Готовый перевод Found Again: A Xingxing's Tale / Обещание, скрепленное любовью: История Ли Кэ и Гу Чжиюя: Глава 6

Старик Гу сильно мучился, и Ли Кэ втайне спросил его, не хочет ли тот дихлофос — по телевизору многие, когда страдают, выпивают яд и обретают покой.

Старик Гу слабо застонал и ответил, что не хочет, ведь скоро должен вернуться его младший сын. Спустя какое-то время он снова заговорил и попросил Ли Кэ в этом году не обносить грушевое дерево подчистую, а оставить немного для его маленького внука.

Его младший сын, кажется, и вправду вернулся, думал Ли Кэ, уплетая за обе щеки мясо двойного приготовления.

В поселке открылся новый нелегальный интернет-кафе, час в сети стоил три юаня, причем несовершеннолетним тоже разрешали заходить — хозяин выдавал временные карточки. Последнее время Ли Кэ пристрастился сидеть в QQ и бегал туда каждый день после школы, так что уже давно не навещал старика Гу.

В одну из обычных пятниц у Ли Кэ кончились деньги, и он собирался вернуться домой, чтобы поразмыслить, как быть, но еще издали заметил, что у ворот дома старика Гу столпилось много народу, и даже доносился плач.

Старик Гу умер.

Проходя мимо их открытых настежь ворот, Ли Кэ увидел перед траурным залом несколько человек в белых конопляных одеждах. Трое были помладше, виднелись лишь их спины, и Ли Кэ догадался, что двое из них — внуки из семьи старшего сына старика Гу. А оставшийся парень, стоявший на коленях с прямой спиной и тонкими плечами, судя по всему, и был тем самым младшим внуком, о котором так сильно тосковал старик Гу.

В этом году я не стал воровать твои груши, все до одной оставил.

Мысленно произнес Ли Кэ.

Он не до конца понимал истинный смысл смерти, знал лишь одно: больше они, пожалуй, никогда не увидятся.

＊

После того как похороны старика Гу закончились, за стеной целыми днями раздавался стук и звон. Послушав брань Лю Фан, Ли Кэ узнал, что семья младшего сына старика Гу затеяла в доме капитальный ремонт, чтобы сюда въехать.

Мало того, они еще купили старый дом в самом центре поселка и тоже начали там ремонт. Говорили, будто собираются открыть там супермаркет, и все соседи только об этом и судачили. В поселке до сих пор были лишь разрозненные мелкие лавчонки, и нормального супермаркета действительно не хватало, так что младший сын старика Гу и вправду неплохо заработал на чужбине.

Тащат этот огромный диван — ой-ей-ей, да так, чтобы все вокруг видели: заморская вещица! — Лю Фан лузгала семечки, плевая шелуху прямо на землю, стоя у порога и косо поглядывая на соседний двор. — Тьфу! В отца-покойника пошел, перед кем тут кичиться! Целыми днями шумят, людям покоя не дают!

Ли Кэ неподалеку крутил волчок, и его хлыст щелкал со звуком па-па. Лю Фан это надоело, она сунула ему юаней монету и велела убираться: Как каникулы начинаются, так целый день торчишь дома, вали на улицы прогуляться, не мозоль мне глаза!

На самом деле Ли Кэ и сам хотел поиграть с волчком. У него не было друзей, и куда бы он ни отправился, везде оставался один. Но сегодня дома находился и Ли Гуанци: если он вдруг напирется и снова затеет ссору с Лю Фан, Ли Кэ боялся попасть под горячую руку, поэтому все-таки решил уйти.В такой знойный день лучше всего купить эскимо, и Ли Кэ направился к небольшому магазинчику, но по дороге встретил незнакомца.

Ли Кэ знал всех детей в поселке, но этого пухлого паренька видел впервые.

Тот был одет в темно-синюю футболку с короткими рукавами. Его плечи казались круглыми, а при ходьбе тело мелко подрагивало от каждого шага. Он почти не размахивал руками, ступая тяжело и уверенно, словно медленно переваливающийся с боку на бок поросенок.

Ли Кэ наблюдал за ним сзади и находил это забавным — он даже тихонько хихикнул. Толстяк повернул голову, видимо, заметив, что кто-то идет следом, и демонстративно громко пустил газы.

Зловоние стояло невероятное.

Ли Кэ разозлился, поднял камешек и швырнул в задницу толстяку.

— Ой! — толстяк испуганно вздрогнул и с трудом повернулся.

