Готовый перевод Reborn Young Narcissus Mountain Flower Hunter / Возвращение в юность: культивация нарциссов: Глава 13

Почему он остался в третьем классе, хотя мог бы быть в одном классе с Гу Хаем? Неужели ему так важно было перевестись в класс, где успеваемость — худшая?

А еще эти ежедневные учебные материалы. Пытается довести соперника в любви до тошноты? Пожалуй, это не тянет на разумное объяснение.

К тому же… Сун Юй ради него в одиночку отправился в ту подпольную мастерскую. Примерный ученик, который знает только учебу, взял и ради него опозорил секцию тхэквондо, подставился под ножи той шайки хулиганов.

Цзян Е посмотрел на Ма Вэня и спросил:

— Ну и скажи мне, если это не любовь, то что?

Ма Вэнь выслушал рассуждения своего господина и лишился дара речи. Он чувствовал, что здесь что-то не так, но не мог понять, что именно.

— Но это тоже не доказывает… И что вы собираетесь делать, брат Цзян?

Цзян Е снова взглянул наверх, в сторону дома.

— Пошли, сначала вернемся.

Войдя в дом, Сун Юй увидел, что Чэнь Хун сидит на диване.

Похоже, Сун Цзя совсем выбилась из сил и уснула у нее на руках.

— Тяньтянь? — едва увидев повязку на руке Сун Юя, Чэнь Хун в испуге сменила тон. — Что с твоей рукой? Ты поранился? Как это случилось? Кто-то тебя обидел?

Сун Юй смотрел, как она укладывает Сун Цзя, и как она, охваченная тревогой, чуть не подвернула ногу, направляясь к нему.

— Я в порядке, — быстро сказал Сун Юй. Он не знал, как реагировать на такую заботу.

Чэнь Хун с болью в сердце смотрела на его руку:

— Тебе даже швы наложили, и ты говоришь, что в порядке? Тяньтянь, если у тебя что-то случилось, ты обязательно должен рассказать маме.

Сун Юй не любил, когда к нему прикасались, но, видя обеспокоенное лицо Чэнь Хун, изо всех сил старался не отдергивать руку.

— Просто случайно порезался, — Сун Юй посмотрел на Чэнь Хун, у которой на глаза наворачивались слезы, и перевел тему: — Еда еще есть?

— Есть, сейчас, — Чэнь Хун быстро смахнула слезы. — Подожди, я сейчас разогрею, все уже остыло.

Чэнь Хун хотела отнести Сун Цзя в комнату, но от движения та проснулась и сонно позвала брата.

— Брат вернулся, — сказала Чэнь Хун. — Побудь с братом, мама пойдет готовить.

Сун Цзя послушно кивнула.

Сун Юй сел на диван.

Они сидели рядом — большая и маленькая.

Сун Цзя смотрела на бинты у него на руке с любопытством и страхом, но, увидев холодное лицо Сун Юя, побоялась что-либо сказать.

В конце концов первым заговорил Сун Юй:

— Хочешь спать? Если хочешь — иди отдыхай.

— Не хочу, — Сун Цзя покачала головой и спустя долгое время коснулась пальцем его повязки: — Брат, а почему у тебя здесь кровь?

Сун Юй ответил:

— Порезался.

Трех-четырехлетние дети находятся в том возрасте, когда жажда познания мира наиболее сильна, и Сун Цзя спросила снова:

— Почему ты порезался?

Ресницы Сун Юя дрогнули:

— Чтобы защитить одного… очень важного человека.

Сун Цзя не поняла и уставилась на него широко открытыми глазами:

— Очень важного — это насколько?

— Важнее, чем я сам, — ответил Сун Юй.

Его собственное прошлое уже разрушено.

Но будущее Цзян Е еще может быть светлым и безоблачным.

Когда они закончили ужинать, было уже за десять. Сун Юй собирался уйти в свою комнату, но Чэнь Хун окликнула его:

— Тяньтянь.

Сун Юй обернулся.

Чэнь Хун достала из кармана пятьсот юаней и протянула ему. Сун Юй нахмурился:

— Зачем мне деньги?

— В прошлый раз, когда Маомао и остальные возили тебя в больницу на осмотр, наверное, ушло немало денег, — сказала Чэнь Хун. — Вы же студенты, откуда у вас такие средства? Сначала отдай эти деньги им.

Сун Юй замер, не зная, что ответить.

После перерождения он был погружен лишь в свои собственные дела и никогда не обращал на это внимания.

Он не задумывался о том, остались ли еще деньги у стриженого под ежик парня и Маомао после того, как они оплатили его лечение.

И не думал о том, почему в последнее время Чэнь Хун уходит рано и возвращается поздно, и почему, проснувшись утром, он ее не видел.

— Эти деньги… — у Сун Юя внезапно защипало в глазах. — Не надо, оставь их себе. Я сам найду способ отдать им долг.

На лице Чэнь Хун отразилось беспокойство:

— Ты же студент, где тебе взять деньги? Возьми их.

Сун Юй опустил взгляд на руки Чэнь Хун, покрытые мозолями, и сжал губы:

— Не нужно об этом беспокоиться, я сам разберусь.

Он вошел в комнату, закрыл дверь и прислонился к ней спиной, слушая, как за дверью Чэнь Хун зовет: Тяньтянь, открой дверь, послушайся.

Сун Юй молчал.

Заработать пятьсот юаней несложно, главное — он сейчас студент. Как заработать деньги, не мешая учебе?

В этот момент телефон пиликнул.

Цзян Е: Как рука?

Сун Юй напечатал: Все нормально.

Цзян Е: Ну и хорошо.

Цзян Е: Если что случится — говори мне, с этого момента все твои расходы на медицину я беру на себя.

Сун Юй посмотрел на это высокомерное сообщение молодого господина, оставшись безмолвным, и, отвернувшись, отбросил телефон в сторону.

Цзян Е и Ма Вэнь шли по улице. Позже звонила полиция и сообщила, что с Чэнь Каем все в порядке, только тогда они успокоились.

Теперь, когда тревог не осталось, к Ма Вэню вернулась тяга к играм:

— Брат Цзян, сегодня пойдем в интернет-кафе?

Цзян Е шел рассеянно, каждые несколько минут невпопад поглядывая на телефон.

Их диалог с Сун Юем остановился на его собственном сообщении.

Почему он больше не пишет?

Неужели рука болит?

Ма Вэнь не дождался ответа и спросил снова:

— Брат Цзян? Пойдем или нет?

— Пойдем куда подальше, — Цзян Е внезапно стал раздражительным, даже с ноткой досады. — Идем домой, столько всего случилось, а у тебя еще хватает духу играть в игры.

Сказав это, молодой господин зашагал в сторону дома, оставив Ма Вэня стоять с ошарашенным видом.

Тот почесал затылок, думая про себя, что вроде бы ничего такого и не сказал.

Не хочет идти — так не хочет, чего злиться-то?

Вернувшись домой, Цзян Е увидел, что окно чата в мессенджере так и не сдвинулось с места.

Выйдя из душа, он нахмурился, глядя на аватарку Сун Юя, и начал сомневаться.

Неужели он ошибся?

Сун Юй помог ему только из чувства товарищества?

Не может быть.

Молодой господин полчаса ломал голову и наконец придумал предлог, чтобы отправить сообщение.

Цзян Е: Слушай, хоть ты сегодня и помог мне, но впредь не присылай мне эти учебные материалы!

Цзян Е: Я их все равно не читаю!

Он думал, что при скверном характере Сун Юя тот обязательно пришлет в ответ целый список учебных материалов.

Молодой господин прождал с телефоном в руках десять минут и почти заснул, когда наконец пришло сообщение от Сун Юя.

Сун Юй: Окей.

Цзян Е: …

Он посмотрел на эмодзи с тремя пальцами, сложенными в знак окей, и резко сел на кровати.

