Готовый перевод Little Beggar, Galactic Powerhouse / Сильнейший в галактике: Нищий с императорской кровью: Глава 8

Саэн: «……»

На этот раз Саэн перед тем, как ответить, тщательно всё обдумал, подобрал слова и лишь тогда осторожно произнес:

— На самом деле я имел в виду, что ты можешь послушать звуки, прочувствовать оживленную атмосферу.

Мин Но немного подумал и кивнул в знак согласия.

Поскольку звезда Z-16 располагалась на стыке двух империй, так называемые правоохранительные органы существовали лишь номинально, поэтому здесь то и дело проворачивались теневые сделки. Аукцион в Подземном городе еще не начался, а улицы уже были забиты до отказа.

Люди с положением и статусом уже прошли внутрь, а снаружи в основном оставались здоровенные телохранители, сопровождавшие покупателей, и те бедняки, что надеялись поживиться чем-нибудь на халяву.

Эти две группы людей настороженно поглядывали друг на друга, молчаливо поддерживая хрупкое равновесие.

Помимо них, толпилось немало зевак.

Мин Но был одним из них. Прислушиваясь к шуму вокруг, он чувствовал себя очень напряженно и неуверенно: одной рукой он вцепился в ремешок маленькой сумочки через плечо в виде овечки, а другой — в полу одежды Саэна.

— Говорят, аукцион начнется в семь вечера, — Саэн посмотрел на возвышающуюся над площадью часовую башню. — Осталось полчаса.

Мин Но с любопытством спросил:

— А что будут продавать на аукционе?

Саэн, конечно, не знал ответа. Он огляделся по сторонам, поднял с земли рекламный буклетик и бегло пролистал его:

— Продают всё подряд: продвинутых андроидов, медицинские капсулы, звездные крейсеры третьего поколения для межзвездных войск...

Почти всё это относилось к запрещенным товарам, причем начальная цена каждого лота исчислялась десятками тысяч.

Саэн от удивления только цыкнул языком. Самым дорогим оказался звездный крейсер третьего поколения: Саэн добрый десяток раз пересчитал длинный хвост из нулей, прежде чем окончательно убедился, что начальная цена составляет один миллиард.

Саэн в глаза не видел даже ста тысяч звездных монет, а потому пересказал Мин Но всё, что узнал о товарах и ценах. Мин Но тоже был шокирован этой суммой, слегка приоткрыл рот и выдал простодушный вздох:

— Ого, как... как много денег.

Двое нищих ребят примостились рядом друг с другом, раз за разом поражаясь баснословным ценникам аукционных лотов. Мин Но немного проголодался, достал из сумочки-овечки яблоко и, похрустывая им, произнес:

— Если меня продать, и то столько не выручишь.

Саэн усмехнулся:

— Да кто нас купит, от нас толку нет. Уж лучше купить андроида, который умеет работать.

И то верно. Мин Но подумал и нашел это рассуждение весьма разумным, после чего с хрустом откусил еще кусок. Это яблоко ему купил папа, и оно оставалось последним. Мин Но тщательно вымыл его, положил в сумочку и захватил с собой.

Яблоко оказалось очень сладким и хрустящим.

Мин Но сосредоточенно уплетал фрукт и даже не заметил, как неподалеку от него какой-то парень в кепке пристально уставился на его сумочку. Сглотнув слюну, тот протиснулся сквозь толпу, бесшумно подошел к Мин Но вплотную и вытащил складной нож.

Вскоре Мин Но почувствовал, что ремешок его сумочки постоянно дергается. Не раздумывая, он тут же выпалил:

— Саэн, перестань дергать меня за ремешок.

— Я твою сумку не трогал, — Саэн поднял голову и увидел, как парень рядом с Мин Но исподтишка подрезал ножом ремешок овечьей сумочки. Лицо Саэна перекосило от ярости. — Черт! Кто-то режет ремешок твоей сумки!

Услышав это, Мин Но смертельно испугался и поспешно обеими руками прижал к груди овечью сумочку, но ремешок уже лопнул, и воришка, ухватившись за оборванный конец, изо всех сил попытался вырвать ее.

— Не отбирай мою сумку! У-у-у, отдай!

Мин Но плакал, мертвой хваткой вцепившись в сумочку — это была та самая вещица, которую папа сшил для него своими руками, и он ни за что не позволил бы какому-то вору ее забрать.

При этом Мин Но чувствовал себя донельзя несчастным: он и так был беднее некуда, с какой стати на него еще и воры нападают?

Саэн пришел в себя, выругался последними словами и бросился вперед, со всей дури врезав вору в живот с такой силой, что тот чуть не переломил грабителю ребра.

— А-а-а! — заорал воришка от боли, выронил нож и бесславно рухнул на землю.

Мин Но никак не ожидал, что противник вдруг отпустит сумку, потерял равновесие и шлепнулся на землю. Он еще не до конца осознал произошедшее и так и сидел неподвижно, растерянно прижимая к себе овечью сумочку.

— Ты его еще и бьешь?! — глаза Саэна покраснели от гнева. Сжав кулаки, он встряхнул вора за воротник и принялся один за другим наносить удары по его лицу: — У слепого вздумал воровать, тварь поганая!

Избитый до неузнаваемости вор бросил на него злобный взгляд и, лежа на земле, потянулся к лежавшему на расстоянии вытянутой руки ножу. Но в самый момент, когда его пальцы почти коснулись рукоятки, Саэн отфутболил складной нож подальше.

— Всё еще не угомонился?! — Саэн принялся лупить его по щекам с обеих рук, выглядя куда страшнее и свирепее самого воришки. — На меня решил наехать? На того напал!

Никто и не думал останавливать Саэна — все зеваки с ухмылками наблюдали за представлением.

Прислушиваясь к звукам пощечин и жалкому стону вора, Мин Но оперся руками о землю и поднялся на ноги. Нащупав оборванный ремешок овечьей сумочки, он почувствовал, как в глазах закипают слезы.

Овечья сумочка, оставленная папой, все-таки была испорчена.

Мин Но шмыгнул носом, глубоко вздохнул и сдержал слезы. Он больше не хотел плакать, поэтому достал из сумочки острый кинжал с черной рукоятью, по звуку определил местонахождение вора и направился прямо к нему.

Заметив, что Мин Но плотно сжал губки и решительно двинулся вперед с ножом наперевес, Саэн опешил. Бросив взгляд на валявшегося на земле вора, который уже почти потерял сознание, Саэн преградил Мин Но путь:

— Ты что собрался делать?

— Он меня обидел! — Мин Но задрал голову, глядя на него. В глазах под белой повязкой читались упрямство и предельная серьезность. — Я отомщу ему. Папа говорил, что нельзя позволять другим обижать себя, когда уходишь из дома.

Именно поэтому Мин Чуань заранее подготовил для Мин Но оружие, которое тот бережно хранил в своей овечьей сумочке.

Саэн почувствовал, как у него разболелась голова: надо же, этот барашек и впрямь собирается бодаться своими крошечными рожками. Он схватил Мин Но за запястье:

— Погоди-ка. Вокруг нас сейчас не меньше сотни зевак, ты серьезно хочешь убить его на глазах у всех?

Хотя здешняя стража была сборищем размазней, они умели лишь гнуть спину перед сильными и давить слабых, и перед такими беспризорниками, как Мин Но и Саэн, они вмиг распустят хвосты.

— Я не буду его убивать, — логично возразил Мин Но. — Я просто полорсую его разок ножом, потому что он тоже разрезал мой ремешок.

— ...И этому тебя тоже папа научил?

Мин Но кивнул:

— Угу. Папа говорил, что в странствиях можно и пожить в свое удовольствие, но нельзя позволять себя обделять. Если стерпишь обиду один раз, потом придется терпеть ее бессчетное количество раз.

В сердце Мин Но слова Мин Чуаня были непреложной истиной, поэтому он возвел заветы отца в абсолют и неукоснительно воплощал их в жизнь.

Саэн лишился дарда речи. Он и представить не мог, что у внешне столь хрупкого папы Мин Но на самом деле столь суровые методы воспитания.

Делать было нечего — Мин Но уперся рогом и во что бы то ни стало жаждал отомстить за свою овечью сумочку, так что Саэну пришлось подвести его к вору, приподнять тому руку и позволить Мин Но сделать один удар.

Рука Мин Но, державшая клинок, была на редкость твердой. Острое лезвие располосовало вору руку, и на землю закапали алые капли крови.

Вор уже насмерть перепугался от действий Мин Но и заливался горькими слезами:

— Больше не буду... Я искуплю вину, клянусь, я больше никогда не стану воровать! Отпустите, умоляю вас!

— Всё. — Мин Но держал слово: раз сказал один удар, значит, один. Он достал из овечьей сумочки салфетку, тщательно вытер кинжал и убрал его обратно в сумку.

Саэн пнул вора ногой:

— Проваливай.

Зажимавший кровоточащую рану вор, считая за величайшее счастье то, что ему удалось сохранить жизнь, со слезами благодарения кланялся Мин Но и Саэну, а затем на четвереньках бросился бежать прочь.

Мин Но уныло вздохнул, глядя на свою овечью сумочку:

— Что же делать, я совсем не умею шить ремешки.

Саэна грызла совесть: это ведь он вытащил Мин Но на прогулку, в итоге мальчишка попал в лапы вора. А учитывая, что сумочку Мин Но сшил его папа и она имела для него огромную ценность, Саэн крепко стиснул зубы:

— Я зашью ее для тебя.

Мин Но остолбенел:

— А ты умеешь?

— ...Конечно умею. — Саэн отродясь ничего не шил, его собственная одежда летела в мусорку при малейшей дырке, отчего он сейчас слегка занервничал. Однако уже в следующее мгновение он вновь напустил на себя уверенности: — Сегодня же вечером и зашью.

Подумаешь, иголка с ниткой, дело пары минут. На худой конец у кого-нибудь научится — он ведь такой умный, сообразит с первого раза.

Какая мощь! В ярко-синих глазах Мин Но читалось абсолютное восхищение Саэном. Этот парень казался мастером на все руки: он не только знал, какой мусор можно сдать за деньги, но еще и шить умел.

— Огромное тебе спасибо!

http://bllate.org/book/40546/5148129