональная выпускница музыкального факультета педагогического института, тебя зовут на должность преподавателя по вокалу. Обязательно сходи, мам, в эту пятницу явка строгая.
— Лучше о себе побеспокойся, о том, как ты будешь сдавать гаокао! Когда пробные экзамены?
— Жизнь и смерть предопределены свыше, богатство и знатность зависят от небес, до пробных экзаменов еще далеко… Одежду сегодня стирать не надо, я ее еще день поношу!
Линь И сжимала в пальцах буклет, разрываясь между смехом и раздражением. Она думала о том, что вырастила потенциального генерального секретаря ООН — забот у него больше, чем у Тихого океана.
В Сюй Цзинцзэ жила какая-то необъяснимая харизма «главаря», и Линь И зачастую даже не могла понять, кто из них двоих старше по званию.
В былые времена такое качество назвали бы благородством и рыцарством, а в современных многодетных семьях оно обычно свойственно старшим детям. В наши дни оно почти вымерло, а по степени редкости не уступало большой панде.
Линь И никогда прежде не задумывалась о том, что Сюй Цзинцзэ уродился таким, скорее всего, потому, что она сама, будучи матерью, так до конца и не повзрослела, а отец попросту отсутствовал в картине мира настолько, будто места для отца в их доме не существовало вовсе. А когда она наконец это осознала, было уже слишком поздно.
Сейчас она лишь растерянно не понимала, хорошо это или плохо — вот такая истовая, почти жертвенная забота. Как и все матери на свете, она желала своему ребенку вырасти хорошим человеком, но в то же время — не слишком хорошим.
Если бы пришлось выбирать между вариантом «я предам весь мир» и «мир предаст меня», кто-то выбрал бы второй, но их матери обычно без колебаний выбрали бы первый.
Материнское сердце во всей его красе.
Сюй Цзинцзэ хоть и привык опекать всех вокруг, до понимания материнской любви еще не дорос. Закрыв дверь в комнату, он вытащил из кармана школьных брюк пачку сигарет и запер ее в ящике письменного стола.
На следующий день Сюй Цзинцзэ снова заявился без толстого свитера, прихватив для маскировки швабру. Замерши на пороге соседнего 19-го класса, он взмахнул рукой:
— Эй, очкарик, иди-ка сюда.
Отличник, усердно занимавшийся утренним чтением, выглядел так, будто его призвали изгнать парочку демонов из древней легенды. Он вытянул указательный палец и с абсолютно растерянным видом ткнул им в себя:
— Я?
— Да, именно ты, иди сюда.
Сюй Цзинцзэ был искренне уверен, что выражает дружелюбие.
Дурная слава молодого господина Сюй Цзинцзэ уже давно переросла стены их класса, вот только за пределами родного коллектива репутация у него была сомнительная.
Отличник немного помялся, но, чувствуя себя крайне неохотно, все же поплелся к выходу, утешая себя мыслью, что в классе ведется видеонаблюдение.
Сюй Цзинцзэ уперся обеими руками о подоконник, присел прямо на раму в коридоре, отбросил швабру в сторону и извлек из кармана сторублевую куптуру.
Взгляд отличника неотступно следовал за банкнотой, после чего он поспешно принял вид оскорбленной честности:
— Не заслужил — не возьму.
Сюй Цзинцзэ нашел это забавным:
— Кто тебе сказал, что даром? Думаешь, мне деньги карман жмут и заняться больше нечем? У вас в классе ведь остались лишние бланки с недавними тестами? Ступай-ка принеси мне полный комплект точно таких же.
http://bllate.org/book/40558/5150984
Сказали спасибо 0 читателей