Готовый перевод Doll Survival Game [Infinite] / Кукла в бесконечной игре: Смертельный маскарад: Глава 5

— Магия. — Ло Ижань задумчиво прикинул и добавил: — Если хочешь, называй это волшебством, но она немного отличается от обычных фокусов, которые я показываю.

Глаза Ся Лана засияли, когда он посмотрел на него.

Ло Ижань: «...»

Ся Лан: — Брат Ижань~

Ло Ижань: — Ладно, будет Шанс — покажу.

Ся Лан расплылся в улыбке. Его слезы еще не высохли, и с такой улыбкой он выглядел немного глупо.

Ло Ижань позволил Ся Лану усадить себя на плечо: — Сначала найдем кроличью нору.

Ся Лан, который только начал собираться с духом, от неожиданности замер: — Кроличью нору? Разве не домик?

Ло Ижань нахмурился: — Разве кролики живут не в норах?

Ся Лан спохватился: — Кажется, и правда! А я-то думал, что в доме.

Ло Ижань поднял голову и взглянул на луну: — Должно быть, найти ее нетрудно.

Надзиратель сказал вернуться домой до того, как луна поднимется в зенит, а значит, кроличья нора находится там, куда падает лунный свет, так что найти ее будет несложно. Главное, что деревья в этом лесу очень высокие, поэтому лунного света, пробивающегося к земле, было совсем мало.

Ся Лан был робким и передвигался, постоянно прячась за стволами деревьев и в зарослях травы.

Ло Ижань огляделся по сторонам и вдруг о чем-то задумался: — Столовых приборов всего шесть комплектов.

Ся Лан вздрогнул от внезапного голоса Ло Ижаня. Он поспешно огляделся и только после этого ответил: — Да. Всего сейчас тридцать с лишним Игроков, новичков среди них не больше десяти. Но в Новичковой арене всегда высокий уровень отсева, так что шестеро выживших — это нормально.

Ло Ижань покачал головой: — Сомневаюсь, что игра началась по-настоящему. Это всего лишь разминка.

Ся Лан замер.

— Никто не говорил, что возвращение домой означает прохождение Подземелья. — Ло Ижань прищурился, глядя куда-то вдаль: — Шесть комплектов посуды могут быть лишь входным билетом в игру.

По спине Ся Лана пробежал холодок: — К-как это возможно... Если так, то процент выживших будет еще ниже.

Ло Ижань пропустил это мимо ушей. Он лишь похлопал Ся Лана по плечу своей холодной рукой: — Нашел нору, справа.

Ся Лан невольно посмотрел туда — под таким же высоким и мощным деревом, ярко освещенная лунным светом, зияла хорошо заметная нора.

— ... — Ся Лан сглотнул: — Почему мне кажется, что это ловушка?

Ло Ижань попросил Ся Лана присесть, а сам соскользнул вниз по рукаву школьной формы: — Я не приметный, я пойду посмотрю.

Ся Лан поспешно протянул два пальца и ухватился за край одежды Ло Ижаня: — А что, если там капкан?

Ло Ижань призадумался. Вчера он смотрел одно аниме, где главный герой, подойдя к выходу из норы, был мгновенно засосан внутрь. Стоит быть осторожнее.

Поэтому он сказал: — У хитрого кролика всегда три норы, давай поищем поблизости другие входы.

Ся Лан кивнул, но не понял: — А что мы собираемся делать?

Ло Ижань вытащил из кармана школьной формы уменьшенную колоду карт, вытянул одну и покрутил на кончиках пальцев. Вдруг вспыхнуло пламя, охватившее нижнюю часть карты, и в мгновение ока она рассыпалась серым пеплом.

— Надзиратель сказал, что мама-Кролик ждет нас домой... А в приветствии игры упоминалось, что они всегда чтят правила. — Ло Ижань стряхнул пепел, случайно попавший на одежду, и небрежно добавил: — Так если в доме станет невозможно находиться, выбежит ли мама-Кролик наружу?

Ся Лан опешил, глядя на горстку пепла от карты, и его вдруг осенило: — Огнем выкурить? Задымить?

Ло Ижань с улыбкой кивнул.

***

Это было лишь экспериментом. Ло Ижань думал, что даже если кролик не выйдет, то не умрет — в конце концов, это кролик из такого странного мира, может, у него вообще дыхательных путей нет.

Но он никак не ожидал, что кролик умрет.

После громкого игрового объявления Ло Ижань застыл, и не успел он уничтожить улики, как появился Надзиратель Садовник, выглядевший явно разъяренным.

Ло Ижань ни секунды не колебался: он мгновенно изобразил на лице крайнее изумление. В мыслях он уже искал, на кого бы свалить вину, но язык опередил разум и выболтал правду: — Он правда умер? Такой хрупкий?

Садовник пришел в ярость: — Что ты, черт возьми, сделал?!

Едва он договорил, как по лесу разнеслись звуки, напоминающие веселую музыку из музыкальной шкатулки. Садовник исчез в мгновение ока, даже не успев пригрозить напоследок.

Ся Лан, который был неподалеку, увидев, что Надзиратель исчез, бросился к Ло Ижаню, подхватил его и, привычно петляя между деревьями и кустами, скрылся в относительно безопасном месте.

Музыка играла секунд тридцать, а затем резко оборвалась. Раздался холодный механический голос:

【Свободных Надзирателей для замены нет. Подземелье Побег браконьеров переходит в статус Подземелья без Надзирателя.】

【Всего в Подземелье участвуют 33 игрока, Браконьеры А и Б скрываются среди вас. Остальные игроки, убейте их.】

【Общая длительность игры — 3 часа. Если игроки убьют Браконьеров в течение этого времени — победа за игроками, если нет — победа за Браконьерами. Примечание: каждые 25 минут наступает 5 минут Времени безопасности, во время которого запрещены любые убийства. В это же время игроки будут получать подсказку о Браконьерах, а Браконьеры будут узнавать местоположение всех игроков.】

【Итак, игра официально начинается. Желаем всем удачи!】

Объявление закончилось, и в тот же миг Ло Ижань и Ся Лан получили уведомление о том, что они стали Браконьерами.

Они переглянулись. Ся Лан снова был готов заплакать: — Брат Ижань...

Очевидно, что Ся Лан стал Браконьером по его вине, а огромная разница в количестве участников делала положение Браконьеров крайне невыгодным. Ло Ижаню стало немного неловко. Он открыл рот, чтобы утешить его, но Ся Лан внезапно изменился в лице, крепко прижал его к себе и бросился наутек.

Ло Ижаня тряхнуло, он ухватился за плечо Ся Лана и выглянул наружу, чтобы увидеть существо, напугавшее его товарища.

На первый взгляд оно было похоже на кролика, но ростом с человека, длинные уши свисали почти до земли, а клыки были толщиной с человеческую руку. Оно прыгало вперед, но при приземлении не издавало ни звука.

http://bllate.org/book/40553/5150049

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь