Готовый перевод Back to My Wife's Youth / Вернуться в юность: Мой невыносимый супруг: Глава 15

— Хлоп...

Пространство вокруг погрузилось в абсолютную тишину, и лишь ошеломлённый молодой господин Сунь Жань в полном оцепенении стоял на прежнем месте. Шляпа выскользнула из его рук и упала на землю, издав тихий звук.

Кругом валялись поверженные люди, а Сунь Жань всё так же прямо и нелепо торчал посреди комнаты, наблюдая, как силуэт у окна развернулся и направился в его сторону.

Эта худая, подтянутая фигура постепенно накладывалась на воспоминания из прошлого — на тот образ парня, что когда-то выходил из переулка. Всё то же чуть учащённое дыхание и слегка покрасневшие глаза.

В голове промелькнули слова, которые староста класса и Чжоу Чэн когда-то говорили ему, и он наконец-то, с опозданием, осознал: все те слухи вовсе не были искажены до неузнаваемости. До него наконец дошло.

Прежние укоренившиеся впечатления разлетелись вдребезги. Казалось, будто в голове Сунь Жаня разгладились все извилины, и все прошлые события вмиг встали на свои места.

Выходит, тогда, при первой встрече у входа в переулок, реальность оказалась совершенно противоположной тому, что он себе воображал. Хулиган вовсе не испугался, что его побьют, и не сбежал с места происшествия от страха, что его разоблачат — он просто пытался спастись от погони.

Оказывается, Малыш Линь Бай умел драться, да ещё как. Оказывается, в тот раз его глаза покраснели вовсе не от слез обиды — он просто вошел в боевой раж. Оказывается, все те разы, когда Линь Бо отчитывал его за проступки на чём свет стоит, были проявлением величайшего милосердия — в конце концов, тот лишь бранил его на словах и не распускал руки.

Мысленно перебрав воспоминания за последние несколько лет, Сунь Жань в молчании содрогнулся от осознания собственного везения: как вышло, что за столько лет он ни разу не огреб от этого Малыша Линь Бай?

Его мозг всё ещё лихорадочно соображал, а Малыш Линь Бай уже подошёл вплотную.

Вблизи черты лица стали ещё отчётливее. Чуть опустив голову, Сунь Жань заметил капли воды, всё ещё стекавшие с кончиков волос стоявшего перед ним парня, и воротник рубашки, испачканный дождевыми каплями и тёмно-красными разводами.

Близорукие глаза без очков утратили фокус, и в паре светло-серых зрачков не отражалось ни малейшего лучика света. Линь Бо бросил взгляд на расплывчатый силуэт перед собой, после чего наклонился и поднял с пола чёрную шляпу.

Стоило ему приблизиться, как Сунь Жань вытянулся по струнке, отвлёкшись от своих мыслей, и автоматически протянул очки, которые временно взял на хранение.

Движения парня были невероятно скованными, от всей его фигуры исходило жгучее, непостижимое ощущение шока. Нащупав переносицу, Линь Бо водрузил очки на место. Подняв взгляд, он тыльной стороной ещё относительно чистой руки поправил оправы и чётко произнёс: — Хоть я и понятия не имею, какого чёрта ты здесь забыл, но ты сам всё видел: я совсем не тот человек, за которою меня принимаешь. Тебе не стоит соваться в такие места, вали отсюда, пока не поздно.

Сунь Жань действительно никогда прежде не видел Малыша Линь Бай таким. Потоптавшись в чересчур зловещей тишине, он машинально коснулся места, где обычно висел фотоаппарат, повернул голову к окну и поинтересовался: — Слушай, а ты можешь врезать тому парню ещё раз? Я в прошлый раз снять не успел.

Правда, на телефон он всё-таки успел сделать один снимок — в тот момент, когда он только вытащил аппарат, собираясь набрать полицию, палец соскользнул и открыл камеру, но фотографии с телефона всё равно не шли ни в какое сравнение с зеркалкой.

Линь Бо поднял брови: — ...?

Остальные покосились на него: — ??

Что этот парень вообще несёт? Линь Бо с досадой подумал, что, кажется, и вправду разучился понимать человеческую речь — словно тот изобрёл какой-то свой собственный язык.

Услышав это, Ван Чжэнци пустился наутёк: спотыкаясь и падая, он отполз подальше от окна и, придерживаясь за стену, бросился к выходу.

— Какого чёрта творит этот никчемный ублюдок?

Затаившийся в углу за бильярдным столом хулиган, пользуясь укрытием, в разгар всеобщей суматохи попытался сделать звонок. Но его заметил вошедший Старый Фань — стоило хулигану поднести аппарат к уху, как прилетел мощный пинок, и телефон отлетел далеко в сторону.

Убрав ногу, Старый Фань в одной руке держал контейнер с едой, а другой поднял с пола чужой телефон и опустил взгляд на экран с историей вызовов.

Этот никчемный ублюдок до смерти перепугался за собственную шкуру и втайне вызвал полицию.

Улица Гэсян — местечко со сложнейшими устоями, где вечно крутился самый разношерстный народ. За столько лет здесь сложились собственные негласные правила: все вопросы по умолчанию старались решать своими силами изнутри, и лишь когда это становилось невозможным, привлекали внешние силы. Все неукоснительно соблюдали этот закон. И если эти молодчики только что вели себя здесь так нагло и самоуверенно, то исключительно потому, что знали о правиле. Но стоило им оказаться в проигрышном положении, как храбрость улетучилась — она у них оказалась меньше блошиной, и они тут же, ничточто сумняшеся, набрали номер.

Дело, которое, казалось, уже удалось уладить мирным путём, в один миг жутко запуталось. Старый Фань швырнул телефон обратно на землю и от злости принялся яростно ерошить свои жёлтые волосы, похожие на солому.

За окном вспыхнули сине-красные проблесковые маячки, и по улице раскатился вой сирены.

Сунь Жань никак не ожидал, что, отправившись на поиски слухов, в итоге угодит прямиком в полицейский участок.

Разбирательство оказалось не слишком сложным. Ван Чжэнци и его шайка первыми начали задираться и полезли в драку; Сунь Жань, проявив благородство и пытаясь спасти явно притесняемого Малыша Линь Бай, врезал одному из хулиганов; после чего уже сам Линь Бо, защищая Сунь Жаня от намеренно мстивших бандитов, проявил гражданскую сознательность и пресёк их противоправные действия, разве что приложил их чуть сильнее обычного. Обе стороны ни в чём не спорили с изложенной картиной происшествия.

Вернее, у них просто не осталось духу спорить.

Когда показания обеих сторон совпали и никто не стал устраивать скандал, дело пошло как по маслу. Вот только в процессе дознания полицейские несколько раз с недоверием переспрашивали, точно ли покрытые синяками и выглядящие донельзя жалко Ван Чжэнци сотоварищи были зачинщиками, а двое пацанов, у которых из повреждений нашлись лишь легкие царапины на руках — пострадавшими в этом инциденте.

Ван Чжэнци и его компанию увели на воспитательную беседу, а оба пострадавших могли отправляться по домам, как только закончат оформлять протоколы. Хотя обоим уже исполнилось восемнадцать, юридически они всё ещё числились старшеклассниками. К тому же время было позднее — к моменту, когда бумажная волокита подошла к концу, небо за окном уже напрочь почернело. Сотрудники полиции велели им связаться с опекунами, чтобы те забрали парней, заодно поставив тех в известность о случившемся.

Стоило Сунь Жаню, который уже столько лет самостоятельно управлял компанией, мысленно вернуться в возраст, когда в школу вызывают родителей — тем более что оба отца сейчас находились за границей — как на его лице застыло непередаваемое выражение. Затаив дыхание, он набрал номер дяди Чжуна и попросил выручить из беды.

Выслушав адрес и переспросив его дважды, дядя Чжун на том конце провода шумно выдохнул и пообещал примчаться немедленно.

Тон собеседника был тревожным, словно тот успел надумать себе лишнего, но это было неважно — Сунь Жаню совсем не хотелось вдаваться в подробности и объяснять истинные причины. Сбросив вызов, он повернулся к Линь Бо.

Отрезанные мокрые пряди уже высокли. Парень сидел на стуле в углу, уткнувшись в экран телефона и не спеша никуда звонить, а затем, после короткой паузы, поднялся и вышел с мобильником за дверь холла.

Проводив его взглядом, Старый Фань откинулся на спинку стула и тяжело вздохнул.

Уловив едва заметную перемену в атмосфере, Сунь Жань присел рядом и поинтересовался: — Послушай... А что у Линь Бо с родителями?

Всё произошло слишком внезапно, да и он сам до сих пор так и не удосужился расспросить, с какой стати старшеклассник вроде Линь Бо подрабатывает в таком злачном месте, как Улица Гэсян.

Старый Фань поначалу не собирался отвечать. Опустив веки и бросив взгляд на содранную кожу на руке парня, он всё же нехотя заговорил: — Его мать сбежала давным-давно, а отец — распоследний мерзавец и игрок.

Когда-то это семейство ещё держалось вместе, они жили на восточной окраине города и были его соседями. Но потом Линь Янхуэй заигрался в пух и прах, жена сбежала, а вокруг крутились одни кредиторы. Оставаться там стало невозможно, вот они и перебрались на юг города, где он живёт сейчас.

Мать Линь Бо бросила семью рано, а отец-игроман вечно пропадал неизвестно где. Малыш Линь Бай был предоставлен сам себе с тех самых пор, как едва доставал Старому Фане до пояса — что по дороге в школу, что возвращаясь обратно.

— Как раз в то время я тоже слыл личностью крайне неприятной, — рассказывал Старый Фань. — Держал на Улице Гэсян парочку заведений, и какой-то ублюдок пустил слух, будто я связан с мафией и промышляю всеми этими мутными делишками вроде блэкджека и шлюх. В округе не нашлось ни единой души, кто захотел бы со мной знакомиться. Только Малыш Линь Бай продолжал общаться со мной. Когда в школе требовалась подпись родителей на домашке, он носил её мне, а гостинцами, что давали за успехи в учебе, не забывал делиться.

Сунь Жань бросил взгляд на ярко-жёлтую шевелюру собеседника, затем опустил глаза на его цветастую гавайскую рубашку и подумал, что это вполне могло послужить одной из причин для недоразумений.

— Я же видел, как он рос — от такой крохи до нынешнего бугая, — Старый Фань изобразил рукой рост. — Чем это отличается от воспитания собственного сына? Не умеешь быть отцом — так и не заводи детей, только хороленка испортил.

Именно поэтому, когда выросший на его глазах парень постучал в его дверь с покрасневшими глазами и признался, что все накопленные стипендии ушли на погашение очередного игорного долга отца, и что ему срочно нужна работа, чтобы заработать на учебу, он просто не смог отказать.

Подростковый возраст — пора наивысшей гордыни, когда куча молокососов переживает невыносимый кризис взросления, но Малыш Линь Бай слишком рано сломался под ударами судьбы и пришёл просить о помощи.

И обратился он только к нему — пожалуй, видя в нём единственную соломинку, за которую можно ухватиться. Отказать в такой ситуации не смог бы никто.

Сунь Жань слушал молча, опустив взгляд. Пальцы, легко барабанившие по корпусу фотоаппарата, замерли.

На этом разговор временно прервался, так как Линь Бо вернулся с телефоном в руке.

Старый Фань спросил его: — Дозвонился?

— Да, — ответил Линь Бо. — Это он мне звонил, как раз выходил на улицу, когда вызов прошёл.

Услышав это, Старый Фань издал тихое «це», никак не выказав эмоций внешне, и лишь коротко бросил: — Понятно.

Если человек, который в обычной жизни срочно не проронил бы и лишнего слова, вдруг сам звонит среди ночи — жди беды. Либо снова нужны деньги, либо он опять во что-то вляпался, ничего хорошего от такого не жди.

Старый Фань всегда считал, что вся сложность обращения в полицию заключалась как раз в этом: стоило несовершеннолетнему вляпаться в какую-то историю, кем бы он там ни был, законных представителей приходилось уведомлять в обязательном порядке.

Едва они немного приблизились, как раньше дяди Чжуна на месте появился Линь Янхуэй.

Прошло уже столько дней, а он всё ещё разгуливал в той же одежде, в какой ушёл из дома. Войдя в холл, он обвёл помещение взглядом, заметил Линь Бо, стремительно подошел к нему и с ходу протянул руку: — Что тут у вас приключилось? Сегодня не пострадал?

Вид у него был точь-в-точь как у любящего, тревожащегося за чадо отца, одумавшегося и вставшего на путь исправления.

Уклонившись от протянутой руки, Линь Бо даже не шелохнулся перед этой маской заботливого родителя. Он лишь равнодушно бросил: — Всё, что случилось, я уже рассказал тебе по телефону. И ещё: у меня нет денег.

Стоило зайти речь о деньгах, как выражение лица Линь Янхуэя мгновенно переменилось. Понизив голос, он зашипел: — В смысле у тебя нет денег? Ты же сам только что по телефону говорил, что впахиваешь на Улице Гэсян! Не верю, что за столько времени ты не скопил ни гроша, всю зарплату спустил! Там на улице стоит тачка с виду весьма приличная, говорят, хозяин тоже из-за этой драки приехал, ты его знаешь?

Он явился выбивать деньги. Линь Бо догадывался об этом с самого момента, когда тот сам вышел на связь, так что происходящее его ничуть не удивило. Он не питал к этому человеку никаких иллюзий. Подняв глаза из-под чёлки, он ответил всё тем же спокойным голосом: — Денег нет. Не знаю.

Глава 15. Вы что, все так с друзьями общаетесь?

Линь Янхуэй отказывался верить, что за столько времени работы парень не отложил ни копейки. Либо у Линь Бо проблемы с головой, либо нечист на руку сам работодатель.

Произнося это, Линь Бо смотрел прямо, без тени смущения во взгляде, так что, судя по всему, говорил правду. Значит, проблема крылась исключительно в хозяине заведения.

http://bllate.org/book/40554/5150596