В смысле? Почему это окей?

Молодой господин нахмурился, размышляя над тем, что он только что написал.

Можно ли теперь отозвать это сообщение?

…

— Брат Цзян, ты опять ночью плохо спал? — спросил Ма Вэнь, увидев ранним утром изможденный вид Цзян Е.

Цзян Е отмахнулся, но вдруг увидел, что впереди идет Чэнь Кай, и нахмурился.

Ма Вэнь явно заметил того же и окликнул:

— Чэнь Кай!

Чэнь Кай, казалось, вздрогнул, прежде чем обернуться:

— Брат Цзян, Ма Вэнь.

Цзян Е сделал несколько шагов и спросил, глядя ему в глаза:

— Ты вчера в порядке был? Что вообще произошло?

— Да, как ты вчера умудрился вляпаться в историю с теми людьми из подпольной мастерской? Черт, ты не представляешь, как нас напугал, — добавил Ма Вэнь. — И брат Цзян, посмотри, какие у него раны, он получил их, спасая тебя.

Цзян Е прервал Ма Вэня, не давая тому продолжать — это выглядело так, будто он напрашивается на похвалу, а Цзян Е терпеть этого не мог.

— Где они тебя вчера заперли? — спросил Цзян Е.

Чэнь Кай сжал пальцы:

— Там… в темной комнате в подвале.

— Рядом? — удивился Ма Вэнь. — Когда я привел полицию, в том подвале, где был брат Цзян, были люди, но никого другого я не видел.

Чэнь Кай отвел взгляд, глядя в сторону:

— Когда ты пришел, я, возможно, воспользовался неразберихой и сбежал.

— А-а, — сказал Ма Вэнь. — Вот оно что.

Цзян Е прищурился, глядя на Чэнь Кая.

Ему постоянно казалось, что сегодняшний Чэнь Кай отличается от обычного — говорит как-то уклончиво.

В этот момент Ма Вэнь воскликнул:

— Брат Цзян, впереди не Сун Юй?

— Где? — Цзян Е быстро посмотрел туда. В толпе Сун Юй с повязкой на руке, высокий и худой, выделялся особенно сильно.

После вчерашних событий мнение Ма Вэня о Сун Юе немного улучшилось:

— Может, окликнем его, чтобы подождал нас? Сун…

Только он открыл рот, как Цзян Е схватил его. При мысли о вчерашнем дне у него заныли зубы, он все еще не знал, как заговорить с Сун Юем.

Прикрывая собой болтливого Ма Вэня, он следовал за Сун Юем до самого класса, а увидев, как тот достает учебники, молодой господин сделал вид, что все в порядке, и подошел.

Сун Юй положил книгу на стол.

Цзян Е, стоя рядом, кашлянул и сказал:

— Вчера… ты вчера так легко согласился?

Сун Юй удивленно поднял на него взгляд:

— О чем ты?

Молодой господин, пытаясь скрыть истинную причину, поспешно объяснил:

— Ну, насчет тех учебных материалов. Конечно, мне все равно, просто интересно стало. Спрашиваю.

Сун Юй посмотрел на него:

— Я присылаю, ты все равно не читаешь, только время тратишь.

Цзян Е лишился дара речи.

Сун Юй больше не докучает ему учебными материалами, он должен был обрадоваться.

Но в груди внезапно стало пусто.

Цзян Е списал это на то, что не выспался вчера.

Да, точно, это все из-за того, что не выспался.

— А, ну да, — сказал он, притворяясь безразличным. — Пустая трата времени, хорошо, что ты это понимаешь.

Он крайне раздраженно сел на свое место, но злиться было не на кого — в конце концов, он сам это предложил.

До самого окончания уроков он не сказал Сун Юю ни слова.

Непонятно, злился ли он на Сун Юя или на самого себя.

— Брат Цзян! — сразу после звонка Ма Вэнь обрадовался, как ребенок. — Пошли, пойдем рубиться в игры.

http://bllate.org/book/40540/5147235