Готовый перевод Living with the Forensic Science Senior / Под прицелом судмедэксперта: Игры разума: Глава 8

— Я просто увидел, что тебе это интересно, вот и решил обсудить, — Шу Мэн последовал за ним из кухни. Пока он говорил, он вытянул из бокового кармана рюкзака, который Линь Пу небрежно бросил у дивана, газету, купленную тем по дороге.

— ... — Линь Пу выхватил её и раздраженно бросил: — Почему ты трогаешь мои вещи?

— Ты не похож на человека, который покупает газеты, чтобы их читать, — Шу Мэн, опершись на диван, посмотрел на него. — Спрошу ещё раз: ты как-то связан с этим делом?

— Нет, — отрезал Линь Пу.

— Если есть какие-то трудности, всегда можешь рассказать старшему товарищу... — ухмыльнулся Шу Мэн.

— Нет! Спасибо! — Линь Пу вскинул взгляд и сердито посмотрел на него.

Вернувшись в свою комнату, Линь Пу прислонился к двери, тяжело дыша. Он прижался лицом к дереву, прислушиваясь к звукам снаружи. Шу Мэн, кажется, постоял немного в гостиной, а затем тоже ушел в свою комнату.

Линь Пу прижал руку к груди, чувствуя себя не в своей тарелке. Он бросил газету на стол и пролистал несколько страниц, заставляя себя не предаваться воспоминаниям о недавней теплоте, чтобы поскорее вернуться в рабочее русло.

В газете была лишь обычная статья, посвященная карьере музыканта. Внимательно вчитавшись, Линь Пу обнаружил весьма полезную информацию. Музыкальный фестиваль на том пляже должен был закончиться сегодня, но из-за инцидента площадку оцепили, а одно из выступлений пришлось отменить. Зрителям, купившим билеты на вчерашний день, полагался возврат средств. Те, кто не успел оформить возврат онлайн, могли сделать это, придя с бумажным билетом по адресу офиса организаторов.

Линь Пу постоял в раздумьях, достал телефон, проверил информацию и набрал номер.

— Алло, — сказал Линь Пу. — Я купил билет в кассе, куда мне обратиться за возвратом?

— Здравствуйте, — ответил голос оператора. — Билеты, приобретенные в кассах, можно вернуть завтра в центре обслуживания концертов на пляже или же в офисе по адресу: Улица Юаньшэн, дом 119, 16-й этаж.

— А если я смогу только послезавтра?..

— Тогда вам придется ехать на 16-й этаж, — пояснила оператор. — Послезавтра наш временный офис у пляжа будет демонтирован.

Линь Пу тронул угол губ: — Спасибо.

— Не за что. Желаете что-нибудь еще?

— Нет, спасибо.

Он положил трубку и опустился на стул. Если завтра последний день, площадку начнут разбирать. А это значит, что кое-какие детали могут исчезнуть навсегда.

Линь Пу задумчиво постукивал пальцами по столу. Он не считал полицию некомпетентной, но в большинстве случаев, когда дело касалось людей такого статуса, причины смерти не разглашались полностью. Внутри полиции Байцзиня царило переплетение запутанных связей и интересов. Его клиент так настойчиво требовал правды, должно быть, задел что-то очень серьезное. Если он сам не докопается до сути, истина останется погребенной в тени, и никто не сможет ему помочь.

Линь Пу замер на мгновение, затем решительно поднялся, взял ключи и рюкзак.

***

Ночной город все еще изнывал от духоты.

Добраться из центра до побережья ночью было непросто — такси почти не ходили. Наконец, удалось поймать машину, водитель которой заломил двойную цену, но при этом оказался человеком общительным и несколько раз переспросил, не собирается ли Линь Пу совершить какую-нибудь глупость.

— Там ведь только что человек погиб, я беспокоюсь, не в отчаянии ли вы, — сказал водитель. — Кто в здравом уме поедет на пляж посреди ночи?

— Я адвокат, должен дождаться полиции для осмотра места происшествия, — ответил Линь Пу. — Не волнуйтесь, нас будет много.

— И ночью приходится работать? — удивился таксист. — Это из-за того случая с падением на пляже?

— Да, — подтвердил Линь Пу.

— Жаль парня, всего тридцать с небольшим, — вздохнул водитель. — Хотя все эти рокеры — народ сумасшедший. Может, под наркотиками был? Или с головой не дружил? Сегодня в новостях видел, фанаты у его алтаря рок-музыку включали. Безумие какое-то, что за люди.

Линь Пу промолчал, глядя в окно.

Полгода назад на пляже Байцзиня произошло преступление, потрясшее всю страну. Все началось на обрыве у моря, где погиб ребенок, что потянуло за собой цепочку событий, вскрывших куда более глубокие тайны. Но это была уже совсем другая история.

Линь Пу пока что решил верить, что к этому делу она отношения не имеет. Важна была лишь правда, скрытая за слоями чужих интересов.

Когда он добрался до пляжа, вокруг царила тьма. Лишь кое-где горели редкие уличные фонари. Таксист еще раз убедился, что с ним все в порядке, и уехал. Линь Пу подумал, что в этом году все-таки стоит купить машину.

Стоило ему обернуться, как в тусклом свете он увидел очертания чего-то огромного. Главная сцена.

Он сунул руки в карманы и огляделся. Ему показалось, что тьма отступила, в ушах зазвучал оглушительный гул толпы, и он снова оказался в центре кипящего жизнью концерта. Но через мгновение реальность вернулась: только шум ночных волн и тишина, словно на кладбище.

Линь Пу сделал два шага вперед, достал из рюкзака маленький швейцарский нож; на спинке был выключатель, при нажатии которого нож превращался в фонарик.

— Помоги мне, — прошептал Линь Пу, похлопав по фонарику и крепче сжав его в руке.

Глава 5. [Пять] Оступиться

При каждом шаге по песку слышался странный шорох. Линь Пу увидел, что пляж еще не успели очистить: повсюду валялись рекламные листовки, обломки надувных палочек для болельщиков, пакеты из-под еды, мусор и даже разрозненные ботинки.

Он светил фонариком перед собой, пока не уперся в оградительную ленту, преграждающую путь. В свете луча лента ярко блестела в темноте, и, к счастью, поблизости не было ни души.

Перед сценой тянулся длинный ряд не убранных до конца металлических барьеров. От удара они повалились и стояли криво. Линь Пу осветил их и заметил камни, которые использовали для фиксации. Камни были тяжелыми, и хотя веревки, которыми их привязывали, во многих местах порвались, сами камни все еще лежали довольно ровно.

Линь Пу прикинул расстояние от камней до края сцены.

http://bllate.org/book/40549/5148816

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь