Готовый перевод The Grim Reaper Debuts Center Stage / Бог Смерти на главной сцене: мой кумир — жнец: Глава 15

Просто съемочной группе требовался материал для монтажа, и у оператора не было выбора — он с нетерпением ждал, когда же Лу Сюй совершит звонок.

Лу Сюй, ничего не поделаешь, достал телефон и набрал номер. Оператор навел камеру на экран смартфона, где был виден контакт с подписью Бамей.

Значит, Лу Сюй звонит младшей сестре?

Любовь — услышь мой напев, Жнец Смерти — танцуй со мной...

Рингтоном была механическая женская версия «Оды смерти». Хотя мелодия была той же, по сравнению с версией Лу Сюя она звучала так, будто из нее вынули душу.

Гудки шли секунд десять, прежде чем трубку сняли:

— Мяу?

Лу Сюй мягко улыбнулся:

— Бамей, это я.

На том конце провода голос мгновенно стал нежнее, и послышалось непрекращающееся «мяу-мяу».

Не только оператор застыл в изумлении — даже остальные трое парней в общежитии невольно прервали свои дела, переключив все внимание на Лу Сюя.

— Я пока не могу вернуться, у меня соревнования. Будь послушной и оставайся дома. Если кошачий корм закончится, заранее попроси Се Аня, договорились?

С той стороны снова послышалось долгое мяуканье. Голос звучал мягко и нежно, словно весенний зефир, в нем слышалась очаровательная сладость.

То, что Бамей «говорила», было всего лишь кошачьими звуками, но Лу Сюй слушал их с такой серьезностью, будто понимал каждое слово. Юноша в объективе и без того был ослепительно хорош собой, а эта промелькнувшая во время разговора нежность делала его еще более притягательным, заставляя сердца биться чаще.

Когда Лу Сюй закончил разговор, стоявший рядом Сун Чжэ не удержался и спросил:

— Лу Сюй, кому это ты звонил?

— Моей кошке.

Ну конечно, врет. Сюй Хаомин лишь фыркнул в ответ на такой ответ. Разве кошки умеют отвечать на звонки? Скорее всего, он заранее все подстроил, чтобы пропиариться.

Думая так, он, однако, как бы невзначай бросил:

— Возможность позвонить — такая редкость, почему ты не позвонил кому-то из родных?

— У меня, кроме Бамей, никого нет.

Сказав это, Лу Сюй пожал плечами, явно не желая продолжать тему. Присутствующие были не глупыми и сразу поняли, что он имел в виду. Звонить кошке приходилось лишь потому, что семьи больше не было... Даже Сюй Хаомину стало неловко, он корил себя за то, что завел этот разговор. Хотелось извиниться, но он не знал, как подступиться, поэтому лишь смущенно пробормотал:

— Твоя кошка такая умная...

Лу Сюй, этот парень, такой несчастный, — Фань Цзэн изначально хотел лишь проверить состояние стажеров, чтобы заранее продумать монтаж программы. Он никак не ожидал, что судьба Лу Сюя окажется настолько печальной. Друг, с которым он писал песни, ушел, родных тоже не осталось. В столь юном возрасте он уже пережил столько разлук и смертей; неизвестно, сколько масок пришлось сменить Лу Сюю, чтобы выковать ту стойкость, которую он являет сегодня.

У Фань Цзэна защемило в носу. Он еще не успел решить, стоит ли включать этот фрагмент в эфир, как позади кто-то истошно и пронзительно зарыдал.

— Да ладно, ладно, сам Сяо Лу не плачет, чего ты так убиваешься? — В комнате были только он и помощник. Фань Цзэн, не оборачиваясь, был уверен, что это плачет ассистент.

Однако плач не прекращался. Раздраженный Фань Цзэн повернулся и увидел, что помощница, дрожа, прижимает руки ко рту и отрицательно качает головой:

— Брат Фань, это не я...

Ассистентка часто ходила с Фань Цзэном на записи, постоянно уткнувшись в блокнот с заметками. Увидев, как Лу Сюй звонит кошке, она узнала, что у ее кумира нет семьи, и сердце ее разрывалось от жалости. Однако, прежде чем она успела погрузиться в печаль, сзади послышались рыдания. В аппаратной были только они двое, и девушка невольно огляделась. В комнате было пусто, никого больше не было. Если бы звук доносился издалека, можно было бы успокоить себя тем, что это шум ветра, но плач раздавался прямо у самого уха, словно рядом находилось нечто невидимое. Ассистентку охватил такой ужас, что она застыла на месте, боясь пошевелиться, опасаясь увидеть что-то потустороннее.

Лишь когда Фань Цзэн заговорил с ней, она наконец обрела голос:

— Брат Фань, это не я...

Оба молчали, но плач продолжался. Неизвестно почему, Фань Цзэн вдруг вспомнил байки, которые рассказывали другие сотрудники телеканала. В этой квартире давно никто не жил, и поговаривали, что все из-за паранормальных явлений. Когда канал распределил жилье, многие советовали Фань Цзэну попросить другое, ведь шутки с привидениями плохи. Но решение было принято руководством, а Фань Цзэн, как профессиональный медийщик, не хотел открыто демонстрировать суеверия. Раньше он заходил сюда пару раз и не замечал ничего странного. Но сейчас в комнате кто-то плакал, и если это был не он и не его помощница, то кто тогда?

Ассистентка думала о том же. Девушка, недавно закончившая университет, не отличалась особой смелостью, и то, что она до сих пор не разрыдалась, уже было проявлением мужества. Поразмыслив, она тихо спросила:

— Брат Фань, мы останемся здесь?

— Пойдем со мной, мы обязаны найти того, кто устраивает этот розыгрыш, — сказал Фань Цзэн и встал, призывая помощницу пойти ловить шутника.

На словах они храбрились, но тела их действовали куда честнее: они поспешили на выход, ни на секунду больше не желая оставаться в помещении.

Выбравшись из комнаты, ассистентка, не смея обернуться, спросила:

— Брат Фань, что теперь делать?

— Пойдем поищем охрану, вместе будет не так страшно.

Они вылетели из здания, словно за ними гналось что-то жуткое.

— Ну что, нормально? Вы уверены, что они испугались?

— Конечно, с чего бы им еще бежать?

В дверях аппаратной, подобно пирамиде из людей, показались три головы, которые дружно уставились в спины убегающим Фань Цзэну и его помощнице. Если присмотреться, можно было заметить, что ноги троицы не касались земли — они парили в воздухе.

Увидев, что Фань Цзэн и его спутница скрылись за углом, все трое обернулись, чтобы отчитать того, кто сидел в углу и всхлипывал:

— Сяо Си, не в обиду будет сказано, но мы же говорили: чтобы напугать, нужна подача. Твое хныканье им только уши щекотало.

Тот, кого назвали Сяо Си, выглядел довольно юным. Надув щеки, он хмурился и дрожащим пальцем указал на экран с номером комнаты 201:

— Я только собрался как следует завыть, как увидел этого человека. Вы посмотрите внимательно, разве он не похож на господина Лу Сюя? А вдруг он специально пришел, чтобы нас извести, у-у-у-у...

В мире духов не было никого, кто не слышал бы имени Лу Сюя, но никто его не видел. Они лишь знали, что, когда господин Лу Сюй в добром расположении духа, он ласков, словно весенний дождь, а когда впадает в ярость — в два счета разгоняет духов так, что их души рассеиваются. Они были неприкаянными призраками, оставшимися в этом мире по разным причинам, и, не получив еще свидетельства о перерождении, разумеется, не имели шанса встретиться с господином Лу Сюем.

При упоминании имени Лу Сюя все трое у входа дружно содрогнулись. Но тут же одумались:

— Господин Лу Сюй — Жнец Смерти, с чего бы ему участвовать в людских соревнованиях?

Остальные призадумались — логично. Сяо Си немного подумал и, не удержавшись, достал свой Huawei Mate Pro, который ему сожгли родные, и отправил сообщение. Адресатом была знакомая дух-девушка, с которой он познакомился через функцию поиска поблизости; она часто писала в Круге общения призраков о том, что видела господина Лу Сюя.

[Сестренка Сяо Бай, как думаешь, господин Лу Сюй может участвовать в человеческом шоу талантов?]

Девушка-призрак в тот момент была занята тем, что проверяла проезжающие мимо машины, бесконечно повторяя: Это ты? Нет, не ты.

Она прилежно работала, когда внезапно пришло сообщение. Открыв его, она поняла, что брат спрашивает ее о Лу Сюе. Она безгранично преклонялась перед ним и тут же ответила:

[Шоу талантов? Невозможно. Соревновательная площадка — это не морг, зачем ему туда идти?]

Получив такой ответ, все четверо наконец успокоились.

— Ну что, действуем по плану?

http://bllate.org/book/40552/5149800