Готовый перевод His Little Quirk / Его маленькая странность: Глава 15

Цзян Юй увидела ту фотографию и не удержалась — отправила длинное голосовое сообщение.

— Какой милый! Это точно мой котёнок. После ванны превратился в маленькую фею, — звучало в динамике с девичьим восторгом.

— Он же мальчик.

— Тогда маленький фея-мальчик.

Се Цзиньчжи улыбнулся.

Дома Сюй Цзинь, держа в руке чашку кофе, увидела котёнка у сына и не удивилась — дядя Хэ уже всё ей рассказал: и про происхождение кота, и про ту девушку.

Она сдерживала любопытство и, подойдя ближе к сыну, ласково потрепала котёнка:

— Айцзинь, откуда у тебя такой милый малыш?

— Подарок небес.

Сюй Цзинь подняла глаза. Увидев, что сын не хочет развивать тему, сменила её:

— Имя придумал? Если нет, можно назвать Танъюанем.

Серый комочек, круглый, как клецка танъюань.

— Придумал. Сяо Юйгань.

Такое имя совсем не походило на выбор её сына. В детстве Се Цзиньчжи давал имена даже золотым рыбкам в аквариуме — точнее, нумеровал их: от 001 до 008.

Се Цзиньчжи прочитал в глазах матери вопрос, который она хотела задать, и, взяв Сяо Юйганя на руки, направился во двор:

— Мам, котёнок стеснительный. Пойду покажу ему окрестности.

Судя по его поведению, стеснительность была последним, что о нём можно было сказать.

Дом семьи Се находился в самом дорогом районе Наньхуая, недалеко от центра города. Эта вилла использовалась исключительно для удобства учёбы Се Цзиньчжи — он жил здесь лишь время от времени.

Во дворе уже клонился к закату вечерний свет, небо медленно погружалось во тьму, а жёлтые листья абрикосового дерева, посаженного во дворе, устилали землю осенней меланхолией.

Он опустил Сяо Юйганя на газон, сделал снимок и выложил в социальную сеть с лаконичной подписью, будто заявляя свои права:

— Мой кот.

Пост мгновенно вызвал бурную реакцию.

Кто-то подшучивал, кто-то выражал удивление: как человек вроде него вдруг завёл кота?

Цзян Юй оставила комментарий из трёх слов: «Какой милый».

Он ответил: «Да, милый».

Пока другие недоумевали, Се Шинань, у кого были контакты обоих, сразу всё поняла. Она помнила, что Цзян Юй обожает кошек, а её двоюродный брат уж точно не тот человек, кто вдруг внезапно начинает заботиться о животных.

Цзян Юй уже решила, что подарить Се Цзиньчжи.

От Се Шинань она узнала, что его день рождения — восемнадцатого числа двенадцатого лунного месяца.

То есть в следующую пятницу.

Несколько дней она размышляла и решила купить на свои карманные деньги новейший горный велосипед известного бренда.

Цзян Юй всегда щедро дарила подарки друзьям.

Это решение далось ей нелегко. Раньше, когда у У Чжэханя или других друзей был день рождения, она просто покупала новейшую игровую приставку. Но Се Цзиньчжи, судя по всему, не из тех, кто увлечён играми.

Когда велосипед пришёл по почте, Цзян Юй распаковала посылку, убедилась, что всё цело, и привязала к рулю только что купленный бантик.

Ярко-красный бант выглядел на руле крайне неуместно — будто это свадебная карета старых времён.

Цзян Юй посмотрела и почувствовала, что что-то не так, но не могла понять, что именно.

Без банта разве это подарок?

Мать, стоявшая в гостиной, спросила:

— Разве день рождения У Чжэханя не в марте?

— Не его. У Чжэханя интерес только к играм.

Мать поправила бант:

— Сяо Юй, сними эту штуку. Выглядит странно.

Цзян Юй помолчала несколько секунд и покачала головой:

— Не хочу. Без банта подарок не будет создавать праздничное настроение.

Погода в Наньхуае резко похолодала — зима наступила почти мгновенно. Ветер, пронизывающий ветви деревьев, выл пронзительно и резко.

Цзян Юй оставила подарок в лапшечной у школьных ворот. Она решила сделать вид, что ничего не знает, и удивить его после уроков.

Одновременно она сообщила Жэнь Вэньхао и остальным, что сегодня у Се Цзиньчжи день рождения, и те тоже решили подготовить подарки.

Цзян Юй несколько раз напомнила У Чжэханю:

— Мэн-гэ, ты должен сохранить это в тайне! Иначе мой сюрприз пропадёт зря.

У Чжэхань, которого она уже замучила повторениями, чуть не схватился за голову:

— Ладно-ладно, я же не болтун какой-нибудь!

— Как раз болтун, — подумала Цзян Юй.

Она заранее надела тёплый зимний халат и, вернувшись в класс, уютно сжалась в своём кресле. Цзян Юй особенно боялась холода — хотя зимы в Наньхуае не были суровыми и за последние десятилетия здесь ни разу не выпал снег.

Се Цзиньчжи лёгонько ткнул её. Цзян Юй обернулась, и он с улыбкой сказал:

— Думал, ты так укуталась, что уже ничего не чувствуешь.

— Я не так уж много надела, — возразила Цзян Юй, шевеля «неповоротливой» рукой.

— Не много. Просто как бамбуковый побег — слой за слоем.

У Чжэхань тайком играл в телефон, но вдруг громко воскликнул:

— В эту пятницу надвигается арктический фронт! Температура в Наньхуае упадёт до исторического минимума. Как думаете, может, наконец, пойдёт снег?

На его лице читалась надежда типичного южанина увидеть снег.

— Невозможно, — сказал Жэнь Вэньхао, показывая пальцем высоту в несколько сантиметров. — За всю мою жизнь здесь выпал снег всего раз, и то не выше этого.

— На этот раз правда! Уже в новостях национального уровня!

У Чжэхань поднял телефон, предлагая посмотреть.

— Раз уж новости, давай и учителю покажем, — холодно произнёс Ван Хуншэн, резко распахнув окно.

У Чжэхань поспешно спрятал телефон, но было уже поздно.

С упрямством утопающего он выкрутился:

— Смотрю... какая красивая новая обувь у Цяо И!

Цяо И бросила взгляд, ясно говоривший: «Какое мне до этого дело?»

В итоге телефон У Чжэханя всё равно конфисковал классный руководитель.

— Если принесёшь ещё раз, мой кабинет превратится в выставку мобильных телефонов, — колко заметил Ван Хуншэн.

— Если из-за этого не пойдёт снег, мой телефон погиб напрасно, — пробормотал У Чжэхань, безжизненно растянувшись на парте.

Видимо, небеса решили поиздеваться над ним.

Во всех окрестных городах лежал белоснежный покров, а в Наньхуае — ни единой снежинки.

Цзян Юй вытянула шею, уставившись в небо, но так и не увидела ни намёка на снег. Она тяжело вздохнула и оперлась на ладонь:

— Видимо, мне суждено никогда не увидеть снега в Наньхуае.

Се Цзиньчжи спросил:

— Так сильно хочешь увидеть снег?

— Кто из южан не мечтает хоть разок поваляться в снегу и устроить настоящую снежную битву?

— Увидишь.

В его спокойном голосе звучала такая уверенность, что Цзян Юй на мгновение поверила: снег действительно выпадет в Наньхуае.

Холод действительно был лютый.

Ей совершенно не хотелось выходить из класса — даже пальцы она прятала в рукава, и те всё равно покраснели от холода.

На перемене Цзян Юй взяла стеклянный стакан и, толкнув им Се Цзиньчжи, попросила:

— Сходи, пожалуйста, налей мне горячей воды.

— Если так мерзнешь, одевайся потеплее, — сказал Се Цзиньчжи, мельком взглянув на её пальцы.

— В прошлый раз ты ругался, что я слишком тепло одета.

Вот уж правда: мужское сердце — глубже моря, сегодня так, завтра эдак.

Се Цзиньчжи слегка улыбнулся и достал из ящика парты серый шарф.

Мать настаивала, чтобы он взял его с собой, когда он уходил из дома.

Он наклонился.

Выражение лица стало таким нежным, будто он герой дорамы, а в обычно холодных глазах заиграли тёплые искры.

У Цзян Юй на секунду остановилось сердце.

Потом ей показалось, что её шею стянуло — в классе и так было душно, а теперь она задыхалась. Она расстегнула шарф.

Наверное, просто кислородное голодание вызвало галлюцинацию.

Цзян Юй кашлянула, ресницы трепетали, а в уголках глаз выступили слёзы.

— Ты что, хочешь меня убить?

Девушка обиженно проворчала.

Её глаза покраснели, будто её только что обидели.

Се Цзиньчжи посмотрел ей в глаза, потом смущённо отвёл взгляд и, чтобы сменить тему, взял её стакан:

— Пойду налью воды.

Он направился к кулеру с бутылочкой, украшенной медвежонком.

Девушки из других классов долго смотрели на эту бутылочку, а когда он ушёл, зашептались:

— Неужели наш красавец влюбился?

— Ты что несёшь?

— Да посмотри на бутылку — явно девичья. В нашем классе разве не только парочки так делают?

Они переглянулись. Одна из девушек грустно опустила уголки губ:

— Я даже не успела начать за ним ухаживать, а уже проиграла.

Холодная внешность Се Цзиньчжи заставляла многих тайно в него влюбляться, но никто не осмеливался заговорить с ним. Девушки втихомолку сошлись во мнении: он — как лотос в десятом классе, чистый и недосягаемый, его можно лишь с благоговением наблюдать издалека.

Другая девушка поспешила утешить:

— Не может быть! Это просто дружеская помощь.

— А почему он не помогает мне? Мне тоже нужна помощь!

Подруга честно призналась:

— Это... маловероятно.

Получив горячую воду, Цзян Юй тихонько буркнула:

— Прощаю тебя.

Её обиды, как всегда, проходили мгновенно.

Се Цзиньчжи мягко улыбнулся:

— Ты прямо как Сяо Юйгань.

Сяо Юйгань в последнее время всё больше ленился: целыми днями валялся на диване, не шевелясь. Только еда могла его соблазнить. Как только он слышал звук открываемой упаковки корма, мгновенно прыгал Се Цзиньчжи на колени, вилял хвостом и пытался выглядеть милым, чтобы получить больше лакомств.

Се Цзиньчжи гладил его округлый животик и безжалостно говорил:

— Только что поел. Больше нельзя.

Потом брал лакомство и пытался заманить кота погулять.

Сначала Сяо Юйгань охотно шёл за ним, но, поняв, что хозяин его обманывает, лениво растягивался на диване, поворачивался спиной и не реагировал ни на какие зовы.

Лишь жалобно мяукал.

Голос звучал так обиженно, будто он злился.

Но стоило Се Цзиньчжи дать ему хоть немного еды — обида мгновенно исчезала. Котёнок был невероятно легко утешаем.

Цзян Юй с гордостью заявила:

— Конечно! Не забывай, кто его подобрал.

Её самодовольный вид был просто великолепен.

Последним был урок химии. Цзян Юй то и дело поглядывала на часы, явно томясь в ожидании звонка.

Учитель химии Чжун Ухай наконец не выдержал и постучал по доске:

— Цзян Юй, от твоих взглядов часы не пойдут быстрее.

Весь класс расхохотался.

Цзян Юй с важным видом заявила:

— Чего смеётесь? Где тут дисциплина?

Искусство обвинять других в собственных проступках у неё было на высоте.

Учитель покачал головой и продолжил урок.

За все годы преподавания он редко встречал девушек с таким характером, как Цзян Юй.

Наконец прозвенел звонок с последнего урока. Цзян Юй вышла из школы вслед за Се Цзиньчжи и, подбежав к нему, радостно сказала:

— У меня для тебя есть кое-что.

— Что?

Цзян Юй велела ему подождать у лапшечной.

Тётушка из лапшечной узнала его и, приглядевшись, удивилась:

— Ой, это же тот студент! А сегодня почему без велосипеда?

Жэнь Вэньхао спросил:

— Тётушка, вы знаете нашего одноклассника?

Тётушка причмокнула:

— Как не знать? Такой необычный парень — забыть невозможно. Ездит на старом велосипеде, а семья у него богатая.

Богатая?

Они переглянулись в недоумении.

Цзян Юй ворвалась в лапшечную и крикнула:

— Чего стоите? Се Цзиньчжи уже ждёт у двери!

С этими словами она выкатила велосипед.

Звонкий звук колокольчика раздался за спиной Се Цзиньчжи.

Он обернулся. Цзян Юй катила чёрно-белый велосипед в модном современном дизайне. Ярко-красный бант на руле выглядел особенно неуместно.

Если бы вместо банта был красный шарик, его бы приняли за свадебный подарок старых времён.

Глаза Цзян Юй сияли, будто в них отражались звёзды. Подойдя к Се Цзиньчжи, она улыбнулась так сладко, что сердце замирало, и сказала:

— С днём рождения.

— Не знала, что подарить. Вижу, каждый день ездишь в школу на велосипеде, подумала — подарю что-то полезное.

Она не решалась сказать прямо: его старый велосипед выглядел так, будто на нём ехать — мучение, поэтому она и купила новый.

Девушка, заметив, что он молчит, нервно высунула кончик языка и, поглядывая на его лицо, спросила:

— Тебе не нравится подарок?

Её осторожность и тревога отразились в глазах.

Се Цзиньчжи почувствовал, как его сердце наполнилось сладостью, будто мёдом.

— Нравится.

Мне нравится всё, что ты даришь.

В самый подходящий момент У Чжэхань выскочил из школы и выстрелил в небо хлопушкой:

— Братан, с днём рождения!

http://bllate.org/book/4055/424503