Готовый перевод Back to My Wife's Youth / Вернуться в юность: Мой невыносимый супруг: Глава 11

Словно послышалось что-то не то, но голос прозвучал до того чётко и веско, что ошибиться было просто невозможно.

Что этот человек сейчас сказал?

— …

Сунь Жань и сам не понимал, что несёт. Мозг совершенно не успел сообразить, как слова сами сорвались с языка. Наконец запоздало осознав произошедшее, он мгновенно покрылся холодным потом, лихорадочно соображая, как бы всё исправить, но рука, державшая чужое запястье, никак не хотела разжиматься.

Он хранил молчание с таким остекленевшим видом, будто в его голове окончательно перегорели все предохранители. Линь Бо оставалось лишь прикрыть глаза и, мыслях вздохнув, великодушно прийти на помощь:

— Сосед по парте? Ты ведь хотел сказать — сосед по парте, да? Дождь просто шумел слишком громко, я расслышал невнятно.

Какой же добрый человек, какую роскошную ступеньку для отступления он подбросил! Сунь Жаню стоило лишь кивнуть, чтобы сохранить лицо. Отводя взгляд, он невнятно пробормотал:

— А… угу.

Прекрасно. Линь Бо опустил глаза и мягко высвободил запястье из чужой хватки, шагнул в сторону и произнёс:

— Ладно, тогда я пошёл.

Холодноватое прикосновение на мгновение скользнуло по коже, ощущение ткани школьной формы ещё держалось на руке, но ладонь уже опустела. Сунь Жань резко повернул голову и в мелькнувшем порыве успел заметить лишь проскользнувший рядом профиль.

Линь Бо больше на него не смотрел. Тонкие стёкла очков тускло поблёскивали под пеленой туч, опущенные сероватые зрачки оставались совершенно бесстрастными, прежде чем их скрыла слишком длинная растрёпанная чэлка. Подол чересчур просторной куртки школьной формы качнулся от порыва ветра и тут же опал обратно — ни малейшего колебания или остановки.

Точно так же, как и при их первой встрече в том переулке: мимолётное соприкосновение, а затем расхождение по совершенно разным дорогам. Знакомая фигура удалялась из поля зрения, а зрачки Сунь Жаня чуть расширились.

— Цок… —

Стоило Линь Бо ступить на последнюю ступеньку, как его снова схватили за руку. Он повернул голову, поднял взгляд и спросил:

— Что-то ещё?..

— Не сосед по парте. Ты — моя жена.

Возвышаясь на две ступеньки выше, Сунь Жань в одно мгновение стремительно подался вперед, нагнулся и мёртвой хваткой ухватил за предплечье того, кто уже собрался уходить.

— Что бы ты ни делал и какими бы благими намерениями ни руководствовался, даже не думай со мной расстаться. Я твой муж, и так будет всегда.

Взгляд парня обжигал, дерзкие брови и глаза лучились несомненной, абсолютной уверенностью, а угольно-чёрные зрачки смотрели прямо в упор, без тени сомнения.

Линь Бо выдержал этот взгляд, после короткой паузы приоткрыв губы:

— …А?

Что, чёрт возьми, несёт этот парень?

С самого начала и до этого момента он даже не мог понять: то ли этот тип несёт какую-то околесицу, то ли сам он в последние дни так плохо спал, что его мозги отказываются соображать и он попросту не уловил скрытого подтекста.

Размашистым пинком сбросив спасительную ступеньку, которую ему так любезно протянули, Сунь Жань шумно выдохнул и выпалил всё начистоту:

— Я вернулся из будущего. Мы в будущем поженимся, мы — законные супруги.

Вот оно как. Линь Бо с лёгким сердцем усмехнулся, поднял глаза на стоящего перед ним человека и предложил:

— Ты знаешь Первую дочернюю больницу при университете А? Если будет свободное время, сходи проверься, тамошнее отделение неврологии и психиатрии очень хвалят.

Все прежние сомнения и недоумение испарились без следа. Его взгляд стал спокойным и полным мягкого сожаления; задержавшись где-то на макушке собеседника, он тут же незаметно отвёл глаза.

Его и впрямь приняли за умалишённого.

Какой жалостливый взгляд — казалось, в следующее мгновение послышится классическая присказка, с которой западные люди выражают соболезнования: мне так жаль это слышать. Сунь Жань тут же поспешил оправдаться:

— Я серьёзно!

Линь Бо кивнул:

— Угу-угу, если та больница кажется тебе слишком далеко, я помню, что на юге города тоже есть неплохие клиники.

Выглядел он так, будто не верил ни единому слову.

Не удержавшись, Сунь Жань с досадой стиснул зубы. Глядя на выражение лица собеседника, он в конце концов злорадно усмехнулся. Спрыгнув сразу с двух ступенек, рассекая воздух краями сине-белой формы, он в мгновение ока сократил расстояние до минимума и потребовал:

— Хочешь, я тебе докажу?

Не привыкший подпускать людей так близко, Линь Бо слегка отпрянул назад, пока его спина не упёрлась в стену, а брови чуть дрогнули.

— Сколько тебе сейчас лет… Дай-ка подумать, — Сунь Жань закрыл глаза, снова открыл их и сам себе кивнул, — м-м, совершеннолетний.

Рука, державшая чужое запястье, соскользнула вниз. Накрыв тыльную сторону ладони Линь Бо своей, он крепко обхватил холодные пальцы и заставил чужую руку поверх школьной формы скользнуть вдоль его спины.

Наконец его рука замерла чуть выше копчика, самую малость сместившись вправо. Опустив глаза и улыбнувшись, он прошептал:

— Вот здесь. У тебя тут родинка.

В отличие от запястий или талии, которые то и дело мелькают на виду, такое место не обнажишь при повседневных движениях — кроме самого человека, её никто и никогда не мог увидеть. Линь Бо никогда в жизни не обращал внимания на подобные детали, а проверить это прямо сейчас не было никакой возможности. Слегка нахмурившись, он спросил:

— Откуда ты знаешь?

— Я же говорил, мы уже женаты.

Среди непрекращающегося шума дождя Сунь Жань чуть наклонился и тихо прошептал ему на ухо пару фраз.

— …

Внимательно вслушиваясь в долетавший до ушей шёпот, Линь Бо чувствовал, как зрачки за стёклами очков постепенно расширяются.

— Тсс!..

Стоило Сунь Жаню договорить и довольно усмехнуться, как радость обернулась бедой: в ногу пришлась дикая боль, а рука, державшая чужое запястье, в тот же миг была яростно отброшена.

Судорожно втянув воздух ртом, он повернул голову и увидел, что человек, только что стоявший перед ним, уже ушёл и стремительно скрылся за поворотом лестницы. Он успел заметить лишь растрёпанные пряди, задевшие стену впопыхах, да покрасневшие кончики ушей, мелькнувшие между ними.

Сань Мубай казался таким худым на вид, но пинался на редкость больно. Зажав руками пострадавшую ногу и стоя на месте, Сунь Жань вдохнул ещё пару раз воздух и прислонившись к стене, негромко рассмеялся.

Отсмеявшись и что-то вспомнив, он вытащил из кармана куртки телефон, открыл чат и с лёгким сердцем застучал по экрану:

【Он не разговаривает со мной ради моего же блага】

【Я ему небезразличен】

Две совершенно бессвязные, безумные фразы. Чжуан Маоянь на том конце тут же отобразился со статусом печатает, а после долгих раздумий выдал в ответ: 【？】

Не собираясь ничего объяснять, Сунь Жань убрал телефон, выпрямился и, напевая весёлый мотивчик, покинул эту часть коридора.

После полудня начались обычные занятия. За весь день соседи по парте так и не перемолвились ни единым словом, однако настроение у Сунь Жаня было отменное — разговаривая с остальными, он то и дело улыбался.

После окончания уроков Линь Бо, как обычно, собрал вещи и направился к выходу. Сунь Жань перемахнул через забор из стопок книг, специально подступился к нему и бросил на прощание:

— До встречи на следующей неделе.

— … — на виске вздулась жилка, уголки его глаз нервно дёрнулись, а опущенные руки то сжимались в кулаки, то разжимались. В конце концов сдержавшись, он молча поднялся и вышел.

Опершись локтем о гору книг, Сунь Жань с улыбкой помахал ему на прощание.

Остальные ученики разбежались в мгновение ока — в классе остался лишь невозмутимый Сунь Жань. Проходя мимо с рюкзаком за плечами, Чжан Юаньчжоу бросил:

— Братец Жань, чего ты ещё не уходишь?

После того урока физкультуры Сунь Жань прочно заслужил среди них звание братца Жаня.

Хлопнув ладонью по пачке учебников, Сунь Жань ответил:

— Не спешу, кое-какие дела.

