Готовый перевод The Villain Wants to Steal My Hair / Злодей не отпустит: Пушистый соблазн в мирах быстрого прохождения: Глава 5

Му Чжи свернулся калачиком на диване, сосредоточенно черкая что-то в пробном экзаменационном варианте, в то время как Лу Чаншу уже получил на руки полное досье на юношу.

Подчиненные сработали невероятно эффективно: в папке было собрано всё, начиная с жизненного пути Му Чжи с самого детства и заканчивая результатами каждого школьного теста.

Лу Чаншу взглянул на экран телефона, где значился проходной балл — четыреста двадцать пять, тогда как результат юноши составил всего двести двадцать пять. Он перевел взгляд на Му Чжи, который, сгорбившись на диване, продолжал что-то старательно выводить на бумаге. Лу Чаншу поднялся — ему нестерпимо захотелось выяснить, что же именно творится в этой маленькой голове.

На самом деле, успеваемость Му Чжи была неплохой. Он справлялся со всеми заданиями оригинального владельца тела, кроме английского — к этому предмету у него решительно не лежала душа. Но чтобы успешно сдать экзамен и не получить штрафных баллов от Системы, он, подперев лицо ладонями, уныло смотрел на плотные ряды иностранных слов и, тяжело вздыхая, открыл приложение-переводчик, намереваясь проверять каждое слово по отдельности.

Терпение — это то, чего растительным ёкаям было не занимать.

Поэтому, когда Лу Чаншу подошел ближе, Му Чжи был полностью поглощен переписыванием перевода, выводя каждую черточку с поразительным усердием.

И Му Чжи, и Фу Лань предпочитали выполнять задания в своих истинных формах, но, поскольку Му Чжи был растительным ёкаем, его телосложение, даже в двадцать с небольшим лет, оставалось более хрупким и изящным, чем у сверстников. Если бы кто-то сейчас наклонился, то мог бы без труда обхватить его всего целиком.

Однако у Лу Чаншу таких мыслей в голове не возникло. Он посмотрел сверху вниз на нахмурившегося юношу, погруженного в глубокие раздумья, и перевел взгляд на бумаги, чтобы понять, какой вопрос мог заставить его так мучиться.

Но стоило ему прочесть условие задачи, как он замолчал.

— Во втором вопросе правильный ответ С.

Голос, раздавшийся прямо над ухом, заставил Му Чжи подпрыгнуть от неожиданности. Он проследил за направлением пальца Лу Чаншу, но упрямо попытался отмахнуться от подсказки: — Не может быть, в этом вопросе точно правильный вариант B.

Лу Чаншу жил на свете двадцать пять лет, но впервые кто-то осмелился так прямо ему возразить.

Он обошел диван, без церемоний забрал у Му Чжи ручку и обвел ключевые слова: — В этом вопросе спрашивается о влиянии кошачьей мяты на кошек.

— Вот именно, — кивнул Му Чжи, искренне соглашаясь. — Все кошки очень любят кошачью мяту.

— Кто сказал тебе, что все? — приподнял бровь Лу Чаншу.

Му Чжи поморщился: — Я сам видел.

Он ведь и сам был кошачьей мятой, причем самой красивой в саду. Каждый день, открывая глаза, он видел множество маленьких котят, которые, прижав уши, толпились за оградой и с мольбой смотрели на него. Да и Тунцзы, который поливал его каждый день, рассказывал, что всю остальную обычную кошачью мяту в саду раскупили еще до того, как она успела прорасти. Некоторые покупатели даже не могли дождаться своего часа и с шумом уносили растения прямо в горшках.

В день, когда Му Чжи принял человеческий облик, Тунцзы настойчиво наказывал ему поменьше проявлять себя, ведь кошачьи ёкаи просто обожают таких, как он — Маленьких демонов. К тому же скоро должен был состояться день рождения одного Великого демона кошачьего племени, и если бы Му Чжи попался на глаза кому-то не слишком щепетильному, его наверняка схватили бы и подарили в качестве подношения.

— Они прижимают тебя к земле и облизывают, а еще постоянно трутся о тебя со всех сторон, — Му Чжи передернуло от воспоминаний. — Вокруг сплошные кошки, даже встать негде.

Лу Чаншу прищурился и с редким терпением поправил его: — Не все кошки любят кошачью мяту. Например, та, что живет у меня, — не любит. И не все реагируют так бурно, некоторые просто впадают в оцепенение, и на этом всё.

— Поэтому правильный вариант С, — Лу Чаншу вернул беседу в прежнее русло, постучав пальцем по листу. — В первом абзаце есть исходный текст.

Му Чжи, не подозревая, что из-за того, что он стал полноценным ёкаем, его привлекательность для кошачьих выросла в бесчисленное количество раз, надул щеки и уткнулся лицом в стол. В конце концов, под присмотром Лу Чаншу он неохотно исправил ответ.

Заметив, как медленно он работает, Лу Чаншу словно бы невзначай спросил: — Ты не любишь кошек?

Му Чжи слегка приподнял голову, задумчиво помолчал, вспоминая, и покачал головой: — Нет, не то чтобы.

— Они слишком навязчивые и любят кусаться, — Му Чжи снова опустил голову, изучая следующий вопрос, и его тон невольно стал грустным. — Поэтому я стараюсь их избегать.

Ресницы Лу Чаншу едва заметно дрогнули: — Моя кошка не кусается.

Му Чжи сжал ручку и поднял взгляд, глядя на него с явным недоумением: зачем тот вообще решил оправдываться?

К счастью, Лу Чаншу быстро осознал свое поведение. На его губах снова заиграла мягкая, теплая улыбка, и он тут же указал на очередную ошибку. Стоит признать, уровень английского у Лу Чаншу был превосходным: пока Му Чжи с трудом продирался через варианты ответа, тот уже успел вычислить верный.

В очередной раз поймав своего маленького заместителя на попытке угадать ответ наугад, Лу Чаншу, наконец, снял очки и потер переносицу.

— Я слышал, Фу Лань нашел тебя, потому что ты был похож на меня? — спросил он, сидя рядом, его голос звучал отстраненно. — Не возражаешь, если я спрошу, чем именно?

По сюжету черты лица оригинального владельца тела и вправду напоминали внешность Лу Чаншу, и это было главной причиной, почему главный герой обратил на него внимание. Но теперь Му Чжи выполнял задание в своем собственном теле, поэтому единственное сходство исчезло.

Му Чжи повернул голову и долго смотрел на Лу Чаншу, лихорадочно перебирая в уме сюжетные линии, после чего уклончиво ответил: — Наверное, отношением.

— ?

Му Чжи выдержал паузу, пытаясь придать своим словам хоть какой-то смысл: — В смысле, у нас обоих одинаково серьезное отношение к учебе.

Неизвестно, было ли это следствием недавнего урока английского или вчерашнего вина, но реакция Лу Чаншу на этот ответ оказалась настолько спокойной, что удивила его самого.

— Тогда у него действительно хороший вкус, — искренне заметил он.

Проведя вместе больше часа, Му Чжи стал чувствовать себя рядом с Лу Чаншу гораздо свободнее и, услышав это, согласно кивнул: — И то верно.

http://bllate.org/book/40551/5149310

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь