Готовый перевод Top Mom Fan / Звёздный фанат: Мой кумир — невостребованный актёр: Глава 6

— Да, я сначала вызову машину, — сказал Чжао Цилин, повернулся и испугался, увидев Цинь Лицзяо: — Ой...

Цинь Лицзяо действовал быстро: пока остальные еще не пришли в себя, он уже раздобыл в кухне стакан медовой воды. Он успокоил Чжао Цилина: Тебе не нужно слишком много думать, Лиань, должно быть, просто напилась, и алкоголь сразу ударил в голову, немного посидит — и станет легче.

Говоря это, Цинь Лицзяо просунул руку под одежду Сун Синцюя, скользнул вниз по его груди, потрогал лоб Чжэн Лиань и мягко спросил: Сестра, хочешь выпить воды, тебе станет полезее.

Прохладное прикосновение заставило слегка охмелевшую голову Сун Синцюя тоже встрепенуться, он поднял взгляд и поймал постепенно смягчившееся выражение лица Чжао Цилина, и чувство бренности быго, охватившее его изнутри, стало еще глубже: прежний Цинь Лицзяо был всего лишь капризным вредным мальчишкой, который вечно попадал в неприятности и ждал, пока о нем кто-нибудь позаботится, а теперь он и сам умеет заботиться о других.

Остальные, закончив дела по хозяйству вокруг, вернулись и продолжил общаться, каждый занялся тем, чем собирался. Натиск алкоголя, ударившего Чжэн Лиань в голову, был свирепым, она умылась, влила в себя еще стакан вина, после чего две дамы увещли ее.

Благодаря ей Сун Синцюю удалось благополучно покинуть застолье раньше времени.

Чжэн Лиань жила в жилом комплексе по соседству с ним, и он с Чжао Цилином добровольно взяли на себя задачу отправить ее домой.

Сун Синцюй затолкал Чжэн Лиань в машину и повернулся, велев спустившимся вслед Цинь Лицзяо и Юй Цзыго возвращаться: эта компания незадолго до того решила, что те, у кого на следующий день нет работы, отправятся на вторую часть гулянки продолжать веселье.

Юй Цзыго обосновался в этих местах и часто с ними виделся, ему Сун Синцюй ничего не должен был объяснять. Он перевел взгляд на Цинь Лицзяо, и привычные дежурные фразы вроде береги себя, увидимся при случае уже вертелись на языке, но когда он открыл рот, из него вырвался лишь клубком белый пар.

Цинь Лицзяо выпил за вечер немало, и все его лицо раскраснелось персиковым цветом, порозовело и побелело; пока он был окружен толпой, это еще куда ни шло, но стоило толпе рассеяться, как он начинал выглядеть исключительно хрупким, и в каком бы месте он ни встал, казался совершенно одиноким.

Все кажется, что он все тот же ребенок, что и раньше. Подумав об этом, Сун Синцюй произнес: Ты ведь давно не возвращался, да? Будет время — заходи домой поужинать, это место навсегда останется твоим домом.

Дежурные слова прошли повторную термическую обработку и были вот так безответственно брошены на ветер.

Жизнь продолжалась.

Протрезвев, Чжэн Лиань отправила в общий чат крупный красный конверт, замяв случившееся.

Сун Синцюй раньше не настраивал для этого чата режим без звука чисто по той причине, что там обычно никто не разговаривал и за целый год чат едва ли несколько раз поднимался на самый верх, но теперь он внезапно ожил, и Сун Синцюй без всяких сомнений отправил его в категорию без уведомлений.

Ближе к концу года Хэ Сянъюнь внезапно проявил бурную деятельность и раздобыл для Сун Синцюя первый сольный долгосрочный заказ на новый год — небольшое музыкальное варьете. Судя по графику, оно как раз стыковалось с работой Сун Синцюя после того, как тот закончит хлопоты с концертом Чжэн Лиань.

Чжао Цилин развалился на диване в доме Сун Синцюя, листая его расписание, и с завистью протянул: Да ты занятее меня... Скажи, а Лиань случайно не сердится на меня? Иначе почему она пригласила только тебя, а меня — нет?

Хватит уже, все давно прошло, и мусолить это дальше неинтересно. К тому же столько лет прошло, неужели я могу быть занятее тебя чаще? Сун Синцюй шарил в поисках одежды, добрался до дивана и с силой дернул: Встань, ты на моей одежде сидишь.

