Готовый перевод Little Beggar, Galactic Powerhouse / Сильнейший в галактике: Нищий с императорской кровью: Глава 7

— Дзынь.

Мин Но услышал, как перед ним упал какой-то предмет, и нащупал его рукой. Судя по узорам на поверхности, это была круглая звездная монета:

— Кто-то обронил деньги?

— Держи, оставь себе, — раздался незнакомый мужской голос. Этот человек тихонько сказал своему спутнику: — Эх, такой маленький, а уже побирается. Разве здесь нет закона о защите детей?

Спутник сочувственно вздохнул:

— Тут взрослые с голоду мрут, что уж говорить о детях.

Их голоса постепенно затихли, так что они не услышали ответ Мин Но:

— Я не попрошайка, мне не нужны ваши деньги.

Мин Но чувствовал себя жутко обиженным. Его волосы были спутаны, а прелестное личико испачкано пылью — сам того не замечая, из аккуратного пирожного с заварным кремом он превратился в чумадого заморыша.

Но те двое уже ушли.

Всё это происходило на глазах у прятавшегося за углом неподалеку Адъютанта. Средоточие решимости на мужественном лице мужчины едва не сменилось слезами: он знал, что этому ребенку приходится тяжело, но никак не ожидал, что он опустится до положения маленького нищего.

Даже когда голос разума подсказывал ему, что этот мальчик — вовсе не их Маленький принц, сердце Адъютанта всё равно болезненно сжималось при виде того, как сильно тот страдает.

Он уже всё разузнал: сейчас у ребенка не осталось родных. Если он захочет, они с генерал-майором смогут забрать его в Империю Персей — пусть не в роскоши купать, но уж точно избавить от участи маленького попрошайки.

Адъютант смахнул слезы в уголке глаз и повернулся, чтобы отправиться с докладом к своему командиру.

В лучшем отеле Подземного города Мерфи лежал на диване и просматривал каталог товаров предстоящего аукциона. В дверь постучали, на окрик Мерфи войти Адъютант толкнул дверь и доложил о нынешнем положении Мин Но.

— Стал нищим? — Мерфи изумленно приподнял брови, явно не ожидая, что Мин Но дойдет до такой жизни. — Если встретим его по дороге, просто подберите и заберите с собой.

После этого Мерфи поднялся, легко коснулся сережки в ухе, и его черты лица мгновенно изменились, всего за пару секунд превратившись в другое, миловидное лицо.

Адъютант остолбенел:

— Вы собираетесь на выход?

Мерфи указал на изображение фиолетового энергетического камня в каталоге товаров и с абсолютно невозмутимым видом заявил:

— Иду воровать.

Адъютант ломал голову над загадкой:

— Но разве госпожа Финиэрт не выделила вам двести миллионов звездных монет на покупку этого танзанита? Зачем вам так рисковать и идти на кражу?

— Зачем платить, если я могу получить всё бесплатно? — Мерфи моргнул. — Двести миллионов! Я на эти деньги могу обеспечить вас более качественным вооружением, с какой стати отдавать их этому черному рынку? К тому же, товары на этом черном рынке награблены с других планет. Раз они сами ни за что не платили, с какой стати платить мне?

Адъютант: «……»

Весьма убедительно.

Однако Адъютант всё еще сомневался:

— Но госпожа Финиэрт…

Мерфи неторопливо натянул черные перчатки:

— Я же отдал ей всё, чего она еще хочет? Если не нужна — пусть вернет мне, я перепродам ее товар наотмашь, и мне снова упадут в карман двести миллионов.

Чтобы провернуть крупное дело втайне, Мерфи даже не стал пользоваться парадным входом и просто вылез через окно.

Дядя, крутящий педали трехколесного велосипеда

Около часа дня Саэн бесцельно слонялся неподалеку от дома Мин Но, размахивая сорванной травинкой, и его мысли неожиданно вернулись к Мин Но.

Интересно, как там дела у отца Мин Но? И сможет ли этот слепыш Мин Но ухаживать за своим родителем?

Может, пойти помочь? Решившись, Саэн побежал к дому Мин Но.

Издалека он заметил Мин Но, который съежился комочком у порога. Такой крошечный, он казался окутанным густой тучей. Сердце Саэна сжалось, и он ускорил шаг.

— Мин Но!

Услышав голос Саэна, Мин Но поднял голову и огляделся по сторонам:

— Саэн?

Подбежав ближе и заметив, что взгляд Мин Но не фокусируется на нем, Саэн перепугался и помахал рукой перед его глазами:

— Твои глаза...

— Пока ничего не вижу, — уныло ответил Мин Но. — А ты? Почему ты пришел?

— Пришел поиграть с тобой. — Саэн заглянул в дом и, заметив стоявший на столе урну с прахом, на мгновение замер, мгновенно осознав случившееся: — Ты…

— Мой папа умер.

— …Соболезную.

Вымолвив это, Мин Но снова уткнулся лицом в колени — сейчас ему совсем не хотелось разговаривать.

Саэн поджал губы, молча уселся рядом, приоткрыл рот, собираясь утешить Мин Но хоть какими-то словами, но не нашелся, с чего начать, и в конце концов безнадежно взъерошил себе волосы.

— Ты… ты ел? — после долгих поисков выдавил из себя Саэн и тут же подумал, что сморозил глупость, едва не отвесив себе затрещину.

Мин Но покачал головой:

— Не хочу есть.

— Разве можно не есть? — испугался Саэн и схватил Мин Но за руку. — Папа откармливал тебя до круглощёкого состояния, он точно не захочет, чтобы ты исхудал. Быстро иди ешь!

При этих словах в животе у Мин Но громко заурчало. Прижав руки к животу и вдруг вспомнив, что со вчерашнего полудня не проглотил ни крошки, он запротестовал:

— Не тяни меня, у меня дома еда есть.

Саэн оглядел жилище:

— Где? Я принесу.

Мин Но подсказал, где искать. Саэн достал тюбик питательной жидкости и яблоко, вышел наружу и сунул всё это ему в руки:

— Сначала выпей питательную жидкость, потом съешь яблоко.

Мин Но маленькими глотками пил питательную жидкость. Пока он ел, Саэн бросил взгляд на уже собранные в доме вещи, и у него на душе скребли кошки. Он спросил:

— Ты уходишь из Подземного города?

Мин Но кивнул:

— Меня заберет старший дядя.

— …Ну и славно, значит, о тебе будет кому позаботиться. — Саэн посмотрел на Мин Но, и в его глазах промелькнула тоска. — Тогда… когда за тобой приедет дядя?

— Наверное, завтра сможет добраться, — Мин Но допил питательную жидкость и принялся за яблоко. — Только мой папа был очень беден, а дядя, должно быть, тоже небогат, так что, наверное, приедет за мной на трехколесном велосипеде, поэтому получится немного медленно.

В Подземном городе иметь грузовой трехколесный велосипед считалось предметом зависти. Хотя многие смотрели на этот антиквариат из прошлой эпохи свысока, Мин Но так не думал.

Поскольку летающие автомобили стоили слишком дорого, в будущем он в лучшем случае сможет позволить себе лишь трехколесный велосипед.

Поэтому в мечтах Мин Но дядя приедет за ним именно на трехколесном велосипеде. Он надеялся, что дядя будет крутить педали побыстрее, потому что сейчас ему было очень страшно.

В глазах Саэна читалась неохотная расставания, но он всё же по-дружески закинул руку на шею Мин Но:

— Ладно! Но если твой дядя станет плохо к тебе относиться, возвращайся ко мне, я тебя защищу.

Мин Но закусил губу:

— Папа говорил, что мой старший дядя очень хороший.

— Мало ли что говорят. Некоторые люди на словах одно, а за спиной совсем другое, — Саэн обладал большим жизненным опытом и привел пример: — Помнишь Сяо Юнь? После того как ее мама снова вышла замуж, отчим оказался бессовестной тварью: он забирал карманные деньги, которые мама давала Сяо Юнь, да еще и морил ее голодом.

— При маме он прикидывался заботливым родителем, а за спиной тайком наговаривал на Сяо Юнь.

— Ах… как ее приемный отец мог так поступать?

Мин Но нахмурился. Он, конечно же, помнил сестрицу Сяо Юнь — искусницу, которая нарезала пластиковые бутылки полосками и плела из них для него красивые венки.

Сестрица Сяо Юнь была такой хорошей, кто бы мог подумать, что отчим окажется с ней столь жесток.

Видя, что его слова возымели действие, Саэн почувствовал удовлетворение. Хлопнув себя по лбу, он продолжил развивать тему:

— Кстати… я слышал, сегодня вечером будет аукцион, туда собирается куча народу. Не хочешь пойти поглазеть на толпу?

Мин Но уныло опустил голову:

— Мои глаза не видят.

http://bllate.org/book/40546/5148128