Готовый перевод Doll Survival Game [Infinite] / Кукла в бесконечной игре: Смертельный маскарад: Глава 1

На старинной, богато украшенной витрине, на длинной скамье, обитой красным бархатом, сидит Марионетка с тонкими руками и ногами. На нём безупречно сидящий тёмно-синий военный мундир, придающий ему вид человека, чуждого мирских желаний. Стеклянные глаза смотрят сквозь стекло на улицу — благородный и одинокий.

Он молча наблюдает за шумной толпой, проходящей мимо, а на лице застыло выражение неизменной гордости.

А когда наступает ночь, руки, сплошь замотанные бинтами, бережно берут его:

— Мой дорогой Молодой господин, продолжим сегодня нашу вчерашнюю маленькую игру?

Ло Ижань, только что вошедший в игру: …

— Проваливай! Извращенец!

— Кто вообще собирается играть с тобой в переодевания!

***

Фокусник, чьи руки всегда укутаны в бинты, больше всего на свете не любит день. Ведь днём его драгоценный Молодой господин теряет душу, а он вынужден проводить долгие светлые часы, охраняя лишь пустую оболочку.

— Ах, проклятое солнце.

— Пожалуй, ему стоит подготовить величайший фокус, чтобы навеки погрузить мир во тьму, и тогда Молодой господин навсегда останется рядом.

Фокусник смотрит на Марионетку в белоснежной кружевной рубашке и строит мрачные планы.

***

Фокусник закрывает глаза маленькой Марионетке: Я приготовил тебе подарок.

Ло Ижань с некоторым предвкушением: Что это?

Фокусник убирает руки, и в его хриплом голосе звучит довольная улыбка: Вечная ночь.

Ло Ижань: …?

*

«Миротворец»: Уважаемые Игроки, игра переходит во второй режим — «Вечная ночь». Желаем всем приятной игры.

Ло Ижань: *изображение яростного опрокидывания стола*

***

Глава 1: Добро пожаловать

— Один жемчужный чай с молоком, очень сладкий.

Пальцы юноши постучали по прилавку, издав тихий звук. Девушка, работающая в чайной, которая из-за полуденного летнего зноя была готова вот-вот уснуть, вздрогнула. Повинуясь профессиональному долгу, она машинально выпрямилась и ответила:

— Хорошо.

Юноша перед ней на мгновение замешкался, а затем его глаза сошлись в лучики, и на лице появилась мягкая улыбка.

На юноше была сине-белая школьная форма, кожа — чистая и светлая, взгляд — ясный. Его черты лица были изящными, словно нарисованными, но в них не было ни капли резкости, лишь бесконечная мягкость.

С первого взгляда было ясно: это примерный ученик, который всегда готов прийти на помощь.

Девушка из чайной, наконец-то разглядевшая того, кто стоял перед ней, и вдобавок получившая такую милую улыбку, внезапно почувствовала, как к лицу прилила кровь. Она быстро опустила голову:

— Вам добавить лед?

Сейчас лето, и обычно все просят добавить лед.

Девушка уже потянулась за кубиками льда, как вдруг услышала серьезный голос юноши:

— Сделайте горячим.

Забрав чай, от которого ладони чувствовало легкое жжение, юноша не спеша пошел по тротуару. Сейчас стоял самый разгар жаркого лета, и даже пара минут под солнцем заставляла кожу гореть, но юноша, казалось, вовсе не замечал зноя, шагая прямо под лучами.

Через некоторое время в кармане юноши зазвонил телефон. Выбросив пустой стакан в урну, он достал аппарат и ответил:

— Алло.

— Жань Жань, ну же…

Юноша без колебаний сбросил вызов.

Спустя пару мгновений телефон зазвонил снова, и юноша ответил:

— Жань-гэ… — голос на том конце звучал жалко.

— М-м, — юноша весело отозвался. — Что случилось?

— Ты вернешься сегодня вечером? — Ся Лан говорил с воодушевлением. — Привезешь мне жареную лапшу у ворот школы?

Ло Ижань пнул камешек, попавшийся под ногу:

— Я отпросился всего на полдня, конечно, вечером вернусь в общежитие. Жареную лапшу без кинзы и поострее?

— Да-да, именно так! — радостно подтвердил Ся Лан.

Ло Ижань краем глаза что-то заметил и сказал:

— Ну тогда всё, я повесил трубку.

Ся Лан на другом конце не успел даже попрощаться, как Ло Ижань завершил звонок. Он посмотрел на десертную лавку неподалеку и быстрым шагом направился туда.

Любовь и сладости — нельзя упускать ни того, ни другого. Уж если взял отгул на полдня, было бы непростительно не обойти все окрестные заведения.

День был жарким, прозрачные раздвижные двери десертной были закрыты. Стоило Ло Ижаню подойти, как двери автоматически разъехались, и раздалось приветствие.

В нос ударил сладкий аромат. Ло Ижань не удержался и, улыбнувшись, переступил порог.

А в следующую секунду он просто исчез.

Работник десертной в недоумении подняла голову, посмотрела на всё еще открытую дверь и спросила коллегу:

— А где тот ученик?

Коллега поднял голову:

— Какой ученик? Никто не заходил, должно быть, дверь сломалась.

Работник замерла, недоумение на ее лице внезапно испарилось. Она посмотрела на вновь закрывшуюся дверь и кивнула:

— Когда хозяин проснется, я скажу ему об этом.

— Угу, — коллега надвинул кепку на глаза, а затем его рот расплылся в широкой улыбке. — Обязательно скажи ему.

Работник простояла в оцепенении добрую минуту, затем наклонилась, сорвала клейкий листок для заметок и пробормотала себе под нос:

— Все-таки лучше записать, а то забуду… Хозяин тоже хорош, в таком людном месте можно было бы нанять еще одного работника, а то я одна часто ничего не успеваю…

Коллега больше не слушал ее бормотания, лишь почесал затылок, оттянул воротник рубашки и обнажил на шее ряд черных символов — 2657.

— Как же чешется! Как же раздражает! — громко пожаловался он, затем, нетерпеливо пройдя мимо кассы и раздвижной двери, вышел на солнечный свет. — Надо поймать еще одного, достали уже!

http://bllate.org/book/40553/5150045

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь