Готовый перевод Straight Guy Rebel Forced Marriage / Пленник короны: Бунтарь под прицелом: Глава 7

— Есть... гости?

— Не... нет, всё в порядке, я не занята. Ты только что из горного похода? В магазине есть чистые полотенца...

Неизвестно почему, она говорила сбивчиво, явно сильно нервничая.

— Полотенца...

Лянь Чэн приподнял веки, бросил быстрый взгляд, и его голос прозвучал тихо и глухо:

— Не нужно.

Она переспросила дважды, прежде чем он неторопливо ответил. Его правый глаз по-прежнему казался заспанным и полузакрытым, он даже не моргнул.

Целым левым глазом он невозмутимо обошел девушку и уставился на занавеску позади кассы.

Зона самообслуживания находилась в самом дальнем углу круглосуточного магазина.

Ряды доверху забитых товарами стеллажей наглухо загораживали двух людей у панорамного окна.

Его взгляд легко скользнул в ту сторону и сосредоточенно замер на утенке, изображенном на занавеске.

— Не беспокойтесь, я возьму вещи и сразу уйду.

Голос был хриплым — сказывалась усталость от недосыпа.

Темные круги под глазами еще сильнее подчеркивали это болезненное, лишний раз подтверждающее его слабость выражение.

Однако еще два дня назад он вовсе не выглядел человеком, которого свалила тяжелая болезнь.

Тогда, при всей потрепанности его внешнего вида, в голосе всё еще угадывались чистые, звонкие нотки юности.

Мужчина, неторопливо потягивавший кофе у стойки самообслуживания, обернулся и отчетливо разглядел молодого человека в черной толстовке с капюшоном, руки в карманах, стоявшего перед кассой.

Единственный нормальный зрачок янтарного оттенка в этот дождливый день казался таким же неподвижным, как заброшенный колодец, под стать его правому глазу.

Он невольно хмыкнул, слегка приподняв уголки губ, и повернулся, насмешливо скосив глаза на спутника.

Тот самый парень — невероятно сладкоречивый, прожженный и зацикленный на деньгах, что встретился им два дня назад у фермерского дома, — неожиданно мог выглядеть таким погруженным в себя и тихим.

Но еще больше его удивило другое: его спутник, до этого совершенно равнодушно любовавшийся дождем, в момент появления юноши едва заметно вздрогнул, а его дыхание на несколько секунд участилось.

Ли Юй повернулся и сквозь просветы между стеллажами посмотрел на кассу, взгляд его потемнел.

— Ты ведь про ту посылку, о которой говорил позавчера, верно? Подожди, она внутри, я сейчас принесу.

Объемная дорожная сумка правильной формы громоздилась в углу за занавеской, возле кондиционера. Прикоснувшись к ней, можно было ощутить металлическую жесткость корпуса.

Её явно во что-то тщательно упаковали, так что при переноске не раздавалось ни малейшего стука — выглядело это очень загадочно.

Лянь Чэн прислонился к стене и провел рукой по мокрым волосам.

Его жесткие волосы, обычно торчавшие во все стороны и не поддававшиеся никакой укладке, сейчас от дождевой влаги выглядели непривычно гладкими.

Когда челка зачесалась назад, открылись — если не считать странного правого глаза — поистине безупречные черты лица.

Чистые, свежие, резкие и благородные, они выдавали в нем дерзкого юношу.

Лань Юйань поймал себя на редкой мысли, что в этот раз он серьезно просчитался.

Принял коварного, скрывающего свою истинную сущность хищника за безобидного, слабого и заурядного домашнего питомца.

Он уже хотел вглядеться внимательнее, но капюшон снова скрыл это лицо.

Вместе с опущенным взглядом хозяина словно спряталась и его неукротимая, мятежная душа.

Перед ними снова предстал слегка угнетенный, утративший всякие желания Лянь Чэн.

Вероятно, именно из-за полного упадка сил он и не заметил взглядов, устремленных на него из-за стеллажей.

Пока Цюй Линлин, не рассчитав вес, неосторожно дернула лежавшую на полу дорожную сумку и, оступившись, не полетела назад.

Человек, чья реакция до этого казалась заторможенной, в одно мгновение оказался позади неё.

— Ой, тя-яжелая.

Слегка коснувшись её плеча, он помог ей выровнять равновесие и тут же отпустил руку, подхватив ношу другой.

Степень этого вежливого контакта была выверена идеально — ни на секунду не возникло ощущения неловкости.

— Неужели внутри что-то запрещенное, ха-ха.

Пытаясь сгладить неловкость и заодно прекратить собственные дурацкие привычные ассоциации, Цюй Линлин намеренно заговорила.

Хотя видела этого мужчину всего во второй раз, общаться с ним почему-то хотелось так непринужденно, словно они были давними знакомыми.

Рядом с ним легко было отбросить всякую настороженность и не соблюдать никаких условностей.

— Ага, а вы мне помогаете укрывать улики, так что вас тоже арестует полиция.

Брошенная с легкой улыбкой шутка словно вернула ему часть прежней бодрости.

Он взъерошил и без того растрепанные волосы, весело бросил пока пока и легко, одной рукой, подхватил дорожную сумку, казавшуюся остальным неподъемной, и зашагал к выходу.

Худой с виду, на самом деле он обладал сильными мышцами.

В тот момент, когда оглянувшийся вслед ему Лань Юйань снова посмотрел на него, парень по-прежнему выглядел сонным и болезненным.

Однако янтарь в его левом глазу по-прежнему походил на яростно пылающий, бьющийся огонь.

Цюй Линлин всё понимала, но посреди унылой непогоды её сердце почему-то сжалось при виде удаляющейся спины.

Не удержавшись, она окликнула его:

— Сестра Фу отдыхает внутри, давай я позову её!

Уже шагнувший за порог парень махнул рукой:

— Увольте. Если разбужу эту грозную фурию, боюсь, она вышибет из меня дух.

Если бы такое сказал кто-то другой, это прозвучало бы легкомысленно, но у него был такой приятный голос, ленивая манера речи и идеально выверенная нотка насмешки в самый раз.

Казалось, в его шутках таилось какое-то волшебство: стоило услышать их, как на душе становилось радостно и легко.

Цюй Линлин прыснула со смеху, а мимо неё молнией промелькнула Фу Лина.

— Лянь Чэн!

После короткой заминки женщина прозвучавшим наставительно тоном крикнула:

— Захвати зонт!

Лянь Чэн скосил глаза и, поморщившись, потер голову:

— Да тут капли, я же не девчонка какая-то...

Женщина выдала тройной командный залп:

— Заткнись! Сделай, как велят! Никаких возражений! Если еще раз сморозишь чушь и попытаешься разозлить меня, я разобью вдребезги твой оставшийся глаз!

Зрачки Лянь Чэна расширились от шока, и он даже приоткрыл свой наполовину зажмуренный правый глаз.

Заметив его испуг и неподдельное потрясение, Фу Лина немного смягчилась.

— Даже если ты больше здесь не работаешь, ты всё равно наш сотрудник, помни об этом, куда бы ни отправился! Не забывай отдыхать, когда завален делами, и ешь вовремя. И вообще, если с глазом проблемы — иди лечись в больницу!

Последнее слово прозвучало с особой тяжестью.

Лянь Чэн потер правый глаз и невнятно буркнул:

— Само пройдет через пару дней.

Словно опасаясь, что женщина снова разъярится, он поспешно отозвался:

— Понял.

Взяв длинный прозрачный зонт, его фигура мгновенно растворилась в пелене дождя.

— Мерзавец! — выругалась сзади женщина.

Уходит — и даже не соизволил предупредить.

Они проработали вместе полгода, знакомы почти год, неужели он не считал её достойной того, чтобы Лянь Чэн лично подошел и попрощался?

О том, что он уезжает в Цзинхай, она вообще узнала от Сюй Синя.

Только этот парень отличался простодушием, доверчивостью и болтливостью.

— Сестра Фу... — вспомнив, как два дня назад Лянь Чэн сам расспрашивал её о том, не сменился ли персонал в магазине, Цюй Линлин не выдержала и решила рассказать всё как есть.

Губы Фу Лина дрогнули, она помолчала пару секунд и тихо произнесла:

— Вот потому я и говорю, что он мерзавец...

В её голосе слышалось то ли сожаление, то ли затаенная обида.

Стоило этому нарушителю спокойствия уйти, как на город обрушился яростный ливень.

За стеклом шумел и бушевал дождь со стонущим ветром, внутри же царили прохлада и тишина.

Два рослых мужчины умудрились превратить барную стойку круглосуточного магазина в элегантный и изысканный ресторан премиум-класса.

Дежурившая Цюй Линлин проводила Фу Лину обратно в подсобку и вернулась на пост, продолжая бдительно нести службу.

Когда до её слуха донеслись обрывки неторопливой беседы, она поспешно надела наушники, чтобы отгородиться от чужих разговоров.

— Как это печально, Алекс. В тот день он разговаривал в такой манере только с нами.

Тот самый изворотливый и прожженный Лянь Чэн перед знакомой девушкой оставался всего лишь подростком, который становится послушным только тогда, когда на него прикрикнут.

— И что с того? — Лань Юйань говорил вроде бы беззаботно, но в его словах определенно крылся скрытый смысл.

Ли Юй поднял руку и отставил в сторону нетронутый растворимый кофе, о донышко чашки раздался глухой стук.

— Самодовольный глупец.

Весьма суровая оценка.

Сразу после этого напрягшиеся мышцы лица на его челюсти очертили резкую линию.

Всё указывало на то, что этот двуличный, самодовольный Лянь Чэн, воображавший, будто его маска способна обмануть кого угодно, в глазах Ли Юя не стоил и ломаного гроша — на него не стоило тратить и второго взгляда.

Лань Юйань отвел взгляд в сторону, подперев подбородок рукой, пока ливень начал стихать, и снова заговорил об автоколонне:

— Интересно, докуда они сегодня доберутся? Мы вот так внезапно исчезли без предупреждения, не слишком ли это эгоистично с нашей стороны?

— Можешь догнать их. — В отличие от его расслабленной позы, осанка Ли Юя оставалась безупречно прямой и строгой.

Колонна находилась в пути уже больше суток, и если он приложит усилия и прибавит скорость, то вполне сможет их нагнать.

Лань Юйань представил эту картину, покачал головой и усмехнулся:

— Алекс, а у тебя все-таки отличное чувство юмора.

— Раз уж ты не собираешься участвовать в оставшейся части поездки, какой мне смысл продолжать торчать с ними?

Он изначально присоединился к ним просто ради компании, так что и уходил точно так же.

Именно поэтому по прибытии в провинцию Тун Ли Юй без колебаний отделился от колонны.

Хотя Лань Юйань и не знал истинных причин, он всё равно бросил тех, с кем только что беседовал, и уехал вместе с Ли Юем.

В конце концов, те люди были до ужаса скучными.

При этой мысли Лань Юйань тяжело вздохнул:

— Разве тебе не жаль тратить это время впустую? Когда вернешься домой, вырваться на свободу будет уже непросто.

Пока не надоело любоваться безмятежными пейзажами под дождем, такие дни, когда человек может позволить себе побродить где душа пожелает, для них были невероятной редкостью.

Уход из колонны означал конец этого короткого отдыха.

Глядя в окно на то, как уходящая за горизонтом фигура растворяется в потоках ливня, Ли Юй не стал выглядеть менее мрачным — его бледное лицо оставалось суровым и неприступным.

— Мне еще предстоит слетать в Сан-Сист.

Лань Юйань удивился, но виду не подал:

— О как, совсем рядом с моим домом. Отличный повод напроситься на ваш семейный борт.

Стулья не подходили по высоте, и его длинным ногам было некуда деваться даже на высоких барных табуретах — такое неудобство выдержал бы не каждый, но Лань Юйань умел мириться с обстоятельствами.

То, что Ли Юй решил подняться и уйти немедленно, выглядело вполне разумным.

Они вышли на улицу вместе, и Лань Юйань легко взмахнул рукой, подавая знак небу.

Вдали, заглушая раскаты грома, раздался нарастающий стрекот лопастей вертолета, стремительно приближавшегося к ним.

Два ряда черных машин сопровождения быстро и четко замерли по обеим сторонам дороги.

Вышедшие из автомобилей люди в синей форме начали слаженно раскрывать зонты, перекрывать движение и встречать тех, кто только что вышел из круглосуточного магазина.

Наследный принц Ли Юй.

http://bllate.org/book/40550/5149125

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь