Готовый перевод Reborn Young Narcissus Mountain Flower Hunter / Возвращение в юность: культивация нарциссов: Глава 10

Ладно, этот парень с виду ни за что не упустит свою выгоду, — сказал Цзян Байчуань. — В университете только так и умеет вертеться.

Сюй Айя возразила: — Да всё потому, что ты его хорошо воспитал. Сюаньсюань, налей папе стакан воды, видишь, у него аж губы пересохли от смеха.

Папа, попей воды, — сказал Чжуан Цунсюань.

Чжуан Цунсюаня привела Сюй Айя, он был на три года старше Цзян Е.

Эти двое с самого начала не ладили, и Цзян Е понятия не имел, на что тут вообще смотреть.

Он постоял у входа, прислонившись к косяку, и только потом толкнул дверь. Стоило ему шагнуть внутрь, как веселый смех в комнате мгновенно смолк.

Цзян Байчуань с мрачным лицом уставился на него: — Чего это ты только приперся?

Цзян Е ответил: — Машину поймать не мог.

Это ты машину поймать не мог или опять шлялся со своими дружками-алкашами и потерял счет времени? — лицо Цзян Байчуаня почернело. — Старший брат вернулся, а ты даже не заметил? Даже не поздороваешься?

Сюй Айя вставила свои пять копеек с ехидным видом: — Наверное, так устал от учебы, что не заметил брата — дело привычное.

Цзян Е бросил: — Ну да, я же слепой, довольны?

Что за тон! — Цзян Байчуань нахмурился и прикрикнул на него: — Цзян Е, разговаривай со мной нормально!

Свои люди, не стоит из-за этого воевать, — вмешался Чжуан Цунсюань, поднимаясь с места. — Маленький Е, как дела в школе?

Цзян Е нахмурился, испытывая жуткое отвращение к этому обращению. Стоя под светом лампы, он обвел взглядом идеальную семью из трех человек.

Вечно недовольный отец, ехидная мачеха и до тошноты лицемерный сводный брат.

Похоже, настоящая семья здесь только они трое, а он сам — так, чужак.

Цзян Е вдруг накрыло глухим раздражением.

Никого не слушая, он развернулся и зашагал наверх, направляясь в свою комнату.

Цзян Байчуань постучал пальцем по столу ему в спину: — Вы только посмотрите на этот тон! Никакого уважения к трем старшим!

Хватит злиться, папа, — успокоил Чжуан Цунсюань. — Маленький Е еще мал.

Скоро совершеннолетним станет, а все маленький! Когда ты был в его возрасте, разве вел себя так невоспитанно? — возмутился Цзян Байчуань.

Цзян Е с грохотом захлопнул дверь спальни, отрезая себя от голосов этой троицы.

Каждый раз одно и то же. Сколько он себя помнил, Цзян Байчуань никогда не удосужился похвалить его хоть за что-то.

Наверное, отец прав, и он действительно никчемный бездарь.

Цзян Е уже привык, но в груди всё равно тяжело и муторно ныло.

Он рухнул на кровать и какое-то время тупо смотрел в потолок, не зная, чем заняться от тоски.

В этот момент телефон звякнул.

Цзян Е поначалу подумал, что это Ма Вэнь или кто-то из ребят, и отвечать не собирался, но, опустив взгляд на экран, вчитался в уведомление о запросе на добавление в контакты.

Соцсеть: отправить запрос на добавление в друзья.

Цзян Е пружиной подскочил на кровати.

Кто? Сун Юй?

С какой стати Сун Юй добавляет его в друзья?

Поколебавшись туда-сюда, он всё же нажал принять.

В основном потому, что сейчас было чертовски скучно, — оправдал себя про себя Цзян Е.

Он провалился в диалог.

Аватарка Сун Юя представляла собой сплошную черноту. Сначала Цзян Е подумал, что картинка просто не прогрузилась, но пригляделся — нет, сплошная черная дыра.

Что за тараканы у этого парня? — пробормотал себе под нос Цзян Е. — На кой чёрт делать всё таким мрачным?

Он уже собирался спросить, где Сун Юй вообще раздобыл его аккаунт (вообще-то, кроме Ма Вэня и Чэнь Кая, с которыми он общался ближе, этот номер не знал почти никто).

Но не успел он и рта открыть, как собеседник, не сказав ни слова, прислал длинную простыню экзаменационных тестов и учебных материалов.

Цзян Е: «???»

Он перечитал всё еще раз, убедившись, что ему не мерещится — и впрямь экзаменационные билеты. Физика, математика и даже химия.

Этот парень часом не того?

Какого чёрта добавляться в друзья, чтобы слать учебные материалы?

Цзян Е: «Если больной — иди лечись».

Подумав секунду, он добавил еще строчку.

Цзян Е: «Ты эту муть сам-то в свободное время читаешь?»

В этот момент Сун Юй сидел в интернет-кафе.

Парнишка с ежиком на голове решил, что в последнее время Сун Юй испытывает слишком сильный стресс, и специально вытащил его сюда развеяться.

Маомао в клубы отроду не ходил, так что его даже звать не стали.

Сун Юй, в во что ты залипаешь? Может, я тебе катку соберу? — парень с ежиком чувствовал себя неловко из-за того, что бросил друга без внимания, и, закончив партию, повернулся к Сун Юю.

Его взгляд упал на экран, и он замер.

Ты чем занимаешься? Зачем задействовать премиальный комп в интернет-кафе ради ТАКОГО? — у парня с ежиком было такое лицо, будто рухнул мир. — Ты пришел в клуб решать тесты? Это что, мир ваших зубрил?

Оборвав себя на полуслове, он уставился на монитор: — Погоди-ка, это же базовые задачки. На кой чёрт ты их гуглишь?

Ли Хао с детства грезил карьерой рок-вокалиста в баре, поэтому на учебу забивал, зато наряжался в броские шмотки, звеня при каждом шаге цепями и подвесками.

Сун Юй не любил, когда кто-то вторгался в его личное пространство, и слегка отсел в сторону.

Раньше в клубах он тоже любил зарубиться в игры, но теперь все эти игрушки не вызывали у него ни малейшего интереса.

Парень с ежиком покосился на экран: — Погоди, ты кому вообще все эти задачки скидываешь?

Сун Юй ответил честно: — Цзян Е.

Не, ну ты погляди на моего драгоценного Сон Сона, сладенький мой, тебя что, медом не корми — дай до него докопаться? — парень с ежиком едва не свалился со стула. — Зачем ты ему это шлешь? Нарываешься?

— Нет, — Сун Юй опустил глаза на монитор.

Он просто не хотел, чтобы Цзян Е снова пошел по его собственным граблям.

Ему хотелось, чтобы его жизнь стала хоть чуточку лучше. Хоть капельку.

На следующий урок Цзян Е снова заявился с видом человека, которому категорически не дали выспаться.

Стоило ему усесться за парту, как Сун Юй повернулся к нему: — Ты вчера посмотрел задачки, которые я тебе скинул?

Цзян Е искренне недоумевал: с чего этот тип, будучи с ним ровесником, вечно строит из себя умудренного опытом старика?

— Сдалось мне смотреть на эту муть.

Брови Сун Юя сошлись на переносице, но тут в соседнее окно кто-то постучал.

В проеме показался Маомао. Держа в руках стопку учебников, он уже собирался просунуть их внутрь, но, столкнувшись взглядом с убийственной физиономией Цзян Е, испуганно вжался в плечи.

Сладенький, твои учебники остались в третьем классе, я захватил их для тебя.

Сун Юй протянул руку, забрал книги и положил на парту.

Цзян Е, который еще мгновение назад клевал носом и выглядел полнейшим живым трупом, вдруг уставился на соседа диковатым взглядом.

Сладенький?

Глава 9. Сердце в груди отчаянно заколотилось

Сун Юй посмотрел на него темными-темными глазами.

Просто непроглядно-черными.

Цзян Е с трудом подавил смешок, в душе прощая Сун Юю всю ту ересь со школьными материалами, которой тот донимал его накануне.

Вплоть до конца уроков Цзян Е стоило вспомнить это прозвище, как на губах расплывалась улыбка.

Сладенький? Тьфу, звали бы его лучше Горьеньким.

Маомао стоял рядом с озадаченным видом: — Братец Цзян, над чем ржешь? Какой еще Горьенький?

Поддавшись какому-то странному порыву, Цзян Е не стал ему рассказывать. Раньше, что бы ни случилось, Маомао узнавал об этом первым.

Но сейчас, как ни странно, делиться чем-то, что касалось Сун Юя, совершенно не хотелось.

— Ни над чем, — Цзян Е закинул рюкзак на одно плечо, глядя на Маомао и Чэнь Кая. — Ну чё, куда мы сегодня? В комплюхтерный?

Его отчаянно тянуло не возвращаться домой — не хотелось снова видеть идиллию этой семейки из трех человек.

Не хотелось чувствовать себя чужаком в собственном доме.

И уж тем более не хотелось слушать, как Цзян Байчуань в очередной раз ставит в пример Чжуан Цунсюаня.

Маомао выглядел воодушевленным: — Братец Цзян, наконец-то ты свободен! Знаешь, как скучно было вчера одному торчать в клубе?

Он звучал донельзя искренне — если бы только Цзян Е не видел его вчера в сети за дотацией до полуночи.

— Ой, да ладно! Я же видел, как ты рубился полночи, катка за каткой. И это ты называл скукотищей?

Да ладно?! — изумился Маомао. — Братец Цзян, у тебя же вчера были дела! Ты что, следил за моим статусом в игре? Неужели я тебе настолько дорог, братец, я аж прослезился!

Дорог разбежался, просто делать было нечего, — бросил Цзян Е и снова опустил взгляд.

Вчера он так и не спустился к ужину, и его даже не позвали за стол.

Спустя пару секунд он справился с эмоциями, вскинул подбородок и глянул на Маомао:

Хватит сопли жевать, идем или нет?

Идем-идем-идем! — Маомао воодушевленно закинул руку на плече Чэнь Кая. — Братья, выдвигаемся!

Чэнь Кай вдруг подал голос: — Я сегодня пас.

Маомао опешил: — Да ну, так нечестно! Вечно тебя не хватает.

Чэнь Кай потупил взгляд: — Ага... У мамы здоровье неважное, мне, мне нужно вернуться, побыть с ней.

Приболела? Серьезно? Тогда беги скорее, — сказал Маомао. — Повидаемся, когда тете станет лучше.

Да старые болячки, — Чэнь Кай нервно потеребил пальцы и повернулся к Цзян Е. — Ну, я тогда пойду, братец Цзян.

С этими словами он развернулся и зашагал в противоположную сторону.

Проводив взглядом его сутулую фигуру, Цзян Е вдруг окликнул его:

Чэнь Кай.

Тот замедлил шаг и оглянулся. Цзян Е подошел ближе, залез в рюкзак, вытащил пачку карманных денег, которые только что выдал Цзян Байчуань, оставил себе всего пять купюр, а остальное сунул парню в руку.

Это тебе, от меня и Маомао — купите тете фруктов.

Жизнь семьи Чэнь Кая была не сахар: отец сбежал, оставив после себя огромные долги из-за игромании. Выживали исключительно благодаря матери, которая бралась за любую черновую работу. Именно поэтому, когда они куда-то выбирались поесть или отдохнуть, Цзян Е никогда не заставлял Чэнь Кая скидываться деньгами.

Чэнь Кай остолбенел. Прикинув вес пачки в руке, он понял, что там как минимум две тысячи.

Братец Цзян?

Бери давай, заботься о маме.

Цзян Е не выносил чужих благодарностей, поэтому, не дожидаясь ответа, закинул рюкзак на плечо и зашагал вперед, так и не заметив, как Чэнь Кай сжал купюры в кулаке с такой силой, что те едва не превратились в труху.

Братец Цзян, ты отвалил Чэнь Каю столько бабла за раз, у самого-то на жизнь останется? — Маомао бросил рюкзак у кресла в компьютерном клубе. — С твоими запросами пяти сотен и на неделю не хватит.

Цзян Е щелкнул мышкой, включая компьютер. Боясь навлечь на себя гнев домашних, он в первую очередь авторизовался в мессенджере.

Заработаем еще.

Раз уж молодой господин не привык считать гроши, Маомао благоразумно замолк. Парни запустили игру, собираясь сыграть в пати, и как только они вовсю погрузились в процесс, экран телефона Цзян Е заплясал от быстрых уведомлений.

Сун Юй?

Цзян Е мельком глянул на экран и решил просто проигнорировать сообщение.

http://bllate.org/book/40540/5147230