Чжао Цилин автоматически поднялся и посмотрел, как Сун Синцюй вытягивает из-под него бесформенный комок шерсти: ...А я думал, это половая тряпка. Ты называешь это одеждой?

Видя, что Сун Синцюй встряхнул одежду и действительно набросил ее на плечи, Чжао Цилин произнес с невыразимой болью: Шуай-гэ, порой в том, что ты не взлетаешь на пике популярности, тебе стоит поискать причины в самом себе.

Сун Синцюй смотрел прямо перед собой, ничего не видя, не слыша и ни во что не веря: Да я даже в полиэтиленовом пакете буду выглядеть красавчиком.

Праздники — время, когда каждый возвращается к себе в семью и ищет собственных родителей. Сун Синцюй заблаговременно притащил коробку со своими новыми альбомами в родительский дом, помогая матушке Шао Юньин хлопотать вокруг встречи родственников и друзей: каждого пришедшего провожали с подарком.

Старый глава семьи Сун Хундэ был ужасно занятым человеком и смог выкроить свободное время только к первому дню нового года. Вернувшись домой и переступив порог, он не дождался, пока Сун Синцюй выйдет его встретить, а расспросив обо всем, узнал, что в такой час Сун Синцюй все еще любезничает со Стариком Цюнем, из-за чего жутко разозлился; а стоило ему взглянуть на то, как у заглянувшего в гости старого друга семьи появился еще один внук или внучка, как его охватило еще большее уныние.

На следующий день он самовольно забил расписание Сун Синцюя до отказа — свиданиями вслепую.

Сун Синцюй, впрочем, не возражал: велели делать — делал, шел знакомиться с каждой новой девушкой, и каждый раз ухитрялся мирно и учтиво провожать их домой, проявляя высочайшую степень энтузиазма.

Однако, когда Сун Хундэ наводил справки, отзывы девушек сводились примерно к одному и тому же: впечатления от свидания замечательные, но они друг другу не подходят.

Пользуясь моментом, когда никого из родных и знакомых поблизости не было, старый глава семьи задумчиво оглядел сына и никак не мог взять в толк: Сынок, а с тобой случайно все в порядке?

Сун Синцюй, который послушно заваривал чай, стараясь не задеть болевые точки старших под конец года, отозвался: ...Папа, следи за выражениями.

Жена, Шао Юньин, тоже бросила на него укоризненный взгляд: Праздник на дворе, что ты говоришь такое?

Да я просто удивляюсь, — сухо кашлянул старый глава семьи. — Я устроил ему пять девушек, и все пять говорят, что вы не подходите друг другу. Ты что, и правда ничего лишнего девчонкам не наговорил?

Сун Синцюй пожал плечами: Много ли найдется людей, у которых свидания вслепую под Новый год устраивают сами участники? Сами девушки изначально вовсе не горели желанием идти на свидание.

Старый глава семьи всё равно недоумевал: Я слыхивал об этом, нынешняя молодежь вообще не любит жениться.

Сун Синцюй: Нынче люди стали более зрелыми.

При чем тут зрелость? — покачал головой старый глава семьи. Он тщательно обдумал отзывы, переданные свахой: впечатления от свидания отличные, по крайней мере, это доказывало, что девушкам его сын не противен.

Раньше, когда тебе не разрешали заводить романтические отношения в школе, ты крутил шашни с девчонками как последний хулиган. Как же так вышло, что с возрастом ты стал таким законченным одиночкой? Разве не говорили, что нынешние девушки без ума от твоей внешности? Только и делаете, что нравитесь друг другу? А жениться не планируете? Разве это не то же самое, что пользоваться бесплатными услугами?

...

Сун Синцюй так испугался, что закашлялся.

Ладно, у детей и внуков своя судьба, какая беда в том, чтобы не жениться? Только от безделья ты берешься рассуждать о всякой ерунде. Шао Юньин отложила корзинку с иголками и нитками и с поистине королевским величием избавила Сун Синцюя от необходимости отвечать за отсутствие женитьбы в уходящем году, за что Сун Синцюй был ей неизмеримо благодарен.

http://bllate.org/book/40548/5148704

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь