Готовый перевод Found Again: A Xingxing's Tale / Обещание, скрепленное любовью: История Ли Кэ и Гу Чжиюя: Глава 15

Именно в этот момент телефон Гу Чжиюя зазвонил снова.

Взгляд Ли Кэ опустился на экран его телефона, а затем снова поднялся. Выражение лица можно было назвать спокойным, но на дне глаз промелькнула едва уловимая мольба.

Он не хотел, чтобы Гу Чжиюй уходил вниз.

— Я скоро вернусь, — Гу Чжиюй нажал на экран телефона и сказал Ли Кэ: — Очень скоро.

Ли Кэ не стал снова протягивать руку, чтобы остановить его, а просто остался стоять на месте, глядя, как Гу Чжиюй поворачивается и направляется к выходу. Лишь в этот момент он понял, что за все эти годы на самом деле крайне редко видел спину Гу Чжиюя — обычно провожали именно его.

Дверь комнаты тихо приоткрылась, и косой луч коридорного света ворвался внутрь, очертив стройный силуэт Гу Чжиюя. В тот самый миг, когда он уже собирался сделать шаг за порог, тихий голос Ли Кэ прозвучал с едва уловимой дрожью в интонациях:

— Гу Чжиюй.

Гу Чжиюй остановился у порога и оглянулся.

Ли Кэ же уставился в пол, словно это не он только что подал голос.

Гу Чжиюй посмотрел на поникшую голову Ли Кэ — даже его макушка излучала какую-то заброшенную обиду. Пальцы, сжимавшие дверную ручку, чуть сильнее сжались, а кадык качнулся.

— Жди меня пятнадцать минут, — голос Гу Чжиюя прозвучал глуше, чем прежде. — Всего пятнадцать минут.

С этими словами он прикрыл за собой дверь.

С легким щелчком в комнате воцарилась абсолютная тишина, и лишь никем не смотриммая передача по телевизору продолжала шуметь.

Ли Кэ медленно-медленно присел на корточки, сжавшись в комок и обхватив колени руками.

— Плевать, вернешься ты или нет… — его подбородок слегка дрожал помимо воли. Сказав это полушепотом, он тут же взял свои слова назад: — Если не вернешься через пятнадцать минут, я больше никогда с тобой не заговорю!

А напоследок добавил: — Ладно уж, если вернешься, я снова буду хорошо к тебе относиться…

Он знал, что ведет себя взбалмошно. То, что Гу Чжиюй заводит романтические отношения, вовсе не означало, что он от него отказывается. Но человеческое сердце ведь такое маленькое, как в нем уместить столько людей? Все равно кто-то займет больше места, и если пассией Гу Чжиюя станет кто-то более важный, то между ним и Гу Чжиюем неизбежно возникнет отдаление…

Ли Кэ никогда в жизни не представлял себе дней без Гу Чжиюя.

Они росли вместе, прошли через столько лет рука об руку — что он будет делать дальше без Гу Чжиюя?

Чем больше он думал, тем сильнее путались мысли. В раздражении прижав руку к груди, Ли Кэ поднялся на ноги, в горле у него подступил спазм, и он быстрым шагом бросился в ванную, разом исторгнув всю только что съеденную еду.

Ли Кэ неплохо переносил остроту, но сегодняшнее сычуаньское перчище все никак не давало ему покоя, вызывая тошноту.

Успокоившись, Ли Кэ зачерпнул ладонями воду и умылся. Шум журчащей воды заглушил всё вокруг, так что он испугался, когда Гу Чжиюй в панике распахнул дверь ванной.

Ли Кэ резко поднял голову, по его лицу еще стекали капли воды, а глаза и кончик носа покраснели, делая его похожим на испуганное и растерянное маленькое животное.

Гу Чжиюй стоял у входа в ватную, слегка запыхавшийся. Пряди волос на его лбу растрепались — очевидно, он бежал обратно. Его встревоженный взгляд быстро скользнул по мокрому лицу Ли Кэ.

— В чем дело? Желудок болит? — он шагнул внутрь и, забыв обо всем остальном, протянул руку ко лбу Ли Кэ, ощутив лишь холодные следы воды.

Ли Кэ ошеломленно смотрел на него, еще не отойдя от недавней бури тошноты и сегодняшнего шока от неожиданного возвращения Гу Чжиюя. Он приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но вместо этого сбился на икание, прозвучавшее с ноткой обиженной жалости в голосе.

— Ты… — он глядел на Гу Чжиюя, и голос его все еще слегка хрипел. — Почему… так быстро?

Сейчас ведь, наверное, еще и пятнадцати минут не прошло…

Гу Чжиюй взял полотенце, бережно вытер лицо Ли Кэ и вывел его из ванной.

— Я и не собирался с ней сходиться, — усадив Ли Кэ на кровать, Гу Чжиюй начал неторопливо объяснять: — Я лишь недавно заметил, что нравлюсь ей. Хотя я намеренно держал дистанцию, раз уж она прямо ничего не говорила, мне тоже было неудобно заводить этот разговор первым.

— Сегодня за ужином было слишком много людей, и такая обстановка не подходила. Спувшись вниз, я уже поговорил с ней наедине и все расставил по местам.

Ли Кэ застыл.

— Ты… ты отказал ей?

Дождавшись кивка Гу Чжиюя, он тут же обеспокоенно допытывался:

— Ты правда отказал? Она тебе не нравится? Ты не хочешь заводить отношения? Нет, погоди, ты что, уже завел роман за моей спиной и скрываешь это?

Гу Чжиюй невольно усмехнулся.

— Никаких романов не было. Я так занят, откуда у меня время? К тому же она мне действительно не нравится, я воспринимаю ее исключительно как подругу.

— Тогда… — Ли Кэ замялся и осторожно спросил: — А кто тебе нравится?

Гу Чжиюй посмотрел в глаза Ли Кэ — влажные, но постепенно начинающие сиять, наполненные неуверенностью и любопытством.

Этот вопрос Ли Кэ задал всерьез, и Гу Чжиюй слушал его тоже со всей серьезностью.

Он ответил не сразу, а лишь спокойно и пристально всматривался в лицо Ли Кэ. Спустя мгновение он с улыбкой потер собственный нос:

— Даже не думал об этом. Поговорим об этом позже.

— Тогда… тогда, если в будущем ты кого-нибудь встретишь и решишь завести отношения, — Ли Кэ схватил Гу Чжиюя за руку и произнес с неподдельной серьезностью: — Обязательно скажи мне заранее! Я должен узнать об этом самым первым!

— Хорошо, — пообещал Гу Чжиюй. — Я тебе обязательно скажу.

После стольких волнений ни у того, ни у другого уже не было желания куда-то идти, чтобы перекусить. Гу Чжиюй заказал доставку еды на дом, они перекусили на скорую руку и легли отдыхать вместе с Ли Кэ.

Чувствуя себя в безопасности и обретя душевный покой, Ли Кэ заснул крепким сном и, разумеется, не заметил, что дыхание лежавшего рядом Гу Чжиюя оставалось неровным до самой глубокой ночи.

Следующий день был субботой. Гу Чжиюй взял отгул и провел с Ли Кэ весь день, развлекаясь.

Выходя куда-то с Гу Чжиюем, Ли Кэ мог вообще не включать голову — ему нужно было лишь следовать за Гу Чжиюем, вкусно есть и хорошо проводить время, ведь обо всем остальном Гу Чжиюй позаботился бы наилучшим образом.

Они гуляли до самого вечера, пока не вернулись в отель. У Ли Кэ от ходьбы ныли ноги, и после душа он плюхнулся на кровать, издавая жалобные стоны. Гу Чжиюй принялся неторопливо массировать ему ноги своими умелыми и нежными руками.

Завтра уже нужно было уезжать, и веки Ли Кэя стали тяжелеть, постепенно закрываясь.

Как же не хочется уезжать, думал он.

Наверное, о чем думаешь днем, то и снится ночью. Во сне Ли Кэ увидел себя сидящим в классе. На кафедре учитель, брызгая слюной, вел урок и между делом отчитывал их за то, что они, сопляки, перед самыми выпускными экзаменами абсолютно не нервничают. Говоря это, преподаватель внезапно швырнул кусок мела в соседа Ли Кэ по парте.

Видя, что мел летит мимо и направляется прямо ему в лицо, Ли Кэ резко откинул голову в сторону и открыл глаза.

В комнате царила кромешная тьма, и лишь телефон Гу Чжиюя рядом источал слабое сияние.

— Чего это ты проснулся? — заметив движение, Гу Чжиюй отложил телефон и включил настольную лампу. — Я думал, ты до самого утра проспишь.

— М-м… — Ли Кэ потер глаза, его голос звучал сонно и невнятно. — Мне тут сон приснился. Который час?

— Ровно двенадцать, — Гу Чжиюй глянул на экран телефона, повернулся на бок, подперев голову рукой, и тихо произнес: — С днем рождения, великий царь Ли Кэ.

Теплое дыхание коснулось лба Ли Кэ, и он ошеломленно вытаращил глаза.

Точно ведь, сегодня тридцатое октября, он совершеннолетний.

Несовершеннолетним нельзя заводить отношения, ха-ха-ха…

На этой неделе моя норма по заданиям платформы — 6000 слов, поэтому глав всего две, можете пока подкопить их впрок.

К слову, я решил включить летящие комментарии, чтобы вам было удобнее ловить опечатки.

Всех люблю~

Глава 14: Чжоу Сэнь

Еще днем Гу Чжиюй попросил соседей по комнате помочь забрать в отель подарок на день рождения, который он заранее приготовил для Ли Кэ.

— Ну так давай распакуем его прямо сейчас, не обязательно ждать утра, — предложил Гу Чжиюй.

Ему всегда хотелось, чтобы Ли Кэ радовался всему в самый первый момент.

Издав восторженный вопль, Ли Кэ вскочил на кровати и принялся с нетерпением срывать упаковку с коробок одну за другой:

— Ого!

Подарков оказалось несколько: новые черные часы, красивый альбом для рисования, купленный потому, что Ли Кэ в последнее время увлекся зарисовками и набросками, комплект новой одежды, пара черно-белых кед, а в самом конце — ожерелье, кулоном в котором служил свернувшийся кольцом маленький золотой дракончик.

Все это были вещи, которые Ли Кэ любил, о которых мечтал и в которых нуждался.

Та крошечная капелька уныния, оставшаяся после недавнего инцидента с признанием, рассеялась без следа. Днем Ли Кэ со счастливым видом съел с Гу Чжиюем маленький торт, после чего его проводили на вокзал.

— Я обязательно поступлю в университет в городе С.! — заходя на платформу, крикнул вдогонку Ли Кэ, оборачиваясь к Гу Чжиюю.

— Хорошо, — Гу Чжиюй помахал ему рукой. — Жду тебя.

— Город С., значит… —

Сосед по парте, с горящими глазами лапая висевшее на шее Ли Кэ ожерелье, с завистью рассуждал о том, почему у него самого нет такого щедрого брата, и попутно говорил: — Мегаполис все-таки, там наверняка огромный выбор учебных заведений, можешь присмотреться уже сейчас.

Ли Кэ кивнул. На самом деле его успехи в учебе никогда особо не блистали, и если бы не постоянная помощь Гу Чжиюя в прошлом, он, пожалуй, даже в старшую школу бы не поступил. Но после поступления в старшую школу расписание и темп жизни перестали совпадать, и теперь во многом Ли Кэ приходилось рассчитывать исключительно на собственные силы.

Раньше он совсем не нервничал, потому что Гу Чжиюй никогда не давил на него.

Раньше я хотел, чтобы ты продолжал учиться, потому что ты был слишком мал, и выходить во взрослую жизнь тебе было бы не на пользу. Когда подрастешь, если учеба совсем не пойдет — ничего страшного, тогда сможешь освоить какое-нибудь ремесло, чтобы зарабатывать на жизнь. Главное, чтобы на душе было радостно и спокойно, а сам ты был здоров.

Таковы были дословные слова Гу Чжиюя.

Гу Чжиюй вкладывал в Ли Кэ не меньше сил и заботы, чем родители, но при этом никогда ничего от него не требовал и не ждал никакой отдачи.

Я непременно поступлю в университет в городе С.! — поклялся он про себя.

В последующие дни Ли Кэ словно подменили.

Он с головой погрузился в океан задач и упражнений. Стопка книг на его парте выросла настолько, что загораживала бо́льшую часть его лица, а внутреннее отделение парты было набито исписанными стержнями и скомканными черновиками.

Каждый раз, когда Гу Чжиюй звонил, он неизменно улавливал в его голосе усталость.

— Не стоит так себя изнурять, — голос Гу Чжиюя на том конце провода звучал сочувственно. — Здоровье превыше всего.

Ли Кэ рассеянно поддакивал: «Угу, угу».

Иногда, когда силы были на исходе, он касался пальцами висевшего на шее золотого дракончика, и его прохладная гладь каждый раз помогала ему вновь обрести душевное спокойствие.

http://bllate.org/book/40543/5147677