Готовый перевод My Wife Always Thinks She's Right / Моя жена всегда права: Глава 10

Су Нянь обиженно топнула ём, дёрнула Сунь Хэн за рукав и произнесла:

— Сестра просто так стоит, разве ей нужно что-то делать?

Шэнь Можань неодобрительно посмотрела на неё:

— Как ты разговариваешь?

Видя, что сёстры вот-вот поссорятся, Сунь Хэн с улыбкой пояснила:

— Вы ошибаетесь, мисс Шэнь, этот ресторан на самом деле принадлежит мне. Просто так совпало, что заведение только что открылось, я заглянула сюда по делам, так что здесь действительно не о чем беспокоиться.

Шэнь Цинъай перевела взгляд с одной на другую, сосредоточив внимание на руке Су Нянь, которая держала Сунь Хэн за рукав. Услышав, что эта столовая принадлежит собеседнице, она слегка приподняла брови и посмотрела на неё.

— Такая молодая девушка, а уже такая способная! Открыть столь крупное заведение, должно быть, нелегко? — с улыбкой произнесла Шэнь Цинъай.

Сунь Хэн тоже улыбнулась в ответ:

— Вы шутите, сестрица. Сегодня можете заказывать всё, что пожелаете, я угощаю.

Шэнь Можань поспешно сказала:

— Как неудобно, мы просто поедим как обычно.

— Ничего страшного, всё равно это сущие гроши.

Сунь Хэн чувствовала, что уже достаточно привлекла к себе внимания, к тому же менеджер уже стояла неподалёку и махала ей рукой, показывая, что пора идти уделять внимание клиентам. Сунь Хэн повернулась к Су Нянь и сказала:

— Хорошенько посиди с сестрой, мне нужно идти по работе.

Хотя Су Нянь не хотела отпускать её, она понимала, что взрослым нужно работать, поэтому ей оставалось лишь с унылым видом провожать взглядом Сунь Хэн, уходившую вслед за менеджером, и вяло опуститься на стул.

Проводив взглядом удаляющуюся Сунь Хэн, Шэнь Цинъай поинтересовалась:

— Кто это?

Шэнь Можань откусила кусочек стейка и ответила:

— Объект сетевой любви Нянь-нянь.

Шэнь Цинъай тут же выпрямилась, повернулась к Су Нянь и громко спросила:

— Ты заводишь ранние романы?!

Су Нянь закрыла уши руками и отвернулась, не желая обращать внимания на маму.

Шэнь Цинъай долго отчитывала Су Нянь, говоря всё в том же духе: сейчас она только во втором классе старшей школы, ей всего семнадцать лет, как она может заводить романтические отношения? И если уж заводить, то как можно ввязываться в интернет-роман? Виртуальная любовь ненадежна, обманут и деньги, и сердце. Су Нянь закрыла уши, делая вид, что ничего не слышит, а под конец и вовсе зажмурилась, притворившись глухой и слепой.

Видя такую реакцию младшей дочери, Шэнь Цинъай вздохнула и принялась расспрашивать Шэнь Можань. Шэнь Можань ничего не стала скрывать и подробно рассказала Шэнь Цинъай о ситуации Сунь Хэн.

— Выходит, вчера мы должны быть благодарны ей за то, что она приютила Нянь-нянь? — произнесла Шэнь Цинъай.

Су Нянь тут же убрала руки от ушей и принялась расхваливать Сунь Хэн:

— Сестра невероятно прекрасна, очень красивая, с отличным характером, к тому же добрая и сострадательная. А как она готовит! Я никогда в жизни не ела ничего вкуснее. Мама, она действительно потрясающий человек.

Шэнь Цинъай покосилась на неё:

— Даже если она потрясающая, к тебе это не имеет никакого отношения. Тебе сейчас нельзя заводить романтические отношения.

Су Нянь огорчилась и, набравшись храбрости, заявила:

— Сестра сказала, что после окончания старшей школы мы сможем быть вместе.

Услышав это, Шэнь Можань нахмурилась и спросила Су Нянь:

— Она так сказала?

Су Нянь замялась, выглядя не слишком уверенно. Шэнь Цинъай с первого же взгляда поняла, что эта девчонка лжёт, ткнула её пальцем в висок и строго сказала:

— Ты, ребёнок, ещё и врать научилась? Человек держит такой огромный ресторан, неужели она не понимает важности учебы? Ты наверняка сама это выдумала, не думай, что я не знаю твоих маленьких хитростей.

Шэнь Можань бросила взгляд на мать и спросила:

— Мама, неужели ты сама не замечаешь, что концентрируешься совсем не на том?

Шэнь Цинъай и Су Нянь синхронно обернулись к ней и в один голос спросили:

— А на чём надо?

Шэнь Можань:

— …

Сунь Хэн ведь девушка.

***

Сунь Хэн велела менеджеру сделать столик Шэнь Можань бесплатным. Менеджер, конечно, удивилась, но в дни открытия всегда бывает много постоянных клиентов, и бесплатные угощения — обычное дело, тем более таков был приказ самой хозяйки.

— В последнее время тебе пришлось нелегко, — когда Сунь Хэн освободилась от клиентов, было уже за полночь. Ресторан в небесном саду уже закрылся, работал лишь зал внутри здания, где осталось совсем мало гостей. Сунь Хэн взглянула на дневную выручку и сочла её весьма неплохой.

Менеджер — молодая девушка, смуглая и худая, но очень бодрая — при улыбке обнажала ряд белых зубов:

— Спасибо, сестра Хэн, в дальнейшем наши дела пойдут только в гору.

— В бизнесе и торговле всё бывает непредсказуемо. Я буду уже вполне довольна, если удастся просто вернуть вложенное, — Сунь Хэн посмотрела на неё, достала телефон, сделала перевод и мягко сказала:

— Сегодня все девчонки славно потрудились, отправляю всем небольшой бонус.

Увидев сумму, менеджер слегка округлила глаза:

— Сестра Хэн, это слишком много…

Сунь Хэн тихонько произнесла:

— Быстро принимай. Это от меня лично, только смотри, чтобы бухгалтер не заметила, а то опять начнёт ворчать, что я путаю счета.

Менеджер расплылась в улыбке и приняла перевод прямо на её глазах, несколько раз заверив:

— Спасибо, сестра Хэн, я передам всем вашу благодарность.

Сунь Хэн махнула рукой, велела им пораньше расходиться по домам, подхватила сумочку и вышла.

Посреди ночи на дороге почти не было машин. У Сунь Хэн было прекрасное настроение: она опустила стекло и подставила лицо прохладному осеннему ветру, когда становилось холодно — поднимала, когда жарко — снова опускала, забавляясь этой игрой, и невольно улыбнулась сама себе.

Отель вместе с рестораном могли обеспечить по меньшей мере сотню рабочих мест, а с учётом обслуживающего персонала новое заведение Сунь Хэн гарантировало работу по меньшей мере двум сотням человек. К тому же она открывала бизнес не просто чтобы жечь деньги — она рассчитывала на прибыль, поэтому в будущем предстояло увеличить инвестиции и развернуть более масштабную рекламу.

Положив руку на дверцу машины, Сунь Хэн смотрела на красный свет светофора и вдруг вспомнила о Шэнь Можань. Интересно, как они поужинали? Ей, как хозяйке заведения, стоило бы поинтересоваться?

Сунь Хэн сочла этот повод весьма разумным, взяла телефон и открыла чат с Шэнь Можань.

Ого.

А аватарку-то она сменила.

Больше там не красовался тот уродливо-милый подсолнух, вместо него стояла семейная фотография из трёх человек.

Шэнь Цинъай стояла посередине, держа за руки двух своих дочерей и широко улыбаясь. Шэнь Можань по-прежнему выглядела холодной и отрешённой: в коричневом тренче, с бесстрастным выражением лица она стояла рядом, словно процесс фотографирования её совершенно не трогал. Су Нянь выглядела обиженной, будто только что получила нагоняй, и даже перед объективом камеры ей не хотелось улыбаться.

Сунь Хэн невольно рассмеялась и сохранила чужое семейное фото себе.

http://bllate.org/book/40541/5147329

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь