Готовый перевод His Little Quirk / Его маленькая странность: Глава 8

— Хватит притворяться! Подруга, пошли скорее — я уже не выдерживаю!

Цзян Юй давно мечтала завести кошку, но её мать страдала аллергией на кошачью шерсть. Предвкушая, как скоро сможет обнять этих маленьких капризных созданий, она не могла сдержать улыбки.

Перебирая вещи в шкафу, она наугад выбрала платье с цветочным принтом. Оно было простым — лишь на талии его стягивал шёлковый пояс с небрежно завязанным бантом, подчёркивающим её тонкую, почти хрупкую талию.

У входной двери, натягивая обувь, она сообщила Лу Юй:

— Эй, мам, я с Цяо И иду гулять. Куда? Да никуда особо — просто поужинаем.

Если бы мама узнала, что она отправляется гладить кошек, её бы точно выгнали из дома.

Они прибыли на место.

Цзян Юй стояла у входа в Башню Цзиньду и отправила сообщение Цяо И.

В здании было полно народу — каникулы, да ещё и национальный праздник, так что толчея неизбежна. Цзян Юй уже собиралась позвонить подруге, как та появилась.

— Пойдём, пойдём! Я уже не могу ждать!

Цзян Юй остановилась и нарочито серьёзно произнесла:

— Слушай-ка, разве ты не собиралась делать домашку? Как ты здесь оказалась?

— Ну, с домашкой всегда веселее в самый последний момент, — засмеялась Цяо И и потянула её за руку.

Интерьер Башни Цзиньду был по-настоящему сказочным: светильники с жёлтоватым светом были заключены в абажуры в форме облаков, которые мягко покачивались, создавая ощущение, будто ты действительно паришь среди облаков.

«Кошачья библиотека».

Цзян Юй тихо прочитала название заведения. Внутри кошки лениво вытягивались на спину, позволяя людям «делать с ними всё, что угодно».

Как вообще могут существовать такие существа — одновременно милые и величественные? Одного взгляда достаточно, чтобы сердце запело от радости.

— Мяу.

Пёстрая кошечка подошла к стеклу, насторожив заострённые ушки. Её глаза, словно два зелёных фонарика, широко распахнулись, а голова склонилась набок — невероятно мило.

Сердце Цзян Юй растаяло. Она заманивала кошку, шевеля пальцами, заплатила за вход и тут же взяла пёструю малышку на руки.

Лёгким касанием она дотронулась до её носика, и кошка обиженно округлила глаза, прижала лапки к пузику и замерла в глуповатой позе — это было невыносимо мило.

— Такая прелесть! Когда я вырасту и буду жить одна, обязательно заведу кошку.

Цяо И поглаживала кошку, делая ей массаж:

— Такая пушистая нежность — просто убийственная! Неудивительно, что столько людей с радостью становятся «уборщиками какашек».

Они провели в кафе немало времени, пока Цзян Юй не взглянула на телефон: уже почти время обеда, а ей нужно успеть принять душ до возвращения Лу Юй, чтобы не выдать себя.

Перед уходом они оформили годовую карту постоянного клиента.

С тяжёлым сердцем попрощались с кошками.

— Чэнь Юй, чего ты злишься?

Из бутика выскочила девушка с изысканными чертами лица в платье с кружевной вышивкой и раздражённо крикнула.

Парень, на которого она злилась, был одет в белую рубашку, его лицо от природы носило печать меланхолии, а в руке он держал футляр для скрипки.

— Я не злюсь.

— Ещё как злишься! Чэнь Юй, с какой стати ты лезешь не в своё дело? В прошлый раз, когда я гуляла с Хэ Цзюньлином, это ведь ты нажаловался моему отцу?

Он с досадой вздохнул:

— Хэ Цзюньлинь в прошлый раз сводил тебя в бар.

— И что с того? Он что, осмелится со мной что-то сделать?

Девушка, собрав волосы в хвост, явно была избалованной барышней.

Раздражённо оттолкнув юношу, она развернулась и пошла вниз по лестнице.

Тот, не ожидая такого, пошатнулся и сделал шаг назад. Футляр с громким стуком упал на пол. Юноша нахмурился и поспешно открыл его.

Убедившись, что скрипка цела, он облегчённо выдохнул и бережно захлопнул крышку.

Возможно, взгляд Цзян Юй был слишком пристальным.

Проходя мимо, он бросил на неё короткий взгляд.

Цзян Юй тут же опустила глаза и сделала вид, что смотрит в телефон.

Вскоре Цяо И вернулась из туалета и легко похлопала её по плечу:

— Пора идти.

Когда они выходили из здания, Цзян Юй невольно снова заметила ту девушку — она выделялась в толпе.

Рядом с ней стоял человек, чья спина казалась знакомой — очень похоже на Се Цзиньчжи.

Цзян Юй не успела как следует присмотреться — они уже сели в чёрный «Майбах».

— Сяо Юй, на кого ты смотришь?

Цзян Юй очнулась:

— Мне показалось, что я только что видела Се Цзиньчжи.

— Нет такого, — огляделась Цяо И.

— Наверное, ошиблась.

В чёрном «Майбахе».

Се Шинань с недоумением спросила:

— Двоюродный брат, на что ты смотришь?

— На глупую рыбку.

Она вытянула шею, оглядываясь:

— Где рыба? Разве бывают глупые рыбы?

Се Цзиньчжи прищурился, не отрывая взгляда от фигуры Цзян Юй. Это платье ей очень шло. Оказывается, девушки в платьях и правда становятся красивее — раньше он такого не замечал.

Когда силуэт Цзян Юй исчез из виду, он спросил:

— А Чэнь Юй где?

Се Шинань надула губы:

— Он уже пошёл на банкет.

Она коснулась глазами профиля своего двоюродного брата: тот полуприкрыл глаза и смотрел в телефон, неизвестно, верит ли он ей.

В салоне на несколько секунд повисло напряжённое молчание.

— Ты опять его обидела.

— Да я его и не трогала! — возмутилась Се Шинань, но, встретившись взглядом с братом, сразу сникла.

Се Шинань была настоящей наследницей корпорации «Цинхэ», избалованной и гордой. Основатель «Цинхэ» приходился деду Се Цзиньчжи родным братом, и на протяжении многих лет семьи поддерживали тёплые отношения — вовсе не так, как писали в газетах о борьбе за акции между двумя ветвями рода.

Всё это было выдумкой.

Когда отец Се Цзиньчжи, Се Минь, уехал покорять мир в одиночку, две семьи часто помогали друг другу. Поэтому, вернувшись в Наньхуай, Се Минь не раз выручал «Цинхэ».

А Се Шинань, хоть и не боялась ни отца, ни матери, перед этим двоюродным братом трепетала. Ни одна её хитрость не ускользала от его внимания.

— Позови его, — спокойно произнёс Се Цзиньчжи, не отрываясь от телефона.

Сопротивляться было бесполезно.

Подумав с досадой, как неприятно будет самой извиняться перед Чэнь Юем, Се Шинань всё же достала телефон и набрала номер:

— Эй, мы стоим на парковке рядом. Быстрее иди сюда. Всё, кладу трубку.

Прошло всего несколько минут, и Чэнь Юй открыл дверцу переднего пассажирского сиденья, кивнул назад:

— Брат.

Се Цзиньчжи кивнул в ответ.

Между ними была небольшая разница в возрасте — Се Цзиньчжи родился всего на несколько месяцев раньше. По родству Чэнь Юй не имел никакой связи с семьёй Се, но, следуя примеру Се Шинань, тоже называл его «братом».

Он был приёмным сыном боковой ветви рода. Отец Се Шинань, тронутый судьбой сына своего университетского друга, потерявшего обоих родителей и окружённого жадными родственниками-кровопийцами, взял мальчика к себе.

С первого же дня в доме Се Шинань не подпускала Чэнь Юя к себе, а теперь «доставала» его по-другому.

Чэнь Юй был терпеливым и никогда не злился. Во всём заботился о ней, как о маленькой принцессе.

Но Се Шинань считала его занудой и вмешивающимся не в своё дело. Ей давно надоело, что он запрещает ей то одно, то другое, а родители при этом всегда встают на его сторону — это её особенно злило.

— Ты ужасно медленно, — проворчала Се Шинань.

Хотя прошло меньше пяти минут, Чэнь Юй, как всегда, промолчал.

Банкет, на который они направлялись, устраивали в честь дня рождения дедушки Се Шинань. Мероприятие проходило скромно, пригласили лишь близких друзей и родственников.

Праздник устроили в загородной резиденции у реки.

Когда они приехали, застолье ещё не началось, но всё вокруг уже было украшено красными лентами, создавая праздничное настроение.

Се Шинань, едва переступив порог, слащаво улыбнулась и подбежала к Се Сяню, тряся его за руку:

— Дедушка, с днём рождения! Желаю тебе долгих лет жизни!

Се Сянь ласково похлопал её по руке:

— И Цзиньчжи приехал. Подойди-ка, дай взглянуть на тебя. Давно не виделись.

— Дядюшка, с днём рождения.

— Ах, добрый мальчик. А твой отец ещё не приехал?

Се Цзиньчжи взглянул на часы:

— Должен быть в пути. А мама где?

По логике, она уже должна была прийти.

Се Сянь указал на гостиную:

— Там, внутри, разговаривает с твоей тётей.

Услышав это, Се Цзиньчжи невольно поморщился и, кивнув деду, направился в гостиную.

— Почему Цзиньчжи не перевёлся в Экспериментальную среднюю школу?

Экспериментальная средняя школа была лучшей в Наньхуае — туда мечтали попасть все местные школьники.

Сюй Цзинь элегантно поставила бокал на стол:

— Ты же знаешь, почему он хочет перейти в Чэньчуань.

— Почему?

— Из-за своей странной страсти к старинным велосипедам. Говорит, что до Чэньчуани ровно столько ехать, сколько нужно, и пейзажи по дороге прекрасны.

Она покачала головой с улыбкой.

— Во всём виноват Се Минь.

— При чём тут старший брат?

— В детстве Цзиньчжи был таким неженкой! А сейчас разве что пальцами можно пересчитать, сколько слов он скажет за день. Стоило кому-то повысить голос, как у него на глазах уже слёзы.

Сюй Цзинь не могла сдержать улыбки, вспоминая прошлое:

— В начальной школе он обожал отца и постоянно требовал, чтобы тот провожал его. Но Се Минь не терпел мальчишеской слабости. Однажды утром он как следует отчитал сына и велел идти в школу самому: «Если будешь плакать, как девчонка, никогда не станешь настоящим мужчиной».

— Цзиньчжи, упрямый, как осёл, с тех пор перестал плакать и почти перестал разговаривать. Каждое утро мрачно садился на велосипед и ехал в школу один, даже шофёру не разрешал следовать за ним. И чем дальше, тем больше влюблялся в велосипеды.

Она с ностальгией вздохнула:

— Ты не представляешь, каким милым был Цзиньчжи в детстве! Когда плакал, глаза его наполнялись слезами, как у оленёнка. У меня дома ещё остались фотографии. В следующий раз...

Сюй Цзинь готова была показать всем эти снимки, но сам герой явно не разделял её энтузиазма.

— Мама...

Се Цзиньчжи коротко постучал в дверь, прерывая её рассказ.

Сюй Цзинь посмотрела на сына и с ласковой улыбкой сказала:

— Ладно-ладно, больше не буду.

Се Цзиньчжи сел рядом с ней, словно следя, чтобы она сдержала обещание. Его мать при каждой встрече с друзьями неизменно рассказывала истории из его детства.

Сюй Цзинь была женщиной изысканной красоты, каждое её движение дышало элегантностью. Время обошлось с ней по-доброму, оставив лишь изящные следы.

Праздничный ужин официально начался только после приезда Се Миня.

Вскоре после застолья гости разъехались — у таких людей каждая минута на счету.

Вернувшись домой, Се Цзиньчжи вдруг вспомнил Цзян Юй.

Он встал, выдвинул ящик стола и достал альбом для рисования.

Пролистав несколько страниц с набросками старинных велосипедов, он остановился на одном рисунке — там была изображена безупречная женская рука.

Настолько реалистично, что любой сразу узнал бы: это рука Цзян Юй. У неё на основании большого пальца была родинка — все, кто знал её, это помнили.

Се Цзиньчжи перевернул страницу на чистый лист и взял карандаш.

Юбка, развевающаяся на ветру. Солнечные лучи, пробивающиеся сквозь волосы.

Вскоре на бумаге проступил силуэт Цзян Юй.

Лицо, однако, осталось незаконченным.

Он несколько раз водил карандашом по бумаге, стирая и рисуя заново, но так и не смог определиться с чертами лица. В итоге закрыл альбом.

Желание нарисовать её возникло внезапно — просто захотелось, и всё. Как иногда хочется набросать старый велосипед.

Как и в обычной жизни, он часто поддразнивал Цзян Юй и чаще других задерживал на ней взгляд — просто потому что хотел. О любви речи не шло. Се Цзиньчжи не понимал своих друзей, которые меняли девушек, как перчатки. Он не считал это настоящей привязанностью.

Что такое «любовь» — он не знал.

По отношению к Цзян Юй, возможно, он испытывал чуть больше симпатии, чем к другим. Кто же не любит любоваться прекрасным?

Первый учебный день после праздников.

В Наньхуае стало прохладнее, и Цзян Юй надела осеннюю школьную форму, застегнув молнию до самого подбородка.

Её миндалевидные глаза, оставшиеся открытыми, казались особенно большими и выразительными.

Многие говорили, что она красива, особенно её глаза — будто звёзды, рассыпанные по Млечному Пути. Достаточно посмотреть на них чуть дольше, и впадаешь в забытьё.

В класс один за другим начали приходить ученики.

Жэнь Вэньхао подошёл к своей парте и отодвинул парту соседа назад:

— Почему парта Цзинь-гэ всегда сдвигается вперёд?

— Может, это не парта движется... а сердце? — подмигнул Сяо Пан из соседней группы.

Услышав это, Жэнь Вэньхао многозначительно кивнул.

С тех пор как Се Цзиньчжи перевёлся в их класс, он чувствовал себя всё более униженным: то его дразнят вдвоём, то он чувствует себя невидимкой.

http://bllate.org/book/4055/424496