Готовый перевод Mirror Lake March Spring Fish / Озеро зеркал: Учитель, ставший моим наваждением: Глава 4

Ли Чанъян наивно полагал, будто в этом углу удастся укрыться от посторонних глаз, но никак не ожидал, что смотровая площадка, куда он свернул, чтобы просто глотнуть свежего воздуха, окажется VIP-зоной, забронированной коллекционерами. Все, кто находился внутри, так или иначе были связаны друг с другом тесными или поверхностными узами, и он — неотесанный новичок, чуждый этому кругу, — на самом деле бросался в глаза.

Шэнь Яньбай заметил этого незваного гостя еще задолго до того. Как бы его описать? По сравнению с остальными на этой смотровой площадке он выглядел до крайности простым — словно чистый лист бумаги, чужеродный элемент, которому здесь, среди пьянящих ароматов алкоголя и полуночной истомы, совсем не место. Шэнь Яньбай улыбнулся с самого первого мгновения, как только увидел Ли Чанъяна, а когда тот от испуга выронил бокал с шампанским, и вовсе рассмеялся в голос.

— Да так, ничего, — беззаботно ответил Шэнь Яньбай. — Просто подумал на кота, который угодил лапой под напряжение.

— Кота? Сюда ведь нельзя с животными, — недоверчиво усмехнувшись, Кевин задал дежурный вопрос: — Выпьешь еще по бокалу?

— Нет, пожалуй, — Шэнь Яньбай покачал головой и поставил на столик высокий фужер. — Джой только что прислал сообщение, пойду составлю ему компанию, прогуляемся по второму этажу.

Выйдя с выходящей к морю смотровой площадки, Шэнь Яньбай набрал номер своего агента:

— У тебя есть список участников Базельской ярмарки этого года? Помоги отыскать одного художника.

Неподалеку, окруженный охранниками, Джой махал рукой, приветствуя Шэнь Яньбая. Тот чуть приподнял подбородок в знак ответа и продолжил говорить в трубку:

— Вроде бы участвует впервые, зовут Ли Чанъян. Проверь, где их стенд, и еще — выясни, на каких условиях они заключают договоры.

Ли Чанъян сбежал.

Сжав в пальцах липкую ножку бокала, он кое-как добрался до стенда BLACK cube, на ходу бросил пару слов погруженной в суматоху Белле и под предлогом испачканной одежды покинул выставочный центр раньше времени.

Как раз в этот момент атмосфера VIP-вечера достигла своего пика и постепенно сходила на нет: все были заняты — кто оформлением заказов, кто раздачей рекламных буклетов галерей и художников, кто светскими беседами. Уход Ли Чанъяна остался совершенно незамеченным.

Точно так же, как и на протяжении последних шести лет он машинально отводил взгляд при одном лишь упоминании имени Шэнь Яньбая, так и сейчас, столкнувшись с ним лицом к лицу, он без малейших колебаний повернулся и дал деру. Побег — это постыдно, но чертовски действенно.

Уже сидя в такси, Ли Чанъян все еще ощущал какое-то нереальное головокружение. Он опустил стекло, чтобы проветриться, но встречный ветер лишь сильнее ударил в голову остатками алкоголя. Эта ночь казалась сплошной липкой мутью — ни свежести, ни ясности, словно дурной, вязкий сон.

Липкими были пальцы, липким — сознание. Ли Чанъян терпеть не мог подобные ситуации, когда все выходит из-под контроля. Остатки алкоголя в желудке начали бунтовать, он с мученическим стоном съежился на заднем сиденье и прижался лбом к прохладному стеклу, надеясь хоть так остудить разгоряченную голову.

Кое-как добравшись в полубессознательном состоянии до отеля и не обращая внимания на липкое пятно от шампанского на груди, Ли Чанъян рухнул на кровать и тут же провалился в темноту.

Что и говорить, денек выдался на славу — дорогой и выматывающий.

Сон после выпитого алкоголя оказался для Ли Чанъяна на редкость причудливым: множество нелепых, сумасшедших воспоминаний словно закинули в блендер, взбили в единый коктейль, а затем залили обратно в голову и включили на принудительное воспроизведение.

В туманной пелене сна он будто бы снова очутился в той ванной с мертвенно-белым светом. Он снова был пьян — возможно, потому, что сегодня днем довелось воочию увидеть Шэнь Яньбая, и теперь его лицо в сновидении проступило с пронзительной четкостью.

Одно время Ли Чанъян раз за разом видел в кошмарах этот эпизод, причем свет в ванной с каждым разом становился все ярче и невыносимей. Словно одержимый, он вновь и вновь прокручивал в памяти тот злосчастный вечер на исходе половины двенадцатого, который приносил ему столько терзаний и жгучего раскаяния, — прокручивал до тех пор, пока сама мысль о ночном сне не начала внушать ему животный страх.

Знакомое чувство паники накатило вновь: шкалу времени на воображаемом видеоплеере никак не получалось остановить.

— Чанъян, тебе плохо? — на отстраненном лице Шэнь Яньбая промелькнула тень скупого участия.

— Шэнь Яньбай, почему ты больше со мной не разговариваешь? — захмелевший Ли Чанъян в том сне бесстыдно тянулся к нему, жадно всматриваясь в эти узкие глаза.

Хватит. Довольно. Остановись.

— Ты... — Шэнь Яньбай не сразу отстранил Ли Чанъяна. Это была его ошибка.

— Мне и правда очень плохо. Я тебе противен? Как же мне паршиво, — Ли Чанъян услышал собственный голос, полный униженного, отвратительного до слез моления. — Ты мне нравишься.

Он вскинул руку и несмело коснулся воротника рубашки Шэнь Яньбая — касание вышло чересчур трепетным, будто он прикасался к чему-то запретному, святому, словно истовый верховный жрец перед лицом своего божества.

Шэнь Яньбай был слишком добр: он не выказал отвращения сразу же. Это была его вторая ошибка.

И тогда Ли Чанъян, наглея все больше, вцепился в его воротник, приподнялся на цыпочках и прижался губами к губам Шэнь Яньбая.

Губы Шэнь Яньбая совсем не вязались с тем впечатлением, что он производил: теплые, влажные, мягкие — они опьяняли.

Но уже через мгновение — быть может, всего на долю секунды, легкую, как касание крыла стрекозы, — Ли Чанъян почувствовал толчок в плечо. Шэнь Яньбай наконец пришел в себя и, исправив ошибку, грубо оттолкнул его.

— Ли Чанъян, — голос Шэнь Яньбая звучал с болью, в нем слышалось глубокое разочарование и нескрываемое отвращение. — Ты не должен был этого делать.

Я виноват, я во всем виноват, — безумно кричал про себя Ли Чанъян, — это я поступил неправильно!

— Нет, это моя вина, — с горечью произнес Шэнь Яньбай. — Пожалуй, в какой-то момент я перешел черту дозволенного и подал тебе повод для ложных надежд. Я приношу свои извинения.

Это были последние слова, которые Шэнь Яньбай сказал Ли Чанъяну.

Мир сновидений сжался под тяжестью этой жестокой фразы, и Ли Чанъян, затянутый в черную дыру собственного сознания, резко очнулся от ощущения падающего лифта.

Проспав до самого утра, пока кто-то не постучал в дверь, Ли Чанъян почувствовал легкую тяжесть в голове — классические симптомы похмелья. Умудриться словить похмелье от полбокала шампанского — да уж, его выносливость к алкоголю за эти годы ничуть не улучшилась.

В дверь стучал Тао Шу. Стоило замку щелкнуть, как на его лице отчетливо проступило выражение облегчения.

— Ты почему трубку не брал? Мы уж думали, ты потерялся, — улыбнулся Тао Шу и сунул в руку Ли Чанъяну бутылочку холодного чая. — Вчера перебрал?

— Голова слабая, выпил всего полбокала шампанского, пришел в номер и вырубился, — поблагодарив за чай, Ли Чанъян повернулся и принялся шарить в ворохе одеял в поисках телефона. Бросив взгляд на Тао Шу, который все еще опирался плечом о косяк, он спросил: — Вы меня искали? Что-то случилось?

Тао Шу приоткрыл рот, но вдруг с улыбкой вздохнул:

— Лучше проверь телефон, тебе наверняка все Белла уже скинула.

— Ладно, спасибо. — Ли Чанъяну стало немного неловко. Он всегда гордился своей надежностью, и надо же было такому случиться — пропасть с радаров на всю ночь! Проклятое шампанское, проклятый Шэнь Яньбай.

Когда Тао Шу закрыл за собой дверь и ушел, Ли Чанъян еще долго шарил в щели между кроватью и тумбочкой, пока наконец не нащупал телефон — заряд батареи на нем упал до шести процентов. Едва он вотвил провод зарядки, как экран ожил, и Ли Чанъян едва не подпрыгнул от испуга: на него смотрели девяносто девять с лишним непрочитанных сообщений и больше тридцати пропущенных звонков.

Малая часть уведомлений пришла из университета. Профессиональный страх заставил Ли Чанъяна в первую очередь заглянуть в рабочий чат кафедры. К счастью, кроме объявления о том, что на следующей неделе состоится общекафедральное собрание по поводу программы воркшопов, никаких срочных задач не было. Там же висели два личных сообщения от секретарши деканата Сяо Ли с просьбой захватить из магазина Sasa две баночки крема для век от Lancome.

Разобравшись с этим, он переключился на остальной массив — всё это были бомбардировочные сообщения от Беллы. Судя по таймстампу первых из них, она начала строчить их ровно в тот момент, когда прошлой ночью Ли Чанъян покинул выставочный центр.

—

Белла: Янъян, ты где? Ты только что вышел? Можешь вернуться?

Белла: Джой и правда пришел к нашему стенду! Он рассматривает твои картины!

Белла: Ты видел сообщение? Похоже, он нацелился на покупку!

—

Белла засыпала его таким количеством сообщений, что скроллить ленту пришлось долго. Ли Чанъян бегло пробегал глазами текст, читая его словно ускоренную видеотрансляцию с места событий.

Менее чем через двадцать минут после того, как Ли Чанъян ушел, Джой в сопровождении друзей появился у стенда BLACK cube. Судя по всему, работы Ли Чанъяна пришлись ему по душе: он подолгу стоял перед полотнами, обсуждая их с сопровождающими, попросил буклет галереи, бегло ознакомился с биографией художника, а затем отобрал три картины и тут же на месте оформил заказ. Пришедшие с ним друзья тоже выбрали пару полотен, но забирать их сразу не стали, договорившись, что галерея отправит работы почтой по окончании выставки.

Лучшего и более чуткого коллекционера нельзя было и желать: это гарантировало и всеобщее внимание к картинам на протяжении всей выставки, и избавляло от страха, что полотна останутся непроданными.

Белла в восторге надиктовывала голосовые: «Джой просто красавчик! И друг его тоже офигенно выглядит! Теперь ты наш главный продавец! Ты станешь звездой!»

Однако вместо радости Ли Чанъян испытал лишь смесь недоверия и шока. Чувство, когда сюрреалистичные фантазии вдруг воплощаются в реальность, поначалу дезориентирует. Немного придя в себя и отложив телефон в сторону, Ли Чанъян продолжил читать.

В половине двенадцатого ночи, так и не дождавшись ответа на звонок, Белла прислала еще одно сообщение:

Белла: Янъян! Ты уснул? Как проснешься, обязательно глянь инстаграм и вейбо! Джой выложил пост! Он запостил фото на фоне твоих картин! Пересылаю тебе! Шеф велел, как проснешься, сделать репост и поблагодарить! Лови волну хайпа!

Ли Чанъян кликнул по ссылке, присланной Беллой. Джой опубликовал в вейбо отчет о своей базельской поездке — пост состоял из коллажа из девяти идеальных фотографий, а подпись гласила лаконично: «В этом году на Art Basel есть сюрпризы».

Сначала Ли Чанъян поставил лайк и только потом придирчиво вгляделся в отретушированные снимки.

Вскоре он заметил, что центральная фотография из девятки запечатлела самого Джоя и его спутника: они стояли по обе стороны от картины Ли Чанъяна. И этого спутника Ли Чанъян прекрасно знал.

Стоило ему нажать на снимок, как кончики пальцев онемели. Когда картинка развернулась на весь экран, он окончательно убедился, что зрение его не обманывает.

Это действительно был Шэнь Яньбай. Тот самый «друг» Джоя, о котором говорила Белла, оказался Шэнь Яньбаем.

При виде этого лица в голове Ли Чанъяна на секунду образовалась абсолютная пустота.

Зачем он это сделал? Ли Чанъян никак не мог взять в толк: какая цель преследовалась тем, что Шэнь Яньбай привел Джоя к стенду BLACK cube и помог ему приобрести его картины?

Ли Чанъян не был столь наивен, чтобы верить, будто они чистейшим образом прельстились его живописью. Какое-то скромное мнение о собственном творчестве у него, конечно, имелось, но сорвать такой джекпот на Базельской ярмарке, где глаза разбегаются от изобилия, было чистой случайностью.

Возможно, Джою картины Ли Чанъяна и вправду приглянулись, но без посторонней наводки он бы ни за что не сунулся на стенд уровня BLACK cube — просто не та весовая категория.

http://bllate.org/book/40545/5147949

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь