Готовый перевод His Little Quirk / Его маленькая странность: Глава 17

— Как так может быть? — глаза Цзян Юй удивлённо округлились. Она никак не могла понять: почему у человека, который не любит сладкого, в кармане постоянно лежат конфеты?

— Но ведь это твой праздничный торт. Съешь кусочек — и сразу на год повзрослеешь, — сказала Цзян Юй, будто убаюкивая ребёнка.

Эти слова когда-то говорили ей родители. В детстве ей казалось, что самое заветное желание — поскорее стать взрослой, ведь тогда можно будет делать всё, что угодно.

Даже сейчас Цзян Юй по-прежнему верила в это. Только съев кусочек торта в день рождения, она по-настоящему ощущала, что снова повзрослела на год.

Се Цзиньчжи невольно усмехнулся:

— Торт такой вкусный?

— Вкусный!

— Вижу, очень любишь. Даже облизалась, как маленький котёнок, — Се Цзиньчжи опустил взгляд на уголок её губ, где остался след взбитых сливок.

Цз, как же хочется вытереть это!

Но нельзя.

Цзян Юй нахмурилась и вытянула розовый язычок, чтобы слизнуть крем с уголка губ. На её алых губах остался лёгкий блеск, и даже это невинное движение невольно источало соблазн.

Взгляд Се Цзиньчжи стал ещё глубже.

Прежде чем Цзян Юй успела посмотреть на него в ответ, он встал, нарезал себе кусок торта, сел рядом и произнёс с двусмысленной интонацией:

— Впервые жду с нетерпением дня, когда стану совершеннолетним.

И добавил:

— И дня, когда ты станешь совершеннолетней.

Се Шинань вдруг поняла скрытый смысл этих слов. На миг ей захотелось посоветовать Цзян Юй держаться подальше от Се Цзиньчжи.

Но та глупышка растерянно ответила:

— Тогда ешь побольше торта.

И тут же уткнулась в свою тарелку, будто боялась, что кто-то отнимет у неё кусок.

Романтическая атмосфера мгновенно развеялась. Се Цзиньчжи, похоже, уже привык к её неожиданным поворотам мыслей. Они молча продолжили есть торт.

А Се Шинань осталась одна с собственными домыслами.

...

(незначительная правка)

Когда вечеринка подошла к концу, Цзян Юй начала клевать носом от усталости.

Се Цзиньчжи сразу заметил её сонливость и спокойно бросил в шумную компанию:

— Разойдитесь.

— Да ладно тебе, Цзиньчжи! Ночь только начинается, самое интересное ещё впереди! — закричал Хэ Цзюньлинь.

— Устал. Завтра на занятия.

Было ещё даже не восемь вечера. В таком возрасте никто не ложится спать так рано, особенно в выходной. К тому же взгляд Се Цзиньчжи был совершенно бодрый — ни малейшего намёка на усталость.

— Ну да, логично, — Цзян Юй прищурилась и зевнула.

Именно она выглядела самой уставшей. Хэ Цзюньлинь, хоть и с досадой, но промолчал: любые дальнейшие возражения были бы бессмысленны.

Цзян Юй вышла из клуба и натянула куртку. Холодный ветер мгновенно развеял дремоту.

— Ай! — удивилась Се Шинань. — Папа приехал?

У входа в клуб стоял чёрный автомобиль.

Се Цзиньчжи тоже не ожидал увидеть отца здесь. Ведь тот два дня назад улетел в город Бэйхай по срочным делам. Он уже не маленький ребёнок, чтобы в день рождения требовать присутствия отца.

Окно машины медленно опустилось, и Се Минь кивнул сыну.

— Я поеду домой, не провожу тебя, — сказал он Цзян Юй, стоявшей рядом.

В его голосе слышалась лёгкая радость, и Цзян Юй это почувствовала.

— К кому поедет Се Цзиньчжи?

Только Се Шинань и Чэнь Юй последовали за ним. Остальные заговорили шёпотом:

— Ага, так это и есть Се Минь.

— А кто такой Се Минь?

Кто-то спросил то же самое, что и Цзян Юй.

— Ты что, забыл, как фамилия у Се Цзиньчжи? — с презрением бросил собеседник.

После этого в толпе воцарилась странная тишина.

Цзян Юй, как и все остальные, посмотрела на мужчину на заднем сиденье. Она никогда не видела подобного человека. На нём был тот же костюм, в котором он, вероятно, прилетел из командировки. Чёрные волосы аккуратно зачёсаны назад, кожа светлая, возраст определить невозможно. Вся его фигура словно источала холод.

Даже на таком расстоянии чувствовалась его властная, внушающая уважение аура — будто аристократ из старинного английского сериала. По сравнению с ним Се Цзиньчжи и правда выглядел мальчишкой, ещё не выросшим из пелёнок.

Черты лица у них были похожи.

Цзян Юй встретилась взглядом с Се Минем. Всего на миг — но сердце её забилось быстрее. Его взгляд словно пронзил её насквозь, будто орёл, парящий в небесах, вдруг пригляделся к рыбке в пруду.

Он мельком окинул взглядом толпу, и Цзян Юй вдруг подумала, что, возможно, ей всё это почудилось. Она никогда раньше так не боялась человека.

Се Цзиньчжи, внешне спокойный, спросил:

— Ты как сюда попал?

Если бы у него за спиной был хвост, он бы сейчас радостно вилял. Се Шинань про себя улыбнулась: её двоюродный брат всегда позволял себе такие детские выходки только перед дядей.

Се Минь ответил:

— А Цзинь, утром не успел поздравить тебя с днём рождения. Решил лично приехать и отпраздновать.

Голос мужчины был низким и насыщенным, как выдержанное вино. Под глазами виднелись тени от усталости. Сказав это, он потер переносицу и махнул рукой, приглашая их сесть в машину.

— Я уже не ребёнок, — Се Цзиньчжи отвёл взгляд, чувствуя неловкость. Многое хотелось сказать, но слова застряли в горле.

— Молодой господин, — улыбнулся Хэ Шу, — господин специально перенёс для вас несколько встреч.

— Я же не просил его этого делать, — буркнул Се Цзиньчжи, демонстрируя редкую для него капризность. Такой он бывал только с семьёй.

Се Шинань сохраняла спокойствие — она уже привыкла к подобному.

А вот Чэнь Юй впервые видел Цзиньчжи таким и с трудом мог в это поверить.

Надо признать, такой Се Цзиньчжи…

немного наивен.

Се Минь, учитывая, что сегодня день рождения сына, снисходительно отнёсся к его выходке. В обычное время за такое поведение последовала бы строгая отповедь.

Но ведь Се Цзиньчжи в последний раз «капризничал» перед ним ещё несколько лет назад. Се Миню даже приятно стало вспомнить те времена.

Хэ Шу покачал головой с улыбкой: эта манера вести себя — точная копия молодого Се Миня.

Машина тронулась с места.

— Куда едем? — спросил Се Цзиньчжи.

Се Минь, не отрываясь от ноутбука, спокойно ответил:

— Покажу тебе одно место.

Даже сейчас он не прекращал работу. Люди на вершине власти живут куда труднее, чем кажется со стороны.

— Хорошо, — ответ Се Цзиньчжи растворился в ночном ветру.

—

На следующий день.

Цзян Юй только вошла в класс, как сразу почувствовала: у её соседа по парте сегодня прекрасное настроение.

Он откинулся на спинку стула и рассеянно постукивал пальцами по столу — оставалось только напевать.

Цзян Юй специально выбрала сегодня более длинный путь, лишь бы заглянуть в велосипедный сарай и проверить, катается ли Се Цзиньчжи на том «подарке», который она ему подарила. Увидев среди велосипедов его старую, потрёпанную машину, она почувствовала странную тяжесть в груди. Ей даже захотелось прямо сейчас спросить: раз тебе нравится подарок, почему не пользуешься им?

Но тут же одумалась — такой вопрос задать неловко. Если бы это были У Чжэхань или Жэнь Вэньхао, она бы без колебаний выяснила всё до конца.

Странно, но с Се Цзиньчжи она вела себя осторожнее, боясь каким-то своим поступком увеличить дистанцию между ними.

Просто непонятно.

— У тебя сегодня отличное настроение? — спросила она, садясь на своё место.

— Да? — Се Цзиньчжи приподнял бровь.

— На лбу почти написано: «радуюсь».

Голос Се Цзиньчжи, обычно холодный, теперь звучал с лёгкой усмешкой:

— Вчера случилось кое-что интересное.

Первой мыслью Цзян Юй было: это «интересное» явно не связано со мной.

Осознав, что испытывает разочарование, она энергично затрясла головой, пытаясь избавиться от этой глупой мысли.

Почему оно должно быть связано со мной!

— А, — холодно отозвалась она, давая понять, что услышала.

Сегодняшнее настроение Се Цзиньчжи сильно отличалось от обычного. В его глубоких глазах то и дело мелькала улыбка. Цзян Юй боялась смотреть на него слишком долго — ей казалось, что ещё немного, и она растает в этом взгляде.

На перемене.

Линь Лу, держа в руках задачу по физике, пересекла весь класс и остановилась перед Се Цзиньчжи. Она нарочито томно спросила:

— Се Цзиньчжи, я не могу решить одну задачку. Не поможешь?

— Не поможет, — опередила его Цзян Юй.

От Линь Лу пахло духами. Цзян Юй поморщила нос и подумала: «Какой отвратительный запах! Никогда не куплю такие».

Линь Лу даже не удостоила её взглядом, полностью сосредоточившись на Се Цзиньчжи. В её глазах плескалась обожающая нежность, а рассыпавшиеся по шее пряди волос придавали образу особую привлекательность.

Линь Лу несколько лет занималась балетом, и её осанка действительно была прекрасна. Особенно шея: когда она склоняла голову, казалось, будто перед тобой белоснежный лебедь. Такой жест идеально подчёркивал нежность кожи и пробуждал в мужчине желание защищать её.

У Чжэхань не раз упоминал об этом при Цзян Юй:

— Всей школе известно: когда Линь Лу склоняет голову и моргает, создаётся ощущение, что мир становится чуть совершеннее.

Эту притворную грацию Линь Лу можно было бы использовать перед кем угодно, но когда она применяла её к Се Цзиньчжи, Цзян Юй становилось особенно неприятно.

Она едва сдерживалась, чтобы не высказать Линь Лу всё, что думает, забыв и о вежливости, и о школьных приличиях.

Но прежде чем она успела вспылить, Се Цзиньчжи холодно бросил:

— Не умею.

Глаза Линь Лу на миг округлились. Она с восхищением и недоумением спросила:

— Но ведь ты так хорошо учишься! Если даже ты не можешь, то к кому мне ещё обратиться?

Цзян Юй почувствовала, что больше не выдержит и секунды.

— Учителя для чего? — резко парировал Се Цзиньчжи, не церемонясь. Он прямо посмотрел Линь Лу в глаза.

В его взгляде читалась лишь ледяная отстранённость. Если бы не то, что она девушка, он бы прямо сказал ей «уходи». Это было проявлением элементарного воспитания.

Улыбка Линь Лу замерла на губах. Она опустила глаза и с грустью произнесла:

— Ладно, тогда пойду к учителю.

А потом широко улыбнулась:

— Извини, что побеспокоила, Се Цзиньчжи.

«Браво! Просто браво!» — подумала Цзян Юй. Она даже хотела посоветовать Линь Лу идти в кино: с таким талантом она легко затмит всех звёзд.

Цзян Юй вдруг поняла, насколько глубоки уловки этой девушки.

Когда Линь Лу ушла,

— В следующий раз, как увидишь её, сразу убегай. Ни слова не говори, — серьёзно предупредила Цзян Юй своего соседа.

Се Цзиньчжи с усмешкой спросил:

— А зачем мне бежать?

— Боюсь, она тебя испортит.

Цзян Юй скрестила руки на груди. Её щёчки надулись от искреннего возмущения, и в этот момент она выглядела особенно мило.

Се Цзиньчжи наклонился ближе, положил локоть на парту, упёр пальцы в висок и рассмеялся — смех его звучал глубоко и искренне. От него исходил свежий, приятный аромат.

Он склонил голову и, не отрывая взгляда от Цзян Юй, произнёс с насмешливой интонацией:

— Тогда тебе придётся меня защищать. Я так боюсь, что меня испортят.

Последние слова он протянул, явно поддразнивая её.

Непристойно!

Лицо Цзян Юй мгновенно вспыхнуло. Она почувствовала, что её только что соблазнили, и, чтобы скрыть замешательство, неловко прокашлялась и важно заявила:

— Без проблем.

Эта сцена не укрылась от глаз Линь Лу.

Раньше она не проявляла интереса к Се Цзиньчжи — ведь внешность не кормит. Линь Лу была практичной девушкой, воспитанной в духе крайнего эгоизма её родителей.

Но сегодня утром в школе все мальчишки обсуждали одну и ту же новость: семья Се Цзиньчжи очень богата. Кто-то даже преувеличил до того, что они топят печи деньгами.

— Вы не думаете, что Фэн Шицзе ушёл из школы именно из-за него… — один из парней сделал жест, означающий «уничтожил».

После ухода Фэн Шицзе его история стала известна всей школе.

Говорили:

— Его основательно проучил Се Цзиньчжи.

Линь Лу знала всех богачей Наньхуая, но никогда не слышала о семье по фамилии Се.

Когда она ломала голову, вдруг вспомнила, как несколько дней назад мать жаловалась за обедом:

— С людьми из семьи Се невозможно сблизиться. Сколько связей ни налаживай — даже лицом не удаётся увидеться.

Семья Се.

А Се Цзиньчжи как раз носит фамилию Се.

Линь Лу не была уверена, но не собиралась упускать ни единого шанса. Даже если это всего лишь слухи — всё равно стоит попробовать. Она не хотела повторять судьбу матери, унижающейся ради выгоды.

У неё были амбиции, но, к сожалению, она выбрала неправильный путь.

Только прислонившись к могучему дереву, можно получить достаточно питательных веществ. Линь Лу считала чувства чем-то призрачным и ненадёжным — всего лишь игрой гормонов. Только выгода может стать прочной основой любых отношений, как у её родителей.

Линь Лу смотрела вдаль, и в её глазах читалась непроницаемая решимость.

—

Экзамены приближались, и многие ученики старшей школы Чэньчжоу остались после уроков, чтобы подготовиться.

Но Цзян Юй точно не собиралась задерживаться.

Как только прозвенел звонок, она быстро собрала вещи и поспешила домой.

В эти дни Цяо И оставалась на вечерние занятия. Во втором курсе старшей школы они не были обязательными — кто хотел, оставался. А У Чжэхань и Жэнь Вэньхао ушли в интернет-кафе играть в новую игру.

http://bllate.org/book/4055/424505