Готовый перевод My Wife Always Thinks She's Right / Моя жена всегда права: Глава 5

Су Нянь мгновенно напряглась и, присев на корточки, принялась тереть пол.

Сунь Хэн покачала головой, ломая голову над тем, как бы сегодня отправить девчонку восвояси, как вдруг заметила, что телефон, лежавший на кухонном острове, непрерывно светится. Бросив на него взгляд, она поняла, что это телефон Су Нянь: звонки поступали один за другим, а в графе имени абонента значилось Шэнь Можань.

У Сунь Хэн сердце ухнуло в пятки, и она не могла отвести глаз от этих трех иероглифов. Она помнила, что, когда Су Нянь завязала с ней сетевой роман, она использовала именно это имя. Сейчас же Су Нянь сидела на корточках и драила пол — неужели этот Шэнь Можань звонит ей сама?

Неужели этот Шэнь Можань и впрямь существует?

Су Нянь использовала чужие данные, чтобы закрутить с ней виртуальный роман?

Чем больше Сунь Хэн думала об этом, тем сильнее верила в подобный исход. Увидев, что вызов от Шэнь Можань прервался, она повернулась к Су Нянь и произнесла:

— Мелкая, тебе тут звонят.

Су Нянь ответила, даже не поднимая головы:

— Не буду отвечать.

Сунь Хэн склонила голову набок и спросила:

— Кто такой Шэнь Можань?

Су Нянь всем телом вздрогнула, резко обернулась и потрясенно посмотрела на нее:

— Что?

— Я говорю, — чеканя каждое слово, переспросила Сунь Хэн, — кто такой Шэнь Можань?

— Я... я не знаю...

— Снова врешь?

Сунь Хэн посмотрела на нее и сказала:

— Су Нянь, сколько раз ты меня обманывала? И теперь хочешь продолжить врать? М?

Су Нянь до смерти испугалась, ее лицо побелело. Она растерянно смотрела на нее снизу вверх, сидя на корточках. Сунь Хэн не желала больше разбираться с этой лживой девчонкой, закатила глаза и потянулась к ней, чтобы поднять:

— Если не говоришь, то убирайся! Будем считать, что я вчера перепила, сдуру притащила тебя к себе, а теперь проваливай! Можешь обманывать кого хочешь и крутить романы с кем пожелаешь, но я с тобой связываться не собираюсь, ясно?

— Сестрица, сестрица!

Су Нянь ухватилась за ее одежду и, всхлипывая, попыталась зарыться лицом в объятия Сунь Хэн. Та с раздражением оттолкнула ее и уже собиралась вытолкать за дверь. Су Нянь снова расплакалась, крепко обняла Сунь Хэн за талию и запричитала:

— Я больше не буду тебя обманывать! Я всё скажу, спроси что угодно, я на всё отвечу!

Сунь Хэн оттолкнула ее:

— Ну так говори, кто такой Шэнь Можань!

— Эт... это моя старшая сестра, — сквозь слезы проговорила Су Нянь. — Моя родная сестра. Когда родители развелись, я осталась с папой, а она с мамой. Вся информация в интернете принадлежит ей.

Сунь Хэн переспросила:

— То есть вся та информация принадлежала твоей сестре, включая диплом престижного вуза и место работы?

Су Нянь робко кивнула и, задрав голову, посмотрела на нее снизу вверх:

— Сестрица, не сердись на меня, я правда не со зла тебя обманула.

Сунь Хэн и не думала сердиться. Она ухватила девчонку за воротник сзади, оттащила в сторону и, бросив на нее косой взгляд, спросила:

— А еще мне врала? Наверное, твое имя, домашний адрес и то, что тебя бьет мачеха, — тоже ложь?

— Нет-нет! — Су Нянь замахала руками. — Это всё правда...

— Ладно, — вздохнула Сунь Хэн. — Поверю тебе в последний раз.

Заметив, что у Су Нянь снова загорелись глаза, она с головной болью произвела:

— Иди умойся, а я приготовлю что-нибудь поесть.

Су Нянь радостно посмотрела на нее:

— Что бы сестрица ни приготовила, я всё съем с удовольствием!

Сунь Хэн на это не купилась: она отправила девчонку в ванная, вручила ей новую зубную щетку, а сама принялась хлопотать на кухне. Глядя на то, как приближается полдень, Сунь Хэн подумала и решила приготовить два блюда и один суп — перекусить по-простому.

На сковороду полилось масло, зашипели зеленый лук, имбирь и чеснок. Вытяжка заурчала, и под резкий звук швырнутого картофеля соломкой вся кухня наполнилась шумной жизнью. Сунь Хэн привычным движением подбросила содержимое на сковороде, плеснула соевого соуса и добавила соли, а напоследок вдоль бортика влила немного белого уксуса — так и получился картофель соломкой в кисло-остром соусе.

Фарш замариновали в соевом соусе с солью на десять минут, высыпали на сковороду, обжарили до готовности, добавили нежный тофу и пол-пиалы воды, довели до кипения. После закипания влили ложку крахмала и оставили тихонько побулькивать, пока соус не стал густым и красивым, цвета карамели, после чего переложили в тарелку.

Напоследок остался суп из водорослей с креветочной пастой, а запеченную в рисе колбасу достали, нарезали наискосок ломтиками и выложили поверх риса — обед был готов.

Су Нянь сидела за обеденным столом и смотрела на картофель соломкой и тофу с фаршем, ее глаза так и сияли:

— Сестрица, ты так здорово готовишь! Даже лучше, чем наша домработница дома!

Сунь Хэн тут же кольнула ее словом:

— Решила сравнить меня с твоей прислугой?

Су Нянь замотала головой, расплывшись в улыбке:

— Нет, я просто хвалю, как вкусно ты готовишь.

Сунь Хэн любила, когда ее хвалят. Самодовольно усевшись напротив, она наложила гостье суп:

— Попробуй этот суп, он еще вкуснее. Это мое фирменное блюдо.

Су Нянь приняла пиалу и принялась шумно хлебать, обжигаясь, но не выпуская ложку изо рта. Сунь Хэн уже собралась сделать ей пару замечаний, как услышала, что телефон на кухонном острове снова вибрирует. Оглянувшись, она увидела, что ей опять звонит Шэнь Можань — старшая сестра Су Нянь.

Сунь Хэн смотрела на те три иероглифа [Шэнь Можань] и почему-то вспоминала фотографию, которую Су Нянь прислала ей в период их сетевого обмана. Это была самая первая фотография, которой они обменялись после знакомства. На ней девушка в белоснежном платье прислонилась к каменной стене старинного замка коричневого цвета и смотрела в сторону, а позади нее затухал багровый закат, подчеркивая бледную, красивую кожу и глаза, отливавшие загадочным зеленоватым светом.

Тогда Сунь Хэн моментально попалась на крючок этой фотографии, с пылом и жаром заобщалась с малышкой Су Нянь и вскоре назначила встречу в реале.

На самом деле Су Нянь была очень похожна девушку с фотографии, особенно разрез глаз совпадал процентов на семьдесят-восемьдесят. Наверное, именно поэтому Су Нянь осмелилась пойти на встречу, наивно полагая, что ее не разоблачат.

На самом же деле Сунь Хэн еще при первой встрече с девчонкой догадалась, что ее обвели вокруг пальца, однако она думала, что фотография была взята из интернета, и никак не ожидала, что у Су Нянь действительно есть сестра по имени Шэнь Можань.

Глядя, как этот звонок снова сбрасывается из-за отсутствия ответа, Сунь Хэн почувствовала зуд в руках. Под столом она пнула Су Нянь ногой, прерывая ее жадное поглощение пищи.

— Мелкая, — обратилась к ней Сунь Хэн. — Сестра тебе постоянно названивает, наверняка волнуется. Почему ты не перезвонишь?

Су Нянь уткнулась носом в тарелку:

— Не буду.

Сунь Хэн искоса глянула на нее и, когда телефон Шэнь Можань зазвонил снова, протянула руку, перехватила аппарат и ответила на вызов.

http://bllate.org/book/40541/5147323

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь