Готовый перевод Ordinary Friends / Обычные друзья: С чистого листа: Глава 1

Обычные друзья

Северный зимний воздух всегда пропитан специфическим запахом: смесь дыма от костров и пронизывающего холода. Если выражаться изысканно, то это напоминает строки о северных ветрах, разносящих звон стражи, а если по-простому — это запах смога вперемешку с морозной свежестью. Впрочем, когда Цинь Вэйнин вышел из самолета, он этого не почувствовал.

На него вдруг нашло странное ощущение нереальности, словно он все еще парил в небесах и никак не мог спуститься на землю. Так, в полузабытьи, он добрался до ленты выдачи багажа, засунул руки в карманы черного кашемирового пальто и замер, невольно приняв отстраненную позу стороннего наблюдателя.

Телефон в кармане внезапно завибрировал. Цинь Вэйнин достал его и нажал на кнопку ответа.

— Старший брат! Снаружи валит снег, водитель, у которого мы заказывали машину, отменил поездку, но, к счастью, я нашел другую! Один добрый человек едет по пути с нами, он подбросит нас до города. — Голос Шэнь Чана по-прежнему звучал энергично, в трубке слышались порывы ветра и тихий отзвук слов благодарности, которые Шэнь Чан кому-то адресовал.

— Это прекрасно, — вежливо ответил Цинь Вэйнин. Его обычно волновал только результат, а не то, какими путями решаются проблемы.

Тем более, что его младший коллега обладал врожденным даром располагать к себе людей: он мог найти общий язык с кем угодно меньше чем за три минуты. В их предыдущих полевых исследованиях, стоило Шэнь Чану взяться за дело, успех был обеспечен. От восьмидесятилетних стариков до восьмилетних детей — никто не мог устоять перед его обаянием. Цинь Вэйнин всегда считал, что академическая среда лишь ограничивает истинное призвание Шэнь Чана; на самом деле его место было на телевидении в качестве ведущего ток-шоу или в жилищном комитете на должности опытного посредника.

Поэтому популярность Шэнь Чана как преподавателя была куда выше, чем у доцента Цинь Вэйнина. Истории о том, как студенты выбирают курс только потому, что преподаватель красив, существуют лишь в идольных сериалах. В реальной жизни студенты больше всего любят тех, к кому легче отпроситься с пары и кто гарантированно поставит зачет. Цинь Вэйнин же был полной противоположностью идеального преподавателя.

— Тогда дождемся багажа и увидимся у выхода номер два, — сказал Шэнь Чан.

— Хорошо.

Цинь Вэйнин закончил разговор. Лента выдачи наконец пришла в движение, и мимо него поплыли разноцветные чемоданы. Он вдруг осознал, что ему напоминает эта картина: лента была подозрительно похожа на конвейер в суши-баре.

При этой мысли Цинь Вэйнин едва заметно усмехнулся. Улыбка задержалась на его губах лишь на мгновение, а затем, забрав свой чемодан, он без тени сожаления направился к лифту, ведущему к выходу из аэропорта.

Кажется, крутящиеся суши вышли из моды. Когда-то у ворот Первой средней школы Бэйчэна открыли такой ресторан, интересно, закрылся он или нет? — неожиданно подумал Цинь Вэйнин.

Сюй Цзинцзэ включил в машине музыку в стиле R&B. Он никак не ожидал, что снегопад окажется таким сильным, но, к счастью, рейс приземлился по расписанию и его не отменили.

Непонятно почему, но каждый раз, когда его племянница уходила на каникулы и он приезжал встречать её в аэропорт, летом обязательно случался проливной дождь, а зимой — метель. Он даже втайне подозревал, что его племянница состоит в родстве с тем самым певцом, который вечно вызывает дожди.

Дорога в город неизбежно стояла в пробках, но Сюй Цзинцзэ отнесся к этому философски и завязал непринужденную беседу с пассажирами на заднем сиденье.

Он был легким на подъем человеком, и пассажиры с заднего сиденья оказались такими же. Они мгновенно нашли общий язык, и за десять минут ожидания Сюй Цзинцзэ уже узнал, что Шэнь Чан — выпускник Пекинского университета, закончивший магистратуру и докторантуру, сейчас преподает в Западном университете, холост и приехал в Бэйчэн впервые. Шэнь Чан сам пошел ловить машину, пока его старший коллега ждал багаж — весьма эффективная стратегия.

Племянница Сюй Цзинцзэ, будучи типичной студенткой, инстинктивно чувствовала неприязнь к преподавателям, поэтому предпочла молчать. В машине остались только Сюй Цзинцзэ и Шэнь Чан, оживленно болтавшие о чем-то своем.

— Пекинский университет, да? Я там бывал, отличный вуз, — прокомментировал Сюй Цзинцзэ. — Настоящий отличник, сразу видно. — Досказав, он кивнул в сторону племянницы, сидевшей на переднем пассажирском сиденье и увлеченно стучавшей по экрану телефона: — Может, поучишься у него, а?Племянница Сюй Цзинцзэ наградила его стопроцентным закатыванием глаз, значение которого можно было перевести примерно как: «С каких это пор ты стал говорить о примерной учебе».

Сюй Цзинцзэ усмехнулся и, пока Шэнь Чан был занят звонком, опустил взгляд на пробегающие по экрану строчки песни.

Пекинский университет и впрямь был превосходным учебным заведением без всяких скидок, вот только «побывать там» и «учиться там» — понятия совершенно разные. Сюй Цзинцзэ включил запись живого выступления: голос вокалиста в аудиозаписи все еще звучал звонко и молодо, разительно отличаясь от нынешнего концертного исполнения, где за десять секунд голос умудрялся сфальшивить четыре раза.

Снаружи кружились хлопья снега, приближался Новый год, и даже такой цветущий молодой человек, как Сюй Цзинцзэ, невольно почувствовал, как бездарно утекают годы, и на пару секунд погрузился в мимолетную хандру.

Закончив разговор, Шэнь Чан, опасаясь, что Сюй Цзинцзэ утомился ждать, заботливо пояснил: «Он уже идет». После чего не преминул завязать знакомство: «Он местный, тоже из Бэйчэна».

«Какое совпадение». Сюй Цзинцзэ был полностью поглощен ностальгией по ушедшей юности, поэтому совершенно не связал воедино ключевые фразы «родом из Бэйчэна» и «доктор наук из Пекинского университета», а также напрочь забыл, что сегодня утром перед выходом заглянул в старый отрывной календарь, где красовались четыре четких иероглифа: «Неблагоприятно для любых дел».

Сюй Цзинцзэ всегда верил хорошему и не верил дурному. Он сорвал страницу с надписью «Неблагоприятно для любых дел», смял ее в комок, и старый календарь отправился прямиком в мусорное ведро.

Жизнь доказала, что человеку следует испытывать благоговейный трепет. Хорошее сбывается необязательно, а вот дурное — непременно.

«Сань-сюн, сюда!» — Шэнь Чан опустил стекло и помахал рукой. Услышав это, Сюй Цзинцзэ нажал кнопку открывания багажника.

Сюй Цзинцзэ сначала хотел выйти из машины и помочь с вещами, но в тот момент, когда его рука легла на дверную ручку, он бросил быстрый взгляд в зеркало заднего вида и замер.

Тот мужчина, судя по всему, не обратил на это внимания. Кузов слегка качнулся, и чемодан опустился на дно багажника. С глухим стуком крышка захлопнулась.

Племянница на переднем сидении продолжала елозить пальцем по экрану в игре, и из-за одной оплошности на дисплее всплыла огромная надпись: Game over.

Конец, подумал Сюй Цзинцзэ.

Следом распахнулась дверь заднего пассажирского сиденья. Пронизывающий зимний ветер со снегом ворвался в салон, разрушая привычное тепло, и кто-то занял место. От вошедшего веяло запахом, присущим лишь тем, кто только что вернулся из дальней дороги. Этот человек вежливо поприветствовал водителя: «Здравствуйте, прошу прощения за долгое ожидание». В наушниках же с противоположной стороны продолжалось научное обсуждение: «Я получил второй вариант твоей статьи, есть прогресс, но небольшой. Я оставлю свои пометки и верну тебе позже, созвонимся и все обсудим».

Сюй Цзинцзэ посмотрел в зеркало заднего вида. Ждать и впрямь пришлось долго, но еще обиднее было то, что он дождался Цинь Вэйнина, а не его некролога.

Цинь Вэйнин, тебе бы лежать под колесами машины, а не сидеть внутри нее, отрешенно подумал Сюй Цзинцзэ.

«Последние цифры?» — невозмутимо поинтересовался Сюй Цзинцзэ.

Шэнь Чан растерянно моргнул. Он ведь поймал машину прямо на парковке аэропорта и вовсе не пользовался услугами сервиса онлайн-заказа. К чему спрашивать последние цифры? И кого именно?

Цинь Вэйнин на мгновение умолк. Он сбросил вызов, медленно моргнул и назвал четыре последние цифры своего мобильного номера.

Сюй Цзинцзэ умолк. В молчании он тронул машину с места, свирепо оборвал музыку — R&B-мелодия певца оборвалась на полуслове — и решительно переключил экран на навигатор.

«Куда едем?» — холодно бросил Сюй Цзинцзэ.

Шэнь Чан все еще не понимал, с чего вдруг у Сюй Цзинцзэ так переменилось лицо. Тот уже вдавил педаль газа в пол, и двери с сухим щелчком заблокировались — теперь никто из четырех пассажиров не смог бы сбежать.

Шэнь Чану почему-то вспомнились сцены из Речных гаваней, где лодочник вывозил людей на середину реки и спрашивал, предпочитают ли они отведать вонтонов или попробовать удар рубящим мечом. Улыбка на его лице слегка застыла: он явно не ожидал, что, проработав несколько лет на изнурительных полевых исследованиях в глухих горах, он угодит в смертельную ловушку прямо посреди ярко освещенного города.

Шэнь Чан назвал название сетевого отеля, после чего осторожно поинтересовался: «Вам по пути? Если нет, можете высадить нас у станции метро, мы дальше сами…»

«Прямого метро там нет», — Цинь Вэйнин откинулся на спинку сиденья и произнес: «Подвези его, а меня к жилому комплексу напротив Первой средней школы Бэйчэна». С этими словами он, словно желая перепроверить, обратился к Сюй Цзинцзэ: «Ты знаешь этот район?»

Сюй Цзинцзэ бросил косой взгляд в зеркало заднего вида на Цинь Вэйнина и сидевшего рядом с ним Шэнь Чана, мысленно обвел их обоих в рамку, а затем решительно перечеркнул крест-накрест.

Сюй Цзинцзэ вдруг подумалось, что само обращение «сйцюн» звучит как-то чересчур двусмысленно.

У Шэнь Чана по коже пробежали мурашки, и он инстинктивно вжался в угол. В глазах же Сюй Цзинцзэ это движение выглядело донельзя красноречивым.

Сюй Цзинцзэ отвел взгляд, вынужденно признавая про себя: Цинь Вэйнин с годами стал выглядеть все более холеным. Лицо оставалось прежним, но в нем неуловимо что-то изменилось.

Он еще давным-давно понял, что Цинь Вэйнин принадлежит к числу тех людей, о которых говорят «не из тех, кто останется в мелководье». Даже в школьные годы Цинь Вэйнин ухитрялся носить обычную спортивную форму так, будто это был дизайнерский костюм.

Вряд ли кто-то сомневался в будущем Цинь Вэйнина — его ждала лишь сияющая широкая дорога, прямо как в примерах из толкового словаря: Цинь Вэйнин поступил в Пекинский университет, Толстяк Ван зачислен на китайскую филологию в Бэйчэнский университет, а Сюй Цзинцзэ… в общем, у каждого из нас было светлое будущее.

Даже если Цинь Вэйнин временами терпел неудачи, стоило дать ему малейший шанс, как он взмывал ввысь на девяносто тысяч ли, причем никто и не подумал бы скупиться на эти шансы для него.

В конце концов, это же Цинь Вэйнин.

http://bllate.org/book/40558/5150975

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь