Готовый перевод Found Again: A Xingxing's Tale / Обещание, скрепленное любовью: История Ли Кэ и Гу Чжиюя: Глава 3

Гу Чжиюй со скромной улыбкой покачал головой, а Чжан Ян поспешил подойти ближе и заглянуть в камеру: Ну же, каждый раз, когда мы собираемся вместе, именно Чжиюй делает снимки, у него не бывает неудачных кадров!

Сегодня был особенный день: крупный проект, над которым команда работала более четырех месяцев, увенчался блестящим успехом. Все получили солидные премии, и Чжан Ян вместе с Гу Чжиюем решили устроить праздник, чтобы коллеги могли как следует расслабиться.

Пейте сколько влезет! Завтра все равно выходной! — Чжан Ян поднял бокал и громко провозгласил: За нас, за работяг, что пашут как волы!

— Верно!

— Пьем, пока не упадем!

...

Гу Чжиюй пил мало. На подобных посиделках он привык сохранять трезвость рассудка, чтобы в конце вечера убедиться, что все добрались до дома в безопасности.

Чжан Ян мастерски поддерживал атмосферу, и вскоре все гости раскраснелись, а настроение в компании достигло пика. Гу Чжиюй расстегнул две верхние пуговицы рубашки и вышел из банкетного зала, чтобы немного освежиться.

Ресторан находился в бамбуковой роще, и стоило выйти из зала, как перед глазами открывалось бескрайнее море бамбука, тихо шелестевшее под порывами ночного ветра.

Гу Чжиюй прислонился к колонне в коридоре, достал из кармана пачку сигарет, наклонил голову и прикурил. Сделав затяжку, он слегка запрокинул голову и выдохнул тонкую струйку дыма. В тусклом ночном свете и среди теней бамбука его силуэт казался отстраненным.

— Брат Гу.

Позади послышался голос. Гу Чжиюй обернулся и увидел Сяо Цзиня, который нетвердой походкой вышел из зала.

— Не ожидал, что вы курите! — Сяо Цзинь подошел к Гу Чжиюю и похлопал себя по горячим, раскрасневшимся щекам.

— Да, в последние пару лет иногда позволяю себе, — Гу Чжиюй потушил сигарету, достал телефон, взглянул на время и добавил: Лицо слишком раскраснелось, пей меньше.

На заставке телефона Гу Чжиюя стояло фото Ли Кэ. На снимке Ли Кэ стоял перед стеной из цветущих красных роз, показывал пальцами знак победы и улыбался по-особенному мило.

— Отличное фото, — Сяо Цзинь отвел взгляд от экрана телефона и спросил: А что это за цветы?

Гу Чжиюй на секунду задумался: Флорентина, очень красивый сорт роз.

— Оу, — Сяо Цзинь помолчал немного, а затем произнес: И правда, очень красивые.

Подышав воздухом, Гу Чжиюй хотел вернуться, но не успел он и слова сказать, как Сяо Цзинь внезапно заговорил снова:

— Брат Гу, даже самыми красивыми цветами со временем начинаешь пресыщаться, особенно если они с шипами, — Сяо Цзинь сделал шаг к Гу Чжиюю, поднял голову, и его щеки вспыхнули еще сильнее. Голос его звучал тихо и неуверенно: Почему бы вам не попробовать… вырастить другой цветок?

Гу Чжиюй мгновенно понял намек, но это вызвало у него лишь недоумение. Нахмурившись, он тут же отрезал: Прости, мне не по душе подобные разговоры. Ты пьян, я сделаю вид, что ничего не слышал. Прошу, больше не говори об этом.

— Брат Чжиюй, — Сяо Цзинь сменил обращение и преградил путь, не давая Гу Чжиюю уйти. Обычно робкий, словно улитка, сейчас он проявлял небывалую смелость. — Мы ведь оба пьяны, почему бы не попробовать?

Сяо Цзинь поднял край своей одежды, обнажив полоску нежной белой кожи на талии.

Глава 3

Именно в этот момент появился Ли Кэ.

В то самое мгновение, когда Гу Чжиюй даже не успел среагировать, дверь соседнего банкетного зала с грохотом распахнулась. Ли Кэ, словно охваченный бурей призрак, в два шага оказался перед ними, и его рука резко взмыла вверх —

— Бах!

Звонкая пощечина пришлась точно по лицу Сяо Цзиня. От мощного удара того пошатнуло, он отлетел назад, спиной врезался в стену с глухим стуком и беспомощно сполз на пол.

Грудь Ли Кэ тяжело и часто вздымалась. У него горела кожа головы, а голос Гу Чжиюя, пытавшегося его остановить, доносился как будто сквозь вату. Ли Кэ свирепо сверлил взглядом Сяо Цзиня, его тело дрожало от ярости, а в глазах, казалось, плелся яд.

Ли Кэ всегда был начеку, если знал, что Гу Чжиюй может оказаться там, где подают алкоголь. Еще раньше, узнав из телефона Гу Чжиюя место проведения банкета, он забронировал зал по соседству. Заранее расспросив Гу Чжиюя об адресе, он планировал появиться ближе к концу вечера, якобы чтобы забрать того домой.

Ли Кэ был несказанно рад, что приехал, иначе он бы не увидел эту отвратительную сцену.

— Сяо Кэ, — Гу Чжиюй нахмурился и поспешил взять Ли Кэ за правую руку, чтобы осмотреть её.

— Простите, простите! — Сяо Цзинь, прикрывая лицо ладонью, поднялся с пола. Казалось, пощечина отрезвила его. Он принялся кланяться Ли Кэ: Я перебрал, голова совсем не варила, я не хотел этого!

— Не хотел? — Ли Кэ усмехнулся и, повернувшись к Гу Чжиюю, сорвался на крик: Я же говорил, что он гнилой человек! Помнишь, как он на тебя смотрел? Глаза так и липли! Ты еще думал, что я его оговариваю. Ну что, теперь видишь, был я прав или нет?!

Притворяешься тут невинностью, — Ли Кэ ткнул пальцем в сторону Сяо Цзиня. — Если бы я не пришел, ты бы, наверное, прямо здесь разделся, а? Да как тебе не стыдно? Знаешь, что у человека есть пара, и все равно лезешь, словно шлюха!

Гу Чжиюй взглянул на приоткрытую дверь зала, похлопал Ли Кэ по спине и понизил голос, стараясь успокоить: Сяо Кэ, здесь слишком много людей. Давай обсудим это дома, хорошо?

Народу было много, и если бы разгорелся скандал, в худшем положении оказался бы Сяо Цзинь. Гу Чжиюй хотел сохранить тому лицо.

Ли Кэ мгновенно понял намек, и это осознание стало подобно бензину, вылитому на огонь в его душе — пламя вспыхнуло с новой силой.

— Раз он смеет клеиться к тебе здесь, почему я не могу здесь же устроить скандал? Или ты хочешь его защитить? — Ли Кэ стиснул зубы, готовый в клочья разорвать Сяо Цзиня, и закричал: Я хочу, чтобы все вокруг знали, кто он такой! Хочу, чтобы он больше не смог работать в этой компании!

— Прости! Я был неправ! — Левая щека Сяо Цзиня сильно распухла, в глазах стояли слезы. Заметив, что веселье в банкетном зале стихло, он снова поклонился: Простите, брат Гу, простите! — Сказав это, он прикрыл лицо руками и бросился наутек.

— Не убегай! — Ли Кэ хотел было броситься в погоню, но Гу Чжиюй удержал его.

— Сяо Кэ, пойдем домой, я все тебе объясню, — Гу Чжиюй обнял Ли Кэ за плечи, чувствуя, как тот сильно дрожит.

В этот момент дверь банкетного зала распахнулась, и показался Чжан Ян, заслонив собой любопытные взгляды коллег: Что случилось? Эй, Сяо Ли Кэ, почему ты выглядишь как разозленная рыба-фугу? — Он огляделся по сторонам: А куда подевался Сяо Цзинь?

Ли Кэ уже собрался было выложить все о гнусных поступках Сяо Цзиня, но Гу Чжиюй придержал его и обратился к Чжан Яну: Я заберу его домой. Ты пей поменьше и проконтролируй, чтобы все добрались до дома.

Чжан Ян сразу понял по их виду, что они снова поссорились, поэтому кивнул и не стал расспрашивать: Оставь это на меня. Идите, будьте осторожны.

— Будь осторожен, Сяо Кэ.

Стоило им войти в дом, как Ли Кэ со всего размаху смахнул вазу с тумбы в прихожей. Фарфор разлетелся вдребезги, осколки и вода разлетелись по полу, холодно блестя в свете ламп.

Гу Чжиюй не стал его останавливать, лишь тихо предупредил: Не наступи на осколки.

О том, что произошло сегодня вечером, Гу Чжиюй рассказал Ли Кэ еще по дороге. Ли Кэ все слышал, знал, что инициатором был Сяо Цзинь и что Гу Чжиюй отказал.

Но это не помогало. Гнетущее чувство в груди никуда не исчезло, застряло комком, причиняя Ли Кэ острую боль. Раздражение обвивало его словно лиана, сжимаясь всё сильнее, так что он был готов взорваться.

Почему? Почему вечно кто-то пытается отобрать у него Гу Чжиюя?

— Уволь его! — Ли Кэ пнул осколки вазы и, глядя на Гу Чжиюя, потребовал: Пусть катится куда подальше! Чтобы вы больше никогда не виделись!

На лице Гу Чжиюя вновь отразилось то знакомое Ли Кэ выражение беспомощности и бессилия.

Возможно, Ли Кэ никогда до конца не поймет одного: его Гу Чжиюй не всемогущ. Он не тот человек, который может взмахом руки решать судьбы других, а лишь обычный смертный, изо всех сил пытающийся устроиться в этой жизни.

— Компания планирует его продвигать, и я не могу увольнять сотрудников, основываясь только на своих личных эмоциях, — голос Гу Чжиюя оставался спокойным, он пытался погасить ярость Ли Кэ. — Я удалю его контакты и впредь буду стараться не контактировать с ним вовсе. Если возникнет необходимость по работе, я сразу же доложу тебе. Договорились?

— Нет, нет и еще раз нет!

Ли Кэ раздраженно метался по комнате. Он оттолкнул руку Гу Чжиюя, пытавшегося его обнять, и прибавил голосу громкости: Почему нет? Другие начальники только и делают, что портят жизнь подчиненным, почему ты не можешь? Придумай повод! Или доложи о его недавнем проступке! На худой конец, уволься сам! Мне только стоит подумать, что вы снова увидитесь, как сердце начинает рваться на куски!

Гу Чжиюй медленно опустил застывшую в воздухе руку и принялся с силой массировать переносицу.

Он все еще стоял у входной двери, даже обувь не успел снять. Ли Кэ измял его рубашку еще в машине. Слегка опустив голову, Гу Чжиюй стоял в тени, и от него веяло нечеловеческой усталостью.

— Сяо Кэ, я работаю в этой компании уже больше трех лет, и мой путь до этой должности… — Гу Чжиюй замолчал, голос его стал тише, — дался мне нелегко.

Гу Чжиюй думал, что Ли Кэ даже не станет слушать, но тот, прежде яростный и вспыльчивый, вдруг притих.

Словно на бушующее пламя вылили ведро ледяной воды, оно мгновенно погасло.

Затем Ли Кэ беззвучно заплакал. Он вдруг присел на корточки и принялся собирать осколки вазы по кусочкам. Сердце Гу Чжиюя сжалось — он испугался, что тот порежется, и поспешил удержать его.

— Я просто несносный, да? Ты тоже считаешь, что я не умею тебя понимать? Я лишь приношу одни неприятности, — Ли Кэ позволил удерживать себя, крупные слезы катились по его щекам, голос дрожал: Ты очень устал, верно? Может, без меня твоя жизнь стала бы лучше?

— Сяо Кэ.

— Наверняка стала бы. Я знаю, твои друзья меня не любят. Никто из твоего окружения не любит меня. Они все считают, что я тебя не достоин…

— Сяо Кэ!

— Давай… давай расстанемся.

Ли Кэ поднял заплаканные глаза, и голос его прозвучал едва слышно: Ты станешь свободным, и мне не будет так больно. Найди себе кого-то вроде этого Сяо Цзиня, того, кто будет по-настоящему послушным, как я когда-то…

http://bllate.org/book/40543/5147663