Готовый перевод Back to My Wife's Youth / Вернуться в юность: Мой невыносимый супруг: Глава 4

Хорошая модель действительно ни на что не похожа — ученики внизу только сейчас поняли, что даже их заурядную до боли классическую школьную форму можно заставить выглядеть совершенно иначе. На этот раз даже без напоминания классного руководителя, как только голос на подиуме умолк, внизу раздался взрыв аплодисментов в честь приветствия нового ученика, затрещавший прямо как хлопушки.

Привыкший к подобным сценам, Сунь Жань ничуть не смутился и даже нашёл время окинутиь взглядом весь класс.

Знакомых лиц, разумеется, не обнаружилось. Лишь в углу кто-то, кто с самого начала уткнулся носом в парту и спал, был разбужен внезапными аплодисментами. Сквозь горы книг он слегка приподнял голову с несколько озадаченным видом, а затем просто сменил позу и продолжил спать.

— Ещё раз приветствуем ученика Суня в нашем классе, дайте-ка я посмотрю… — старик Ван вовремя остановил учеников, продолжавших палить петарды и фейерверки, окинул взглядом класс и, хлопнув себя по пивному животу, указал на угловое место у окна: — Пока посидишь там.

В классе осталось всего два свободных места, и оба на последнем ряду: одно у задней двери, другое у окна. Парта у задней двери была завалена под завязку книгами и чашками стоявших поблизости учеников, в то время как вторая сияла абсолютной, девственной чистотой — бери сумку и садись.

Указывая на место, он мимоходом бросил взгляд на согнувшуюся за соседней партой фигуру. Старик Ван чуть вздохнул и, наконец, потрепав себя по волосам, произнёс:

— Ладно, ступай пока туда, а остальные пусть занимаются самостоятельной подготовкой.

Сказав это, старик Ван удалился. Сунь Жань потратил ровно ноль секунд на адаптацию к своей новой роли и лёгкой походкой направился к новому месту.

Сосед всё еще спал, наполовину зарывшись лицом в локтевой сгиб, и лишь тело едва заметно вздымалось и опускалось. Бросив на него ещё один взгляд, Сунь Жань отвёл глаза и от нечего делать принялся листать только что выданные, хрустящие новизной учебники.

Едва закончилась утренняя самоподготовка, как Сунь Жань тут же захлопнул книгу и неторопливо выплыл из класса.

Весь этот этаж занимали ученики второго года старшей школы. Он прошвырнулся по другим этажам, попутно любуясь списками отличников учебы, вывешенными на дверях каждого класса.

И тут его посетило стойкое ощущение, что его обманули.

Он обошёл весь этаж целиком, но не встретил ни единого знакомого лица, а в списках не нашлось того, кого он искал. Его блуждания начали вызывать у него экзистенциальный кризис, и по дороге обратно в класс он всё еще цеплялся за призрачную надежду, бросая долгие взгляды на другие классы своего этажа.

— Ты что-то ищешь?

Стоило ему заглянуть в очередной класс, как за спиной раздался голос. Сунь Жань обернулся и увидел девушку с кипой тестов в руках, которая стояла позади него и с улыбкой приветствовала его:

— Я староста класса, меня зовут Чжоу Цзин, мы, кажется, только что виделись в классе.

У Чжоу Цзин был высокий хвост, круглое лицо, а когда она улыбалась, ее глаза превращались в щелочки, что неуловимо напоминало Чжуан Маояня — только без этого лисьего налёта фальши, весьма простодушно.

Человек подвернулся как нельзя кстати, и Сунь Жань, склонив голову, спросил:

— Ты не знаешь Линь Бо? Должно быть, из параллели, парень, учится просто отлично и внешне невероятно хорош собой.

Подумав секунду, он добавил:

— То есть… характер у него, конечно, паршивый… ну зато образ для окружающих просто идеальный. Есть такой человек?

Оказывается, он кого-то искал. Красавчик с отличной успеваемостью и привлекательной внешностью никак не мог быть безымянным в параллели, однако Чжоу Цзин с сожалением покачала головой:

— Никогда не слыхала.

Но само имя показалось ей до боли знакомым. Поразмыслив немного, она наконец что-то вспомнила и произнесла:

— Хотя Линь Бо и правда существует. Твоего соседа по парте как раз зовут Линь Бо.

Сунь Жань слегка приподнял веки:

— …А?

