Готовый перевод Back to My Wife's Youth / Вернуться в юность: Мой невыносимый супруг: Глава 6

Утренняя заря пробилась в комнату, падая на старый деревянный стол, и в её лучах медленно кружилась пыль.

Линь Бо, незаметно для себя уснувший, открыл глаза, оперся о затекшую руку и приподнялся, заметив перед собой соевое молоко и чайные яйца.

Отдохнув дома всю ночь, Старый Фань уже заступил на смену и как раз распоряжался, чтобы уборщики навели порядок в общественной зоне. Заметив, что парень проснулся, он кивнул и сказал:

— Проснулся? Коли проснулся, сначала поешь, да лучше бы тебе пораньше сбегать переодеться, а то сегодня опоздаешь.

Не выспавшись за несколько последних дней, Линь Бо то и дело норовил задремать. Взглянув на часы, он окончательно пришел в себя, собрал со стола бумаги, поблагодарил и спросил:

— Брат Фань, сколько я должен за завтрак? Переведу тебе.

Считая это сущим пустяком, Старый Фань уже хотел отмахнуться, но, глянув на лицо парня, проглотил слова и небрежно бросил:

— Ничего переводить не надо, я просто вычту из твоей зарплаты.

Линь Бо молча кивнул, не стал завязывать долгих разговоров, натянул кепку, подхватил завтрак и рюкзак.

Худощавая фигура быстро скрылась в дверях. Старый Фань прислонился к стойке, махнул рукой, а когда затихающие шаги стихли на лестнице, тяжело вздохнул.

Один из сотрудников выкинул на пол мешок с мусором и спросил:

— О чём это вы вздыхаете, Брат Фань?

Опустив взгляд на забытые на столе бумаги, усеянные формулами, похожими на английские, Старый Фань промолвил:

— Какой же всё-таки смышленый парень.

Работник не понял:

— Раз смышленый, так это же хорошо, чему тут вздыхать?

Хотя, когда этот парень кого-нибудь избивал, смышленым его назвать было трудно.

— Да уж больно смышленый, тяжело так жить.

Старый Фань аккуратно собрал листы, зажал в зубах сигарету, чиркнул зажигалкой и продолжил:

— Лицо какое красивое, а ведь почти не улыбается — просто упущение. Раньше-то ведь как мило улыбался.

Работник задумался и сообразил, что и впрямь никогда не видел его улыбающимся. Впрочем, сейчас ему самому было не до улыбок: он в ужасе уставился на пепел, упавший на только что вымытый им участок пола.

Старого Фаня от этого взгляда аж в дрожь бросило; он тут же подтащил пепельницу, подставляя её снизу, растеряв весь свой начальственный вид.

С чего это вдруг? Почему у него все подчиненные такие свирепые?

Линь Бо всё-таки опоздал.

Во вторник первым уроком стоял утренний час китайского языка. Опоздав далеко не в первый раз, он привычно встал с книгой в руках за дверью класса.

Снаружи было куда вольготнее, чем внутри: требовалось лишь одно — стоять смирно, а уж досыпать или заниматься своими делами никто не запрещал.

Вот только он никак не ожидал, что кто-то станет здесь завтракать, словно на торговом лотке.

Сунь Жань тоже опоздал. Он почти успел к звонку, но, поднимаясь по лестнице и завидев у школьных ворот своего соседа по парте, тут же сбавил шаг.

Оба опоздали и теперь вместе несли повинность у дверей.

— До чего же эта школа далеко от дома! Пока доберешься, педаль газа впору в пол вдавливать, поесть нормально некогда.

Раз уж всё равно опоздал, Сунь Жань не стал заходить в класс, чтобы оставить вещи. Он расстегнул рюкзак и, продолжая ворчать, вытащил оттуда термос и стеклянный контейнер.

В стене класса, выходящей на коридор, имелось окно с широким подоконником — обычно оно служило классным руководителям и завучам для наблюдения за дисциплиной, а теперь оказалось очень кстати, чтобы выставить коробки с едой.

Он шумно гремел посудой и, казалось, разговаривал сам с собой. Прикрытые глаза Линь Бо слегка приоткрылись.

Момент для пробуждения выдался идеальным: в ту же секунду Сунь Жань повернулся к нему и спросил:

— Будешь мини-булочки с пастой из красной фасоли или клубнику?

Линь Бо на мгновение онемел, глядя на выстроенные в ряд контейнеры. Осознав, что его, судя по всему, без всякого спроса уже записали в сотрапезники, он с легким недоумением посмотрел на соседа, едва заметно нахмурившись:

— ...?

Он вовсе не собирался завтракать в таком месте и уже хотел отказаться, но едва успел повернуть голову, как шустрый сосед сунул ему в рот маленькую булочку.

Возившись со всем этим ради того, чтобы в первую очередь накормить соседа сладкой булочкой, Сунь Жань сунул в рот кусок и себе, перекусывая на ходу, и заявил:

— Вкусно же? Тетя специально сегодня утром стряпала, прямо с пылу с жару.

Он жевал и поглядывал на соседа, с удовольствием замечая, как у того слегка надулись щеки.

Булочки с фасолью и клубника предлагались не на выбор — это был порядок подачи. После пары булочек с фасолью Линь Бо принялся беспрекословно уплетать ягоды за ягодами.

Он бы и рад отказаться — с самого начала хотел, — но когда ему властно, словно на конвейере, защемили лицо и напихали булочек, взгляд его растерянно затуманился.

За всю жизнь ему еще не доводилось сталкиваться с подобным односторонним штурмом и щедростью. Он просто не сообразил, как реагировать, мозг временно отключился, оставалось лишь механически жевать.

Когда сосед отложил клубнику и уже собирался переходить к голубике, Линь Бо наконец опомнился, чуть откинулся назад и произнес:

— Не нужно.

Попытка продолжить кормление провалилась, но Сунь Жань не спешил сдаваться:

— Голубика очень полезная, антоцианы в ней здорово поддерживают зрение. Ты же вечно читаешь... Ну, то есть, ты не то чтобы вечно читаешь, но...

— Бац!

Усердного зазывалу наконец настиг карающий меч в лице учителя китайского языка, совершавшего обход. Свернутая в трубку книга с размаху приземлилась нарушителю на макушку. Выглянув из-за дверного косяка, учитель скривил рот:

— Вы тут пикник устроить решили?

Получив по голове — сам же напросился на неприятности в этой школе, — молодой господин, для которого во всем белом свете не было авторитетов выше него самого, смиренно снес удар. Чуть отодвинув коробку с голубикой, предназначавшуюся соседу, он протянул другую:

— Учитель, хотите фруктов?

Учитель угощаться не стал, велел стоять как положено и не заниматься ерундой, после чего вернулся в класс.

Но вести себя тихо? Об этом не могло быть и речи: молодой господин сроду не подчинялся чужим указаниям. Едва учитель скрылся, Сунь Жань снова вознамерился продолжить уговоры. Повернувшись к соседу и еще не успев ничего сказать, он почудился какой-то подвох, прищурился и придвинулся ближе, внимательно разглядывая Линь Бо.

Ему не показалось: пусть изменения были микроскопическими, но уголки губ соседа сейчас приподнялись ровно на один пиксель. Подавшись еще ближе, он спросил:

— Ты сейчас улыбнулся?

Линь Бо отвел взгляд от чуть замятого и примятого волоска на макушке соседа и покачал головой:

— Нет.

Сунь Жань не поверил и обвинил его в нечестности:

— Точно улыбнулся! Ты зуб даю, сейчас на меня сверху смотрел!

Хотя он понятия не имел, в чем дело, но Сань Мубай пялился на его прическу отнюдь не с добрым выражением. Раньше по утрам этот парень тоже иногда исподтишка уставится на него, а потом скривится в насмешливой ухмылке — выражение лица было точь-в-точь таким же.

Голос прозвучал громче предыдущего, и, вполне предсказуемо, только что вошедший в класс учитель снова вылетел наружу. Молодой господин схлопотал по макушке во второй раз.

На сей раз удар пришелся ровно в ту же точку. Торчавший вихром хохолок, который Сунь Жань не успел пригладить с утра, окончательно замялся посередине: местная высота над уровнем моря понизилась на пару сантиметров и больше не пружинила, зафиксировав эту причудливую прическу.

Перепад высот оказался столь велик, что комару, вздумавшему перелететь из этой долины на вершину, пришлось бы прихватить с собой кислородную маску.

Два нападения подряд за столь короткий срок, да еще и сдачи не дать! Сунь Жань взъерошил волосы и пробормотал:

— Чего это он тебя не бьет...

Яркий утренний свет заливал коридор, ветви деревьев за окном лениво покачивались, и он вдруг угодил прямо в омут светлых, тронутых улыбкой глаз.

Сосед улыбался. Это была уже не мимолетная смена изгиба губ на один пиксель: спокойные, скрытые за оправой очков глаза разгладились, золотистые лучи утреннего солнца легли на слегка загнутые ресницы, отбрасывая длинные тени, отразившиеся в светло-серых зрачках, в которых запечатлелся он сам.

Линь Бо небрежно откинулся назад, прислонившись спиной к стене; в такт движению шевельнулись растрепанные пряди и свободные бело-голубые полы школьной формы. Улыбаясь, парень поднял руку, призывая к тишине, и выразительным жестом указал в сторону двери.

Учитель еще не успел отойти далеко — в проеме главного входа всё еще виднелся краешек его одежды, и он в любой момент мог вернуться.

...

Ветер стих, замерли деревья. Шелест листвы и звуки чтения разом растворились, и во всем коридоре осталось лишь громыхавшее в ушах биение собственного сердца.

Гулкие удары собственного сердца заполняли всё пространство. Пальцы, сжимавшие стеклянный контейнер, едва заметно дрогнули. Сознание медленно возвращалось в тишине, и в заторможенном мозге Сунь Жань вертелась лишь одна-единственная мысль:

Оно того стоило. Получить эти два удара было не обидно.

Мозг успешно перезагрузился, и парень тут же испугался собственной мысли, чуть не выронив коробку из рук.

Какая опасность. Мысли в голове крутились чересчур опасные, но, к счастью, он вовремя себя одернул. Сунь Жань похлопал по бешено колотящемуся сердцу, опустил глаза и принялся аккуратно закрывать крышкой голубику, которую теперь точно не удастся никому всучить.

Сердце всё еще колотилось как безумное, чудилось, будто где-то на задворках сознания ему машет платочком незнакомая покойная бабушка.

Мелкий Сань Мубай — до чего же он страшен.

Впрочем, он впервые видит, чтобы этот человек так улыбался. Жаль, сегодня не догадался прихватить фотоаппарат.

Ужасен!

Ну или телефон сошел бы, лишь бы камера была.

Ужасен!

— ...

Молча наблюдая за тем, как сосед со странной прической на голове меняется в лице, как коробка с голубикой то улетает вперед, то притягивается обратно, а ягоды внутри катаются туда-сюда, Линь Бо чуть выпрямил прислоненную к стене спину, в абсолютной тишине качнулся в сторону и незаметно отступил на пару шагов, увеличивая дистанцию.

Если этот чудак продолжит в том же духе, из него, пожалуй, можно будет прямо здесь выжать свежевыжатый сок из голубики. Свежий, натуральный.

Этот переведшийся ученик, похоже, явно не в себе.

http://bllate.org/book/40554/5150587