Готовый перевод His Little Quirk / Его маленькая странность: Глава 23

Сяо Юй: «Пап, а ты не мог бы тоже заняться этим маленьким семейным делом?»

В день объявления результатов Цзян Юй специально надела красный свитер — на удачу. По дороге в школу она особенно выделялась: и без того красивая, в этом цвете она казалась ещё ярче, с алыми губами и белоснежной кожей.

Родительские собрания за всю её жизнь почти всегда посещал отец.

Мать считала это унизительным.

Даже когда Цзян Юй уверенно клялась родителям, что обязательно войдёт в десятку лучших на выпускных экзаменах, они ей не верили и списывали её слова на детские фантазии.

— Цзян-цзе, такая праздничная одежда — неужели решила заранее встречать Новый год? — поддразнил её Жэнь Жуй.

Цзян Юй спокойно ответила:

— Жэнь Жуй, разреши-ка мне заглянуть под твою куртку и посмотреть, во что ты там одет.

По его поведению и так было ясно: наверняка тоже что-то красное.

Жэнь Жуй замолчал, глуповато улыбнулся и локтем толкнул её в руку:

— Эй, сегодня опять твой папа пришёл?

Цзян Юй кивнула.

— Завидую тебе. Твой отец никогда не ругает тебя за оценки. А моя мама… — Он нервно бросил взгляд в класс. — Как только раздадут ведомости, думаю, домой мне возвращаться не стоит — лучше сразу собирать вещи и уходить в бега.

— Отличная идея. Выходишь из школы, поворачиваешь налево — и в добрый путь. Не провожу.

Жэнь Жуй недовольно посмотрел на неё и поднял глаза, осматривая класс. Большинство родителей уже собрались, кроме Се Цзиньчжи.

— А твой сосед по парте где?

— Не видела.

К началу собрания Се Цзиньчжи наконец появился.

Едва он подошёл к двери класса, как староста Ван с пачкой ведомостей направился в ту же сторону.

Как только Цзян Юй увидела в его руках листы с оценками, её глаза засияли.

— Учитель, давайте я вам помогу раздать!

Ван Хуншэн улыбнулся:

— Хорошо. Цзян Юй, ты на этот раз просто молодец — поднялась сразу до тринадцатого места в классе!

— Обязательно похвалите её при родителях, — добавил он.

Услышав это, Цзян Юй выглядела не радостной, а скорее недовольной.

Она слегка нахмурилась:

— Всего лишь тринадцатое место.

— Как так? Разве ты не довольна таким результатом? — удивился учитель. По прежнему характеру Цзян Юй никогда не интересовалась школьными рейтингами.

Цзян Юй промолчала, лишь сердито взглянула на Се Цзиньчжи.

Староста Ван проследил за её взглядом и оглядел класс: единственное свободное место принадлежало Се Цзиньчжи. Его брови сурово сдвинулись:

— А твой родитель всё ещё не пришёл?

— Я ему сообщил.

Се Цзиньчжи, впрочем, сам не был уверен, найдётся ли у отца время прийти на собрание. Его голос прозвучал совершенно равнодушно.

Ван Хуншэн уловил скрытый смысл этих слов: прийти или нет — решать исключительно самому отцу Се Цзиньчжи.

Лицо учителя потемнело. Он похлопал Се Цзиньчжи по плечу и вошёл в класс. «Какие важные персоны! Даже на родительское собрание времени нет. Видимо, воспитанием ребёнка совсем не озабочены», — подумал он с досадой.

— Цзян Юй, помоги раздать ведомости.

— Ладно.

Получив листы, Ван Хуншэн подошёл к окну и набрал номер отца Се Цзиньчжи.

Как и в прошлый раз, трубку взял, похоже, его секретарь. Вежливо произнёс:

— Господин Се уже в пути. Ещё минут десять — и он будет на месте. Можете начинать собрание без него.

За весь разговор Ван Хуншэн так и не услышал голоса самого Се Миня.

Он посмотрел на отключённый телефон и мысленно решил: «Обязательно поговорю с ним о важности образования».

Цзян Юй, которая ещё минуту назад была полна энергии, теперь вяло брела к двери, получая ведомости из рук учителя.

Проходя мимо своей парты, она услышала, как её отец, держа в руках ведомость Се Цзиньчжи, щедро хвалит:

— Парень у окна — твой сосед по парте? Да он не только красив, но и учится отлично.

— Прямо как твой папа в юности.

Цзян Юй бросила на него взгляд, говорящий: «Да брось ты!»

Когда её собственная ведомость попала в руки отцу, он изумлённо вскрикнул:

— Солнышко, не ошибся ли учитель с фамилией?

Тринадцатое место.

Цзян Хаошэн то поднимал, то опускал глаза, затем перевёл взгляд на учителя у доски — готовый спросить, не сломалась ли система.

— Пап, я что, выгляжу такой глупой? Чуть-чуть постаралась — и вот уже тринадцатая. Ты даже не веришь?

Отец чуть не проговорился про её «славное» детство.

Несколько курсов репетиторства так и не смогли исправить её успеваемость. В конце концов, преподаватели сами пришли домой «извиниться»:

«Можем вернуть половину платы, но с вашей дочерью мы бессильны». Дело не в том, что Цзян Юй глупа — просто её мышление слишком оригинально, и она постоянно игнорирует стандартные подходы к решению задач.

Когда ей задали вопрос: «Как разделить три яблока между девятью детьми?» —

она болтала ногами и мило ответила:

— Все вместе съедят три яблока: ты кусочек, я кусочек.

Преподаватель долго объяснял ей логику решения.

— Но ведь все дети — друзья! Зачем так строго делить, если можно поделиться?

……

Цзян Юй раздала все ведомости и была «выдворена» учителем из класса.

— Эй, Цзян-цзе, ты уже тринадцатая, а всё равно не рада? — Жэнь Жуй помахал перед её лицом рукой. — А у меня всё плохо: тридцать девятое место. Дома мама меня точно придушит.

Цзян Юй не ответила.

Она молча оперлась на перила лестницы, опустив густые ресницы, чтобы скрыть хитрую улыбку в глазах. Се Цзиньчжи впервые видел её такой унылой.

— Что случилось?

Он спросил мягко.

Цзян Юй покачала головой и отвернулась, голос дрожал от обиды:

— Я проиграла наше пари.

Она положила голову на руки, и вся её поза выражала глубокую печаль.

Се Цзиньчжи снова спросил.

Девушка, пряча лицо, тихо пробормотала:

— Се Цзиньчжи, давай в этот раз ты позволишь мне победить.

Се Цзиньчжи на секунду замер, затем без колебаний ответил:

— Хорошо.

Услышав это, Цзян Юй тут же выпрямилась — на лице ни следа грусти.

— Ты пообещал, так что не смей передумать! Быстро назови меня старшей сестрой!

Оказывается, она его ловко подставила.

Цзян Юй принялась трясти его за руку, сладко и капризно канюча:

— Ну пожалуйста, ну скажи!

Юноша напряг челюсть и приподнял бровь:

— Тебе так уж хочется это услышать?

Она энергично кивнула.

— Ладно, но только для твоих ушей, — прошептал он так тихо, что на мгновение ей показалось: для Се Цзиньчжи она действительно особенная.

Зимний ветер был ледяным, но Цзян Юй почувствовала в нём весеннее дуновение, смешанное с его приятным запахом, — и мысли её сбились с толку.

Она поспешила за ним.

— Куда они пошли? Собрание ещё не закончилось, — удивился У Чжэхань, глядя им вслед.

Жэнь Жуй бросил взгляд в сторону:

— Сначала подумай, куда тебе самому tonight спрятаться от гнева матери.

Дойдя до укромного уголка, Цзян Юй нетерпеливо закричала:

— Давай, давай, быстро зови!

— Что звать?

Се Цзиньчжи сделал вид, что ничего не понимает, уголки его губ дрогнули в насмешливой улыбке.

Цзян Юй широко раскрыла глаза и возмущённо уставилась на него:

— Назови меня старшей сестрой! Ты же только что пообещал!

Он склонил голову, будто размышляя:

— Было такое? Я что-то не помню.

Девушка рассердилась и шлёпнула его по руке, потом принялась качать его за рукав, как маленький ребёнок:

— Было! Не смей меня обманывать!

— А, так это та самая маленькая обманщица, что притворилась расстроенной? — Се Цзиньчжи посмотрел на неё сверху вниз.

На лице девушки мелькнуло смущение. Она слегка прикусила губу, глаза забегали в разные стороны:

— Я не притворялась… Просто мои эмоции быстро проходят.

Се Цзиньчжи приблизился, будто проверяя правдивость её слов. В его янтарных глазах отражалось её лицо.

— Правда?

Половина его лица была в тени. Слабый зимний свет озарял другую половину, делая улыбку ещё более загадочной. Вся его фигура источала неуловимое обаяние.

Затем он наклонился к её уху, почти касаясь её лица. Его прохладная кожа контрастировала с горячим, завораживающим румянцем. Он протяжно прошептал, словно влюблённый:

— Старшая сестра…

Эти слова пролетели мимо уха, как лёгкий ветерок.

Цзян Юй замерла в углу, не смея пошевелиться. Весь её организм отреагировал на его прикосновение, жар растекался от уха по всему телу.

Она опустила голову, не решаясь встретиться с его взглядом, и сухо пробормотала:

— Ты… ты уже сказал. Этого достаточно.

Сама не понимала, что несёт. Голова шла кругом, даже дышать стало трудно.

Она сама потребовала это имя — и теперь стыдилась до невозможности.

— Это не молодой господин?

Се Цзиньчжи выпрямился и холодно взглянул в сторону. Секретарь Шэнь тут же осёкся.

Такое кокетливое поведение с девушкой… Неужели это тот самый сдержанный молодой господин?

Цзян Юй встретилась глазами с Се Минем — его острые, пронзительные глаза заставили её сердце сжаться. Она растерялась и не знала, куда деть руки.

Се Цзиньчжи, напротив, ничуть не смутился. Он обратился к мужчине перед ними:

— Отец, вы опоздали примерно на десять минут.

Тот легко улыбнулся:

— А Цзинь, ты сердишься на отца из-за этих десяти минут?

Юноша не ответил, лишь посмотрел на Цзян Юй.

— Поприветствуй дядю.

Цзян Юй растерянно «ахнула» и робко подняла глаза на мужчину:

— Здравствуйте, дядя.

Она стояла, словно невеста перед свёкром.

Такая послушная.

Се Минь слегка кивнул:

— Здравствуй.

В его взгляде читался живой интерес.

Цзян Юй, поздоровавшись, тут же спряталась за спину Се Цзиньчжи. Взгляд его отца был слишком пронзительным, каждое движение выдавало человека высшего общества.

Неудивительно, что он может подарить целый музей без лишних раздумий.

Се Цзиньчжи напомнил:

— Отец, собрание уже началось тринадцать минут назад.

Се Минь отвёл взгляд и направился к учебному корпусу.

Они двое последовали за ним, словно пара школьников.

—

Ван Хуншэн как раз анализировал результаты десятого класса.

В дверь постучали.

— Вы…?

Мужчина протянул свою бледную руку и вежливо пожал руку учителю. Его узкие глаза слегка приподнялись вверх, улыбка была учтивой, но отстранённой:

— Я отец А Цзиня.

В голосе Ван Хуншэна невольно прозвучало уважение:

— Место Се Цзиньчжи вон там. Прошу вас, садитесь.

За десятилетия работы Ван Хуншэн научился мгновенно распознавать людей. Перед ним стоял человек с особым аурой — не из простых. Его строгий костюм лишь усиливал ощущение власти и давления.

Тем временем за окном начался настоящий переполох.

— Боже, кто это?! Такой красавец!

— Я только что видел, как он поднимался вместе с Се Цзиньчжи. И правда, похожи.

— Очевидно, красота передаётся по наследству. Но выбирать между ними — я бы выбрала отца.

— А с чего ты взял, что у тебя есть выбор?

……

Его отец — словно выдержанное вино, излучающее насыщенный аромат зрелой мужественности.

А Се Цзиньчжи — воплощение юношеской свежести.

После анализа результатов обычно начинается этап индивидуальных бесед родителей с учителем. Цзян Юй хотела поскорее уйти домой. Она прислонилась к двери класса и высунула голову внутрь.

Её отец как раз увлечённо беседовал с отцом Се Цзиньчжи.

Цзян Хаошэн помахал ей рукой:

— Сяо Юй, учитель только что рассказал: благодаря репетиторству твоего соседа по парте ты так сильно улучшила результаты. Обязательно поблагодари его.

— А Цзиньчжи где?

Ещё не успев как следует познакомиться, уже зовёт так фамильярно.

— Пап, зачем он тебе?

— Надо лично поблагодарить. С твоими способностями я и мечтать не смел, что однажды ты сможешь подтянуться. Это настоящее чудо!

Обычно Цзян Юй тут же возразила бы отцу и с гордостью заявила бы: «Я добилась этого сама, благодаря своему уму!»

Но сейчас, при отце Се Цзиньчжи, она почему-то смутилась и тихо пробормотала:

— Не знаю, куда он делся.

Едва она договорила, Се Цзиньчжи вошёл через заднюю дверь.

Отец тут же его «поймал» и принялся сыпать комплиментами так долго, что даже Цзян Юй стало неловко.

http://bllate.org/book/4055/424511