— Хоть говорить такое нехорошо, но я на твоем месте не стала бы завязывать с ним никаких отношений, — Чжоу Цзин шагнула вперед, немного приблизилась и понизила голос: — Он почти не учится, даже учителя с ним ничего поделать не могут, а знакомые у него, судя по всему, те ещё мутные типы — к школьным воротам постоянно какие-то хулиганы за ним приходят. Говорят, те, кто общался с ним ближе в первый год старшей школы, сильно вляпались, к тому же у него есть выговор за драку. Короче говоря, после этого никто с ним дел не имел.

Хоть это и звучало как злословие, на деле являлось чистой констатацией фактов.

Слухов о нём ходило множество, и с каждым разом они становились всё безумнее. Одноклассники не смели иметь с ним ничего общего и даже боялись лишний раз глянуть в его сторону — если подумать, многие толком и не разглядели, как он выглядит.

Всё это ни на йоту не вязалось с тем Линь Бо, которого знал он.

Молча выслушав старосту, Сунь Жань нахмурился, слегка кивнул и, погрузившись в раздумья, медленно побрел назад.

Когда он вернулся в класс, его прекрасный сосед всё еще спал в той же самой позе. Отодвинув стул и усевшись, парень повернулся боком, оперся одной рукой о крышку парты и опустил взгляд, в упор разглядывая соседа, который спал настолько крепко, что из-под вороха волос виднелся лишь кончик уха.

Он ли это? Будь это тот самый хорошо знакомый ему взрослый Линь Бо, он узнал бы его с первого взгляда. Но вот маленький Линь Бо из старшей школы — тут всё не так однозначно, ведь ориентиров нет. Судя по рассказам старосты, этот парень действительно мало напоминал прежнего Линь Бо.

То ли его взгляд был слишком жгучим, то ли как раз прозвенел звонок на урок, но под его пристальным вниманием сосед зашевелился, медленно приподнял голову и скосил взгляд в его сторону.

Мутные зрачки, всё еще отягощенные тяжелым остатком сна, прятались под слишком длинной чёлкой. При их движении свет, отражавшийся на дне глаз, резался ресницами и мелькал вспышками.

— …

Движения Сунь Жана слегка замерли. Рука, подпиравшая щеку, мгновенно соскользнула, а глаза сами собой ярко вспыхнули.

Проспав всю утреннюю самоподготовку, Линь Бо проснулся от предупреждающего звонка на урок. Едва очнувшись от сна, он собирался продолжить валяться, как вдруг заметил рядом с собой какой-то посторонний предмет.

За время его сна рядом с ним невесть откуда вырос человек, который, судя по всему, всё это время за ним наблюдал.

И это не казалось иллюзией — он действительно пялился на него, да еще и придвинулся ближе. Прежде чем чужое лицо оказалось совсем рядом, Линь Бо наконец выдал:

— Будь добр, держись подальше.

У Линь Бо была дурная привычка просыпаться с тяжелым характером, и такой раздраженный тон Сунь Жань слышал уже бесчисленное количество раз — настолько привычный, что он узнал бы его из тысячи. Вместо того чтобы отпрянуть, он лишь широко распахнул глаза.

Нашёл.

Пусть всё оказалось совсем не так, как он себе представлял, но первый шаг он в любом случае сделал успешно.

Не слышав этого голоса уже несколько месяцев, он неожиданно даже испытал лёгкую ностальгию. На его лице появилась улыбка, которой он сам не заметил, он протянул руку и с мягким смешком произнёс:

— Привет, я Сунь Жань, твой новый сосед по парте, только что перевелся.

До жути бесцеремонный тип. Проигнорировав протянутую руку, Линь Бо зарылся пальцами в растрепанные волосы, немного подумал и поднял глаза.

Вспомнил. Он уже видел этого парня — несколько дней назад, в переулке. Лица было особо не разглядеть, но голос он запомнил.

И надо же было ему перевестись именно сюда, да еще и в его класс.

— А ну-ка раздайте варианты тестов! Это контрольная по физике, которую писали в прошлый раз, на этом уроке мы в основном разберем её.

Линь Бо хотел что-то сказать, но учитель физики оказался быстрее. Войдя в класс, он велел старосте, совмещавшей обязанности физрука и старосты класса по совместительству, раздать только что принесенные тесты, и помещение наполнилось шуршанием передаваемых бумаг.

Линь Бо умолк, отвел взгляд и, когда очередь дошла до него, слегка выпрямился и взял свой листок.

Увидев, что он не спит, сидевший впереди сосед по парте удивленно обернулся, но тут же снова отвел глаза и быстро отвернулся, предпочитая больше не смотреть.

— Словно и вправду его побаиваются.

В памяти промелькнули слова старосты. Сунь Жань наблюдал за этой сценой со стороны, слегка приподняв брови.

В следующую секунду он заметил, как гора книг на соседней парте пришла в движение, заслонив пространство между ними и наглухо отрезав ему обзор — теперь виднелась лишь макушка черных волос.

Его явно отвергли, и в этом не было никаких сомнений. Этот парень со времен старшей школы отличался невыносимым характером, его границы личного пространства просто зашкаливали.

Однако Сунь Жана никогда не пугали подобные трудности, и он демонстративно показал учителю свою совершенно пустую парту.

— …О, новый ученик, — староста спереди кратко пояснила ситуацию с переводом, и учитель физики, махнув рукой, произнес: — Если у тебя нет бланка, пока посмотри вместе с соседом.

Услышав это, Сунь Жань с улыбкой повернулся, ожидая, пока сосед отодвинет стену из книг, разделяющую их парты.

Но вместо того чтобы сдвинуть книжную стену, ему прямо в руку сунули чистейший, без единой помарки листок теста. А затем он воочию наблюдал, как черная макушка, возвышавшаяся над книжным барьером, опустилась чуть ниже и замерла без движения.

— … — с зажатым в пальцах бланком Сунь Жань на мгновение замер, окончательно уверившись в том, что этот тип снова уснул.

Между тем, чтобы читать тест самому или поделиться с ним, этот прилежный ученик предпочел просто отдать вариант соседу, а сам подстелил под голову какую-то другую бумажку и продолжил дрыхнуть.

До чего же отточенные движения, до чего естественное отношение, с какой невероятной скоростью человек погружается в сон.

Развернув помятый листок и уставившись на пустой бланк, где было выведено лишь одно имя, Сунь Жань молча дёргал уголкам глаза.

Реальность, судя по всему, сильно отличалась от его фантазий.

Утренние сдвоенные уроки физики и следующие за ними сдвоенные уроки математики тянулись с пыточным наслаждением, по степени мучительности ничуть не уступая тюремному заключению.

Если бы это было в его прежние школьные годы, Сунь Жань, пожалуй, ещё смог бы осилить пару задачек, но за годы работы в офисе все школьные формулы превратились для него в китайскую грамоту, где он не понимал ни единого иероглифа.

Трогать телефон запрещено, прогуляться по коридору тоже нельзя — условия экстремальные. Спасло бы, если бы Линь Бо перекинулся с ним хоть словечком, тогда он бы еще продержался, но сосед продрых с первого утреннего урока до самого обеденного звонка, не сдвинувшись с места ни разу за всё время, обеспечив нулевой уровень общения.

Как только прозвенел звонок с последнего утреннего урока, ученики стреммяголов бросились в столовую — не успел затихнуть сигнал, как в классе осталось меньше половины людей.

Помня о том, что в классе появился новенький, заместитель старосты по пути к выходу с добрыми намерениями поинтересовался:

— Не хочешь пойти пообедать вместе? Ты ведь наверняка не знаешь, где находится столовая.

Бросив взгляд на всё еще уткнувшегося носом в парту соседа, Сунь Жань вежливо отказался:

— Нет, спасибо.

Замстаросты удалился, а последние оставшиеся в классе девчонки помялись немного и тоже ушли, так что в помещении в итоге остались лишь двоих у окна.

Поднявшись с места, Сунь Жань размял затекшее тело, навалился грудью на книжный барьер и произнес:

— Ты ведь проснулся.

Уж с кем-кем, а с ним он провел вместе несколько лет, и отличить настоящий сон от притворства мог с закрытыми глазами. Этот сосед давно проснулся, просто, судя по всему, не желал с ним общаться, а потому продолжал притворяться спящим.

Прошло несколько секунд после его слов, прежде чем человек на парте нехотя выпрямился, натянул очки, повернулся к нему и после короткой паузы с легким вздохом бросил:

— Что-то нужно?

Сунь Жань тут же расплылся в улыбке:

— Я проголодался, проводишь меня в столовую? Кроме тебя, здесь некому мне помочь.

http://bllate.org/book/40554/5150585