—

Расписание уроков в ракетном классе отличалось от остальных: по пятницам у них было на два урока больше. Пережив те два дополнительных часа после того, как все прочие классы уже разошлись по домам, они наконец дождались конца занятий.

— На этот раз физика просто сущий кошмар, я чуть не помер. Ходил в учительскую к старому Ма свериться с ответами — это же блин не человеческая логика!

— Да брось ты, результаты выйдут, и ты снова окажешься в топ-десятке по физике.

В классе стоял шум и гам. Чжоу Чэн сидел за партой, приводя в порядок заваленный тетрадями и задачниками стол. Прибираясь, он пару раз задержал взгляд на исправлениях, сделанных красной ручкой на контрольной, после чего аккуратно убрал её в файл.

Класс был просторным, у задней стены тянулся ряд шкафчиков для хранения личных вещей и уже разобранных тестов. Поскольку один из учеников перевёлся из класса, а нового на его место так и не привели, в углу образовалось пустующее пространство — его превратили в небольшой зелёный уголок, расставив для красоты горшки с комнатными растениями.

Стараясь не смотреть в сторону книжной полки, Чжоу Чэн убрал папки с тестами в шкафчик у задней стены класса. Вытаскивая ключ, он услышал, как кто-то окликнул его по имени. Повернувшись на голос, он увидел возле задней двери высокого и худого парня с выдающейся, но незнакомой внешностью, который вежливо и чуть заметно кивнул ему.

И надо же кому-то припереться в такое время, когда вся параллель уже распустила учеников по домам, да ещё и такой писаный красавец. Одноклассники, как ни в чём не бывало продолжая сборы, бросали на непрошеного гостя украдкой восьмисотые взгляды.

Единственным, кому было вовсе не до зевак, оставался Чжоу Чэн.

В углу коридора никто не ходил, слышался лишь монотонный шум потоков ливня за окном. Взглянув на чужое лицо — вроде бы незнакомое, но в то же время смутно знакомое, — он спросил:

— Ты кто?

— Я сейчас временно замещаю место соседа по парте Линь Бо, — на лице гостя застыла дежурная улыбка. — Хотел расспросить тебя кое о чём, касающемся его. Вы ведь, кажется, раньше были знакомы?

Если проблема не в нём самом, значит, дело в ком-то другом. Вспомнив об этом, Чжоу Чэн припомнил, что Сань Мубай ведь явно не был против пойти с ним погулять, но стоило этому парню объявиться в классе, как он тут же заявил о каких-то срочных делах, а после и вовсе стал держать дистанцию.

Чжоу Чэн вспомнил. Это тот самый парень, которого он видел, когда заходил в третий класс: тогда он сидел рядом с Линь Бо и они о чём-то болтали, весело улыбаясь.

Улыбка та же, но разница в атмосфере была столь колоссальной, что он поначалу никак не мог связать их воедино.

Не желая вдаваться в подробности, Чжоу Чэн холодно бросил:

— Мы знали друг друга раньше, но уже давно не общаемся. Зачем тебе это?

Сунь Жань ответил лаконично:

— Просто хочу узнать его поближе.

И ради того лишь, чтобы расспросить о Линь Бо, этот тип проторчал здесь всё это время. Держа в памяти недавнюю сценцу и бросив на него ещё один взгляд, Чжоу Чэн наконец произнёс:

— На твоём месте я бы не стал с ним сближаться. Он лжец, к тому же вечно затевает драки.

Сунь Жань опешил:

— Драки? Он?

Да быть того не может.

Глава 11. Безнадёжный натурал

Оставив пока тему с драками при себе, Сунь Жань уточнил:

— Что значит — лжец?

— Мне претит злословить за чужой спиной, но я не хочу, чтобы кто-то ещё попался на его удочку. То, что я сейчас скажу, останется между нами — не упоминай об этом перед другими.

Манера держаться и стиль речи способны выдать многое. Поглядев на собеседника, Чжоу Чэн сразу понял: перед ним избалованный отпрыск из обеспеченной семьи, который уж точно никогда не испытывал нужды в деньгах. Окинув взглядом пустой коридор, он на всякий случай убедился, что их никто не услышит, и выдал:

— Они с отцом вдвоём проворачивали аферы и обокрали мою семью на несколько десятков тысяч. Он ещё и списывал на экзаменах, за что его в конце концов лишили стипендии.

При упоминании о денежном обмане в глазах Чжоу Чэна мелькнуло брезгливое отвращение.

http://bllate.org/book/40554/5150592