Готовый перевод Little Beggar, Galactic Powerhouse / Сильнейший в галактике: Нищий с императорской кровью: Глава 2

Похожий на мертвеца, он источал из-под кожи мертвецкий дух, свойственный лишь покойникам.

Вся поверхность планеты Z-16 была усеяна людьми, убитыми радиоактивной пылью. Мин Но видел их — они одиноко валялись на земле, их плоть уже обглодали личинки, оставив лишь белеющие скелеты.

Прости, Ноно, но подошло время, и я вынужден уйти. — Мин Чуань легко поцеловал Мин Но в волосы. — Перестань тревожиться о будущем, ты ведь еще не допил половину питательного раствора.

Мин Но тихонько хмыкнул. У него не было дурной привычки переводить еду, поэтому, несмотря на сильную грусть, он послушно выпил весь питательный раствор до последней капли.

Мин Чуань уговаривал его еще какое-то время, но Мин Но все равно оставался мрачным. У Мин Чуаня еще были дела после обеда, поэтому перед уходом ему оставалось лишь обнять ребенка.

Хочешь, я принесу тебе что-нибудь вкусное после работы? Будешь персики?

Мин Но покачал головой:

— Они слишком дорогие, не надо.

Фрукты стоили очень дорого, порой на них уходило жалованье отца за несколько дней. Мин Но знал, что их семья бедна, а потому качал головой, утверждая, будто не любит фрукты.

Мин Чуань прекрасно его понимал и уже твердо решил купить этому малышу персики:

— Жди папу дома с работы.

Мин Но проводил Мин Чуаня до двери, жмурясь, чтобы глазам стало легче от яркого света, и помахал отцу рукой:

— Папа, пока.

Мин Чуань:

— Угу, возвращайся внутрь.

Без Мин Чуаня дом казался совсем пустым. Мин Но лежал на кровати, уставившись в потолок и погрузившись в оцепенение. Ему хотелось вздремнуть днем, но стоило вспомнить о здоровье отца, как сон тут же улетучивался.

И без того нездоровые глаза начали тупо ныть, и Мин Но понял, что ему нельзя больше плакать — он не хотел становиться по-настоящему слепым.

Мин Но резким движением сел, огляделся по сторонам и, словно трудолюбивая пчелка, навел порядок во всем доме. Снова надев белую повязку и прихватив пакет с мусором, он вышел из дома.

Целенаправленно зашагав к единственной на этой улице урне — отец научил его, где она находится.

Аккуратно одетый малыш всегда выглядел в Подземном городе слишком заметно, особенно учитывая, что Мин Но был здесь новым лицом, но при этом невероятно красивым. Его появление сразу же привлекло всеобщее внимание.

Взрослые разглядывали его, а детвора тут же подбежала поздороваться с Мин Но. Все эти дети были одеты кое-как, в одежде из сплошных заплат, с присыпанными пылью волосами, и выглядели донельзя чумазыми.

Именно поэтому они с таким любопытством разглядывали Мин Но, белого, словно горсть снега.

Кто-то хлопнул Мин Но по плечу, и в ушах раздался незнакомый голос:

— Ты кто, новенький?

Мин Но послушно ответил:

— Меня зовут Мин Но.

Голосочек, словно блеяние маленького ягненка, подумалось Саэну, наверняка даже драться и ругаться не умеет. Такого кроткого ягненка здесь непременно станут обижать, повезло еще, что он встретил их.

— Я Саэн, хочешь поиграть с нами? — Саэн, под правым глазом которого темнел шрам от ножа, выглядел довольно свирепо. Он задрал подбородок: — Мы не презираем тебя за то, что ты слепыпенький.

Мин Но не понравилось такое обращение, и он возразил:

— Я вовсе не слепыпенький, я могу видеть... просто не очень четко.

— Ну ладно, тогда не будем называть тебя слепыпеньким.

Мин Но согласно закивал:

— Я не слепой.

Саэн приблизился к Мин Но, и когда расстояние сократилось, он отчетливо почувствовал, что от Мин Но исходит какое-то очень теплое ощущение, способное словно бы разгладить всю тревогу на сердце.

Он пригласил:

— Мы идем играть на поляну перед фабрикой, пойдешь с нами?

Мин Но покачал головой:

— Мне нужно найти врача.

Саэн переглянулся с приятелями. Те поглазели на Мин Но, пошептались немного в стороне, и наконец Саэн подошел обратно, пока остальные дети разошлись.

Саэн подозрительно прищурился:

— А ты вообще знаешь, где врач?

Мин Но, разумеется, не знал и склонил голову набок:

— Поэтому и должен найти.

— Пропади все пропадом, с твоей-то скоростью ты и в следующем году никого не найдешь. Мы тебя проводим. — Саэн помахал Мин Но рукой, но тот никак не отреагировал и продолжал неподвижно стоять на месте.

Саэну пришлось самому взять его за руку и повести вперед.

— Это мой дом, — указал Мин Но на их жестяную хижину, говоря новому знакомому: — Если врач окажется далеко, ты сможешь привести меня обратно? А то я могу заблудиться.

— Ну просто маленький комок проблем, — Саэн изобразил крайнее раздражение, но когда Мин Но снова дернул его за рукав, всё же бросил: — Ладно тебе, не потеряю.

Мин Но шагал за Саэном около получаса, то и дело спотыкаясь, пока они не поднялись по ступеням.

— Пришли.

Врач поднял голову, оглядел стоявших перед ним двоих детей и слегка растерялся:

— Кто-то заболел? Где ваши родители?

Саэн толкнул Мин Но в спину, и тот шагнул вперед. Напряженно глядя на врача, он произвел:

— Это мой папа заболел. Папа сказал, что он умрет, и я хочу узнать, найдется ли лекарство, чтобы его спасти.

Врач удивленно посмотрел на него, и в его глазах промелькнула жалость:

— Малыш, не мог бы ты описать, на что жалуется твой отец?

— У папы на теле есть большая-большая рана, прямо на... — Мин Но не знал, как объяснить, и ткнул себя в грудь. — Вот здесь, она все время кровоточит, и он постоянно кашляет.

Выслушав его, врач нахмурился:

— Похоже, это тяжелая травма. Сколько прошло времени с тех пор, как он ранен?

Мин Но растерянно заморгал:

— Я не знаю, папа уже давно таким был, еще когда я был совсем маленьким. Ой, дядя-врач, мне ведь в этом году исполнялось шестнадцать лет.

Задав еще несколько вопросов, врач ненадолго умолк:

— Прости меня, малыш, но боюсь, мы не сможем его вылечить. Его рана слишком тяжела.

Мин Но поджал губы, едва не расплакавшись, но на этот раз сдержал слезы:

— Тогда... тогда можно дать папе какое-нибудь лекарство, чтобы ему не было так больно?

— Есть обезболивающее, но оно стоит недешево.

— У меня есть деньги. — Мин Но достал пачку купюр — это были карманные деньги, что давал ему отец, он не решался их тратить и все сберег. С надеждой глядя на врача, он спросил: — Этого хватит? Могу я купить папе коробку обезболивающего?

Саэн тоже молча извлек пачку купюр и, пользуясь тем, что Мин Но толком ничего не видит, прямо протянул их врачу.

Врач посмотрел на деньги обоих детей: в сумме не набиралось и пятидесяти кредитов, тогда как самое дешевое обезболивающее стоило сотню. Доктор приоткрыл рот, после чего произнес:

— ...Хватит.

Он взял деньги и протянул Мин Но коробку со средним по эффективности обезболивающим.

По дороге домой городские громкоговорители Подземного города транслировали последние новости:

На пограничном фронте монарх Империи Персей жестоко вырезал триста тысяч пленных! Подобному чудовищному бесчинству должно быть вынесено всеобщее человеческое осуждение!

Услышав эту цифру, Мин Но даже вздрогнул.

И впрямь безумный император, гремящий на всю галактику, какой же он страшный.

Глава 2 Лориан

В жестяной хижине Мин Но, искупавшись, переоделся в пушистую пижаму, на капюшоне которой торчали два забавных бараньих рожка. Забравшись в теплое одеяние до самого носа, он уставился на плотно закрытую дверь в оцепенении.

Вдруг дверь шевельнулась и скрипнула.

Радостно откинув одеяние и шлепая тапочками, Мин Но бросился к Мин Чуаню:

— Папа! Я так соскучился!

Мин Чуань опустил персики, широко раскинул руки и крепко обжаль Мин Но, потеревшись подбородком о его пушистые волосы:

— Папа тоже по тебе скучал. Смотри, какой подарок я тебе принес.

— Персик? — Мин Но завороженно уставился на нежно-розовый крупный плод и закусил губу: — Сколько же он стоит...

В груди Мин Чуаня защемило. Глядя на Мин Но, который жалел денег даже на персик, всепоглощающее чувство вины и раскаяния едва не разорвало его на части.

Взяв персик, Мин Чуань принялся очищать его от кожицы:

— Недорого, ешь давай.

— А можно разделить его пополам? — Мин Но не стал сразу есть персик и попросил: — Мы разделим с тобой поровну, я один все равно не съем.

В конце концов персик все же разделили надвое, и отец с сыном съели по половинке. Смакуя сладкий фрукт и прильнув к отцовскому плечу, Мин Но чувствовал себя самым счастливым ребенком на свете.

Покончив с персиком, Мин Но забрался в постель и накрылся одеянием, а Мин Чуань отправился умываться.

В жестяной хижине была всего одна комната, так что Мин Но и Мин Чуань спали вместе. Мин Но спрятал купленное для отца обезболивающее под подушку, а когда Мин Чуань, стараясь не шуметь, приподнял одеяние и лег рядом, прижался к нему и сладко позвал:

— Папа.

http://bllate.org/book/40546/5148122