Готовый перевод Little Beggar, Galactic Powerhouse / Сильнейший в галактике: Нищий с императорской кровью: Глава 3

Мин Чуань потрепал его по голове:

— Почему ты всё еще не спишь?

— Это тебе. — Мин Но протянул Мин Чуаню обезболивающее и объяснил, как оно действует: — Оно помогает от боли. Дядя-врач сказал, что принимать его можно без ограничений: если станет больно, выпей три штуки.

Мин Чуань заторможенно посмотрел на таблетки в своей руке, его горло пересохло:

— Спасибо, Ано.

На самом деле никакое обезболивающее ему уже не помогало, но об этом нельзя было говорить Мин Но — он знал, что мальчик боится.

Мин Но улыбнулся, забрался в объятия Мин Чуаня и стал рассказывать о новом друге, с которым познакомился сегодня, и о всяких интересных вещах.

Узнав, что днем мальчик выходил на улицу, Мин Чуань наказал ему:

— Здесь неспокойно. В следующий раз, когда пойдешь на улицу, не забудь взять с собой ножик, который я тебе дал. Ты еще помнишь то, чему папа учил тебя раньше?

Мин Но уверенно ответил:

— Помню!

— Вот и хорошо. — Мин Чуань подоткнул за него краешек одеяла и произнес медленно и весомо: — Если кто-нибудь тебя обидит — убей его.

Мин Но кивнул:

— Хорошо.

— Хочешь немного поиграть с Интеллектуальным компьютером?

— Хочу!

Мин Чуань снял со своего запястья серебристо-белый Интеллектуальный компьютер и надел его на руку Мин Но.

Интеллектуальный компьютер издал предупреждающий сигнал о том, что его надел не владелец. Тогда Мин Чуань установил в качестве владельца по умолчанию Мин Но, и устройство идеально легло на тонькое запястье мальчика, тихонько замерши на его руке.

Мин Но включил режим для слепых и с радостью пощелкал Интеллектуальный компьютер, просматривая самые горячие новости Звездной сети за последнее время.

Империя Персей издала новый закон, запрещающий ввоз на свою территорию биомиметических механизмов из Империи Сайчуань. Означает ли это, что между двумя империями скоро вспыхнет война?

Путь императора Империи Персей к вершине власти: таинственная гибель бывшего императора и вдовствующей императрицы.

Завершились начальные сборы в Академии Гелиос, кому же досталось звание лучшего ученика?

Глава клана Мин из Империи Сайчуань, Мин Цзюэ, удостоен императором титула герцога.

……

По большей части вся информация в Звездной сети касалась Империи Персей и Империи Сайчуань. Мин Но совершенно не интересовался этими дворцовыми тайнами и государственными делами, поэтому просто пролистал их, составив в душе лишь самое общее представление об этих двух гигантах.

Отношения между Империей Персей и Империей Сайчуань были очень плохими, возможно, они будут драться.

Император Империи Персей — ужасный человек. Ради того чтобы стать императором, он, наверное, убил собственных родителей, а заодно и младшего брата, которому было всего несколько лет.

Какой же он страшный бог войны, поежился от страха Мин Но. В следующее мгновение, заметив в новостях клан Мин из Империи Сайчуань, он на миг замер. Мальчик уже хотел сказать папе, что у этих людей тоже фамилия Мин, но, повернувшись, обнаружил, что Мин Чуань уже закрыл глаза и заснул.

В половине двенадцатого Интеллектуальный компьютер включил защитный режим для несовершеннолетних, принудительно отключив Мин Но от сети, чтобы тот отправлялся спать. Мин Но тоже захотелось спать, и он свернулся калачиком в теплых папиных объятиях.

Мин Чуань машинально обнял его, легко похлопывая по спине, и Мин Но погрузился в сны в этом полные безопасности объятиях.

Возможно, из-за таблеток, которые дал Мин Но, в последние дни Мин Чуань выглядел намного лучше. Он по-прежнему каждый день ходил на работу, а возвращаясь домой около десяти вечера, приносил Мин Но всякие вкусности.

Он даже сшил для Мин Но маленькую белоснежную сумочку через плечо с бараньими рожками и наполнил ее всякими снеками. Днем Мин Но надевал сумочку и уходил гулять с Саэном и остальными.

Однажды рано утром Саэн пришел за Мин Но и как раз столкнулся у выхода с уходящим Мин Чуанем. Встретившись у порога, Мин Чуань с ног до головы окинул взглядом рыжеволосого юношу:

— Ты кто?

Мин Чуань оказался примерно таким, каким Саэн его себе и представлял: худощавого телосложения. Но когда Саэн встретился взглядом с его ничего не выражающими черными глазами, какая-то смутная, но мощная волна опасности заставила его немедленно бежать прочь от этого опасного существа.

Этот человек очень опасен, стиснув руки, Саэн упрямо вскинул подбородок и прямо посмотрел в глаза Мин Чуаню, словно дикий волчонок:

— Я Саэн, пришел за Мин Но.

— Это Саэн пришел? — Мин Но узнал его голос, взволнованно выбежал наружу и представил его Мин Чуаню: — Папа, это мой хороший друг, о котором я тебе рассказывал.

Мин Чуань уже слышал имя Саэна от Мин Но. Его выражение лица смягчилось, и он улыбнулся Саэну:

— Мм, я слышал о тебе от нашего Ано.

Спасибо, что обычно приглядываешь за нашим Ано.

Глядя на доброжелательную улыбку на лице Мин Чуаня, Саэн почувствовал, как только что зародившееся чувство опасности вмиг испарилось. Будучи круглым сиротой без отца и матери, он не очень-то умел общаться со старшими, поэтому махнул рукой:

— Да пустяки, не стоит благодарить.

Мин Чуань привлек Мин Но к себе, надел на него маленькую сумочку через плечо и легко провел пальцами по его растрепанным серебристым прядкам:

— Тогда я на работу. Ты запомнил то, о чем я говорил тебе вчера?

Мин Но похлопал по сумочке и согласно закивал:

— Я запомнил.

Когда Мин Чуань ушел, Саэн задумчиво посмотрел ему вслед:

— Твой папа, должно быть, очень сильно тебя любит.

Мин Но с улыбкой ответил:

— Ага, папа очень меня любит.

— Твой папа такой худой, но откормил тебя белым и пухленьким. — Саэн ущипнул Мин Но за пухлые щечки. — Ты просто маленький пухлый барашек.

Мин Но надул губы и шлепнул его по руке. Саэн громко рассмеялся и приобнял его за плечи.

Саэн привел Мин Но на заброшенный металлургический завод. Это место давно превратилось в свалку промышленных отходов, но для бедных детей из Подземного города оно было настоящим кладезем, где можно было искать сокровища.

Мин Но оказался посреди огромной пустой площадки, усеянной повсюду металлическим мусором. Он не видел, что конкретно находится у него под ногами, и не мог отличить то, что можно продать, а сделав пару шагов, даже чуть не упал.

— Держись за мной. — Саэн не выдержал, притянул слепого мальчика к себе и пригрозил: — Если упадешь, я тебя поднимать не стану.

Мин Но поджал губы:

— Можно я тогда подержусь за твой край одежды? Я не вижу, какую ногу ты переставляешь.

Саэн помолчал:

— …Держись.

Мин Но радостно ухватился за его полу и прижался совсем близко. Сам он не мог разобраться, что именно годится для продажи, поэтому Саэн помогал ему искать железяки, а потом относил их вместе с ним к скупщикам лома, и всю выручку отдавал Мин Но.

— Не надо мне денег, я не возьму. — Мин Но отказывался брать деньги, чувствуя себя ужасно неловко, и замахал руками: — Я же ничего не сделал, только доставил вам хлопот, мне перед тобой и так неловко.

— Раз дают — бери, держи! — грубовато сунул деньги в руку Мин Но Саэн. — Кто сказал, что ты ничего не сделал? Разве ты не бегал с нами весь день? Это вообще-то тоже очень тяжело, знаешь ли.

Поняв, что Саэн хочет ему помочь, Мин Но поднял личико и искренне поблагодарил его:

— Саэн, спасибо тебе.

Саэн фыркнул:

— Держись за мной ближе и смотри не создавай проблем, вот и всё.

Видя, что Саэн отдал свои деньги Мин Но, остальные ребята тоже захотели ему помочь, но Саэн всех пресек. Он недовольно прикрикнул на младших детей:

— Зачем вы ему отдаете? У вас дома что, денег куры не клюют? Я ему отдал потому, что у меня из родных никого не осталось, разве вы можете со мной сравниться?

Услышав это, остальные тоже спрятали свои мелкие деньги обратно.

Мин Но был уже безмерно благодарен. Достав из сумочки горсть леденцов, он поделился ими с товарищами:

— Они очень вкусные, тут со вкусом винограда, клубники, яблока…

Саэн охотно принял угощение, развернул клубничную конфету и бросил ее в рот:

— Спасибо.

Глаза Мин Но под белой повязкой изогнулись дугами в улыбке. Хоть он и не видел лица Саэна, но мог представить, что, когда тот ест конфету, его улыбка очень искренняя и радостная, ведь его сладости и правда были очень вкусными.

— Это у тебя на запястье Интеллектуальный компьютер? — вдруг спросил Мин Но Саэн, потирая подбородок и разглядывая устройство на руке мальчика.

Этот Интеллектуальный компьютер был совершенно белым, на ремешке угадывался сложный узор — сдержанный, но излучавший роскошь, с первого взгляда было ясно, что он стоит целое состояние.

Раньше Саэн уже видел, как нечто подобное носил один очень богатый человек, но то устройство выглядело не так красиво, как у Мин Но.

Мин Но кивнул:

— Да, это мне папа подарил.

Саэн протянул руку, чтобы потрогать Интеллектуальный компьютер, но крошечный разряд тока кольнул его пальцы, заставив тут же отдернуть руку, и в его сердце закралось еще больше сомнений.

Мин Но казался то ли бедным, то ли не бедным. В его манерах чувствовалась отрешенная, благородная изысканность маленького аристократа, по поведению он походил на нищенствующего оборванца, а пользовался при этом до ужаса навороченным Интеллектуальным компьютером.

http://bllate.org/book/40546/5148124