Увидев лицо, черты которого почти утонули в складках жира, Ли Кэ рассмеялся еще громче. Он высунул язык и принялся дразнить его звуками бяка-бяка.

Живот толстяка свело от злобы, и он тут же бросился на обидчика. Пользуясь тем, что был худым и проворным, Ли Кэ специально подпускал его поближе, а когда тот почти хватал его, тут же убегал, подбирал камень и снова швырял в него. Этот маневр повторялся снова и снова.

Разве мог толстяк стерпеть такое унижение? Он тут же принялся на чем свет стоит поносить мать Ли Кэ, но тот даже не думал отвечать руганью — лишь хихикал в ответ.

В конце концов, разъяренный толстяк расплакался и убежал. Штаны у него на заднице держались на честном слове, выглядело это крайне комично.

Ли Кэ проводил толстяка долгим взглядом и заметил, что тот, судя по всему, зашел в соседний с ними дом.

В его сердце закралось сомнение: неужели этот пухляк и есть младший внук старика Гу?

На следующий день Ли Кэ снова спозаранку перелез через забор заднего двора семьи Гу.

Грушевое дерево в саду семьи Гу росло здесь уже не первый год, а забравшись на развилку ветвей, можно было даже заглянуть в окно второго этажа. Ли Кэ в два счета взрабкался наверх, но не успел он оглядеться, как темно-красная дверь, ведущая во двор, отворилась, и оттуда вышел толстяк с маленькой корзинкой в руках.

— Эй! — радостно крикнул сверху Ли Кэ. — Хромой поросенок, а ты в этом году уже пробовал груши?

Листья зашуршали от налетевшего ветерка. Услышав окрик, Чэнь Синшэн поднял голову и, увидев чумазую физиономию Ли Кэ, завопил так, будто ему наступили на хвост:

— Дядины гости!.. То есть, двоюродный брат!

Опасаясь, что тот и впрямь позовет взрослых, Ли Кэ поспешно крикнул: «Эй, не ори!», — и торопливо полез вниз.

Обычно на стволе грушевого дерева, чуть выше метра от земли, был заметный наплыв коры, и Ли Кэ всегда ставил на него ногу, когда спускался. Но сегодня он сильно спешил: обхватив руками шершавый ствол, он в панике шарил ногами по коре и никак не мог найти опору.Ли Кэ тревожно посмотрел вниз, но точного места было совсем не разглядеть, и его носки ботинок то и дело задевали кору дерева, словно испуганный зверь, потерявший дорогу.

Внезапно чья-то теплая рука крепко обхватила его висящую в воздухе лодыжку.

Сердце Ли Кэ ухнуло в пятки: конец, сейчас его стянут вниз!

Но в следующее мгновение эта рука слегка потянула его за лодыжку вниз, помогая нащупать ногой тот самый бугорок.

Ли Кэ не успел толком опомниться, как соскользнул на землю. В спешке его подол задрался, обнажая полоску худенького, покрытого грязными разводами животика.

— Двоюродный брат, это он меня побил! — толстячонок вцепился в руку Ли Кэ и с силой рванул его вперед.

Ли Кэ от этого рывка качнулся, испуганно поднял голову и встретился взглядом с парой мягких глаз.Перед ним стоял вовсе не свирепый взрослый злодей, а чрезвычайно красивый и чистый юноша.

Тот должен был быть немного старше Ли Кэ. На нем была простая белая футболка, а линия плеч еще сохраняла недоразвитую мягкость, напоминая только что выпустивший побеги ранней весной тополь и источая чистую костлявую утонченность.

Его кожа имела холодноватый фарфорово-белый оттенок, черты лица были правильными и привлекательными. Самой заметной деталью была правая бровь: над ее изломом притаилась крошечная светло-коричневая родинка размером с кончик пера — если не присматриваться внимательно, можно было подумать, что это чернильная точка, упавшая на кожу.

В этот момент он слегка опустил голову, разглядывая Ли Кэ. Пряди чести падали ему на лоб, и эта родинка вместе с легким трепетом век незаметно покачивалась в игре света и тени.Во всем поселке Синфэн не было ни одного ребенка, который выглядел бы так красиво.

Ли Кэ замер от изумления.

Юноша спросил их, в чем дело, и, возможно, из-за переходного возраста его голос звучал немного низко и хрипло. Говорил он на путунхуа, и его слова, словно легкое пёрышко, едва ощутимо коснулись уха Ли Кэ.

— Он, он бросил в меня камень! — надувшись, проговорил толстяк. — Все время кидал: бросит — убежит, бежит — бросает!

От того, как сильно толстяк сжал его руку, стало больно, и Ли Кэ внезапно пришел в себя, тут же пойдя в контратаку:

— Ты первый напугал меня своими пуками!

— Я не пукал!

— Пукал!

— Да ты первый надо мной посмеялся!

……

Споры сопливых мальчишек всегда такие детские и скучные.

— Чэнь Синшэн, — произнес юноша имя толстяка. — Сначала отпусти его.

Чэнь Синшэн фыркнул, оттолкнул руку и показал Ли Кэ гримасу.

— Все это мелочи, настоящие мужчины не должны таить друг на друга обиду, — сказал юноша. — Пожмите руки и помиритесь, больше не задирайте друг друга.

Он ожидал, что двоюродный брат встанет на его сторону и отлупит этого вонючего мартышку-занозу, но никак не думал, что брат заставит его мириться с этой занозой. Чэнь Синшэн рассердился, бросил корзинку и, надув губы, с топотом вбежал в дом.Утреннее солнце еще не палило, золотистыми лучами опускаясь на двор. Ли Кэ услышал, как мальчик объясняет: Чэнь Синшэн сейчас сердится, а чуть позже, возможно, ему станет лучше.

Ли Кэ было совершенно всё равно, полегчает толстяку или нет, он лишь чувствовал, что от человека напротив исходит приятный аромат — легкий запах османтуса.

Видя, что Ли Кэ вроде бы тоже не сердится, мальчик собрался вернуться наверх.

— Как тебя зовут? — заметив, что тот собирается сделать шаг, поспешно спросил Ли Кэ.

— Гу Чжиюй, — мальчик остановился и ответил ему.

Подул легкий ветерок, и тень от грушевого дерева на земле двора слегка задрожала, отчего Ли Кэ на мгновение показалось, что он качается вместе с ней.

— Это ты маленький внук.

— М? — Гу Чжиюй приподнял брови.

— Ты в этом году ел груши с этого дерева? — снова спросил Ли Кэ.

Гу Чжиюй поднял взгляд наверх:

— Еще нет.

Тогда Ли Кэ велел ему подождать, а затем, словно мартышка, взвился на грушевое дерево.

Гу Чжиюй стоял под деревом, запрокинув голову. Сквозь просветы между переплетенными ветвями и листьями он видел разделенную на фрагменты фигурку этого незнакомого мальчишки: грязное личико, особенно выделяющиеся большие глаза; на нем была явно великая, в масляных пятнах старая одежда; джинсы оказались коротковаты, обнажая тонкие щиколотки.

Вскоре Ли Кэ сорвал большую и круглую грушу и, зажав плодоножку зубами, с глухим стуком ловко спрыгнул на землю.

— На, — он протянул грушу Гу Чжиюю. — Ешь.

Хотя Гу Чжиюй не слишком всё это понимал, он все же взял фрукт.

Ли Кэ улыбнулся:

— Меня зовут Ли Кэ.

— Спасибо, Ли Кэ, — произнес Гу Чжиюй и заметил, что у Ли Кэ не хватает двух зубов, из-за чего его широкая улыбка выглядела немного комично.

Груша оказалась очень сладкой, нарезанная кусочками и выложенная на тарелку, она выглядела сочной.

Чэнь Синшэн всё еще сердился и наотрез отказывался есть. Гу Чжиюй не стал настаивать и продолжил следить за тем, как тот делает уроки, и сам не заметил, как съел всю тарелку груш.

Поразмыслив над этим весь день, Ли Кэ решил, что хочет дружить с Гу Чжиюем.

Гу Чжиюй был красивым, и характер у него оказался хорошим — в поселке Синфэн таких детей не водилось. Вот только он, будучи подростком лет десяти, совершенно не знал, как заводить с кем-то знакомство, и смог придумать лишь одно: сначала наладить отношения с толстяком.

Он знал, что Чэнь Синшэн любит ходить в лавку, поэтому устроил там засаду. Изначально Ли Кэ планировал угостить Чэнь Синшэна острой соей в палочках, но тот решил, что его подстерегают ради мести, и нанес упреждающий удар, врезав Ли Кэ кулаком.

Почувствовав боль, он, разумеется, дал сдачи. Так Ли Кэ и затеял драку с Чэнь Синшэном, и шум от нее быстро долетел до ушей взрослых, так что вокруг них собралась толпа зевак.

http://bllate.org/book/40543/5147666