Готовый перевод His Little Friend / Его маленькая подруга: Глава 32

— Правда, я уже почти не помню, — сказал Цзянь Ичжу, снова усаживаясь рядом с Чжоу Чжоу. — Всё это в прошлом. Зачем вообще ворошить старое?

Он говорил с ней так, будто утешал маленького ребёнка.

Чжоу Чжоу вспомнила, как однажды Ло Фэйэр рассказывала: на важной пресс-конференции, посвящённой новому фильму, один журналист задал Цзянь Ичжу неуместный вопрос — и тот тут же нахмурился, не обратив внимания ни на кого вокруг, и просто ушёл прямо с мероприятия.

Говорят, режиссёр так разозлился, что на месте заявил: больше никогда не будет работать с Цзянь Ичжу. А ведь этот режиссёр пользовался огромным авторитетом на международной арене.

С тех пор слухи о том, что Цзянь Ичжу — человек вспыльчивый и несговорчивый, окончательно закрепились.

Чжоу Чжоу знала, что только что говорила с ним довольно резко. Она думала, он рассердится. Ведь он ничего не знал, даже радовался тому, что они встречались в детстве. Но, к её удивлению, он не только не обиделся, но и стал её утешать, спрашивая, не хочет ли она перекусить.

Такое поведение Цзянь Ичжу заставило Чжоу Чжоу почувствовать себя неловко. Слова застряли у неё в горле, и в итоге она лишь спросила:

— Разве у тебя сегодня днём не съёмки?

Значит, она всё-таки хочет с ним куда-то сходить?

— Устал. Решил сам себе устроить полдня выходного.

Если бы Чжоу Чжоу захотела, он готов был бы не просто прогулять полдня, а вообще бросить съёмки.

Чжоу Чжоу: «…»

— Тогда, может, не стоит? Сейчас Лу Ли начнёт тебя искать.

— Ну что ты! Сделай доброе дело — просто посиди со мной немного, — Цзянь Ичжу боялся, что она передумает, и продолжил жалобно: — Я последние дни работаю без передышки, совсем измотался.

Этот приём «жалобного выражения лица» он подсмотрел у Цзянь Ичэна: тот часто так обращался к своей невестке, и каждый раз добивался своего.

Главное — хороший актёрский навык, и Чжоу Чжоу непременно клюнет.

Возможно, Чжоу Чжоу тоже чувствовала усталость, а может, просто не смогла устоять перед таким жалостливым взглядом — в любом случае, она словно в трансе кивнула.

— Отлично! Что хочешь съесть? Может, десерт?

На самом деле Чжоу Чжоу ничего особо не хотелось, но, услышав его предложение, она подумала, что это неплохая идея.

— Хорошо.

Они уже собирались выйти, когда Цзянь Ичжу вдруг остановился, будто что-то вспомнив, и сказал Чжоу Чжоу:

— Чжоу Чжоу, подожди меня немного. Я сейчас позвоню.

— Хорошо, — Чжоу Чжоу не придала этому значения, решив, что ему нужно кое-что уладить, и послушно кивнула. — Звони.

— Я быстро.

С этими словами Цзянь Ичжу быстро вышел в коридор и набрал номер из списка контактов.

— Алло… — Трубку взяли только после долгого звонка. Голос собеседника был хриплым и сонным.

Очевидно, человек только что проснулся.

Цзянь Ичжу фыркнул:

— Ты что, вампир? Уже столько времени, а ты всё ещё спишь?

Звонил он своему давнему другу детства — Лу Цзыми.

Они росли вместе и до сих пор часто проводили время вдвоём. Оба славились тем, что не любят сидеть на месте и постоянно ищут приключений. Хотя в последние годы Лу Цзыми немного осел: открыл в Наньши частный клуб и занялся собственным делом.

Клуб предоставлял персонализированные услуги на любой вкус, причём славился безупречной конфиденциальностью. Поэтому среди его постоянных клиентов было немало влиятельных и знаменитых людей.

Лу Цзыми всегда был «ночным существом». Если бы звонок не был от Цзянь Ичжу, он бы даже не потрудился ответить.

— Братец, я же лёг спать только в четыре утра! Разве не нормально, что я ещё не проснулся?! — возмутился Лу Цзыми. Его мирно убаюкали в объятиях Морфея, а тут вдруг раздался звонок и начался незаслуженный упрёк.

— Короче говоря, сейчас же вставай и иди в туалет.

— А?

— Не «а?», а делай, как я сказал.

— Ладно… — Лу Цзыми не понимал, зачем это нужно, но всё же согласился и, потирая глаза, выбрался из постели. — Я уже в туалете.

— Умойся холодной водой, чтобы проснуться. Потом мне нужно с тобой поговорить.

Лу Цзыми: «…»

Он точно зря взял трубку. Это же просто издевательство!

— Проснулся? — между тем спросил Цзянь Ичжу совершенно серьёзно.

— Проснулся. — Лу Цзыми даже плеснул себе в лицо холодной воды. Теперь он был готов выяснить, что задумал его друг.

— Сейчас я еду к тебе. Пусть лучший кондитер твоего заведения будет готов меня принять. И проследи, чтобы от гаража до кабинета не попался ни один посторонний.

Лу Цзыми всё ещё был в полусонном состоянии:

— Приезжай, если хочешь. Ты же не впервые там. Хотя… с каких это пор ты полюбил десерты? Разве ты не говорил, что это еда для девчонок?.. Ой-ой-ой! Да у тебя, наверное, кто-то есть!

Его голос сразу стал громче. Теперь Цзянь Ичжу точно знал: друг окончательно проснулся.

Как лучший друг Цзянь Ичжу, Лу Цзыми прекрасно понимал, что все слухи о романах последнего — не более чем выдумки. Он никогда не видел, чтобы Цзянь Ичжу приводил к ним хоть одну из тех, с кем его связывали сплетни.

Поэтому, если Цзянь Ичжу действительно приведёт девушку, это будет означать одно: он всерьёз настроен на неё.

— Признавайся честно: ты сейчас хочешь привезти сюда девушку?

— Как думаешь?

Цзянь Ичжу знал, что из-за своей известности не может просто так зайти в любую кондитерскую: если их сфотографируют, завтра он гарантированно окажется в топе новостей.

Ему самому это безразлично, но подвергать Чжоу Чжоу лишнему вниманию он больше не хотел.

Лу Цзыми уже получил ответ. В голосе Цзянь Ичжу звучала такая радость, что он почувствовал её даже сквозь трубку.

После смерти родителей Цзянь Ичжу редко бывал в таком приподнятом настроении. Кто же эта девушка, сумевшая его так растрогать? Любопытство Лу Цзыми достигло предела.

Он тут же начал умываться:

— Не волнуйся, я уже выезжаю. Привози свою девушку — всё остальное я устрою так, что ты просто покоришь её с первого взгляда!

Если бы Цзянь Ичжу видел его сейчас, он бы увидел, как Лу Цзыми стучит себя в грудь, давая клятву.

— Ладно. Сейчас привезу. И ещё: когда мы приедем, ты сам исчезни. Не пугай её.

Цзянь Ичжу не настолько глуп, чтобы позволить Лу Цзыми встречать их: с его эксцентричным поведением он точно напугает Чжоу Чжоу.

Лу Цзыми: «…»

Выходит, он всего лишь инструмент в руках друга.

Но разве Цзянь Ичжу думает, что он не найдёт способа всё равно увидеть эту загадочную девушку? Слишком он, Лу Цзыми, недооценил!

…

— Пристегнись, — мягко напомнил Цзянь Ичжу Чжоу Чжоу.

— Хорошо, — Чжоу Чжоу послушно выполнила просьбу, но теперь чувствовала себя немного растерянной. Она действительно уехала с ним, даже не предупредив Лу Ли, да ещё и Цзянь Ичжу сбежал со съёмочной площадки!

Какой же он своевольный!

Чтобы избежать встречи с членами съёмочной группы, она даже повела его коротким путём через кусты за учебным корпусом. Им удалось незаметно исчезнуть — никто даже не заметил, что Цзянь Ичжу уже нет на площадке.

Вспоминая сейчас свои действия, Чжоу Чжоу хотела закрыть лицо ладонями: что с ней вообще было?

В то время как Чжоу Чжоу терзалась сомнениями, Цзянь Ичжу действовал решительно: он не собирался давать ей шанса передумать и быстро выехал с территории Нанкинского университета.

Чжоу Чжоу смотрела в окно на быстро мелькающие пейзажи и спросила:

— Куда мы едем?

Цзянь Ичжу подумал, что растерянная Чжоу Чжоу невероятно мила: она села в его машину, а только потом вдруг вспомнила спросить, куда они направляются.

Дождавшись красного света, он наклонился и погладил её по голове:

— Не переживай, я тебя не продам.

Чжоу Чжоу: «…»

Кто вообще об этом беспокоится?

Сама того не замечая, она уже перестала сопротивляться прикосновениям Цзянь Ичжу.

Немного насладившись моментом, Цзянь Ичжу выпрямился и спокойно объяснил:

— У меня есть друг, у которого кондитерская. Там делают потрясающие десерты. Хочу, чтобы ты их попробовала.

— Может, лучше возьмём с собой? — Чжоу Чжоу всё ещё чувствовала, что им не следовало уходить без предупреждения. Наверное, съёмочная группа уже ищет Цзянь Ичжу.

Но разве Цзянь Ичжу позволит ей так легко уйти, когда ему наконец удалось её заманить?

— У моего друга десерты нельзя брать с собой, — заявил он с абсолютно серьёзным лицом. — Он считает, что упакованный десерт теряет душу. Он настаивает на том, чтобы всё ели сразу после приготовления.

Раз уж Лу Цзыми и так стал «виноватым», пусть уж несёт этот грех до конца.

Хотя слова звучали нелепо, в них была своя логика. Чжоу Чжоу пришлось согласиться:

— Ладно. Но после десерта мы сразу вернёмся.

— Конечно. А что ещё ты хочешь сделать? — в голосе Цзянь Ичжу звенела насмешливая нотка.

Эта девочка и правда слишком мила!

Чжоу Чжоу почувствовала, как её щёки залились румянцем. Ей показалось, что в его улыбке скрывался какой-то другой смысл.

Чёрный «Майбах» молниеносно въехал в подземный паркинг.

— Приехали. Выходим, — сказал Цзянь Ичжу, припарковав машину. От гаража до кабинета вёл частный коридор — Лу Цзыми действительно позаботился о конфиденциальности.

— Хорошо, — Чжоу Чжоу отстегнула ремень и кивнула. Но, выйдя из машины, она сразу почувствовала, что что-то не так.

Вокруг было слишком тихо.

Заметив, как Чжоу Чжоу оглядывается, Цзянь Ичжу не удержался и снова погладил её по голове.

— Что ищешь? — спросил он с улыбкой.

— Ничего… ничего такого.

— Пошли, угостлю тебя вкусняшками.

Цзянь Ичжу потянулся, чтобы взять её за руку, но в последний момент остановился.

Жаль, что нельзя держать её за руку.

Он убрал руку, и его длинные пальцы с сожалением скользнули по краю одежды.

Каждый раз, когда Чжоу Чжоу объясняла ему задачи, его взгляд невольно приковывали её белые и изящные пальцы. Он часто мечтал, каково это — взять её руку в свою и нежно поглаживать.

Цзянь Ичжу провёл Чжоу Чжоу к лифту. За всё время они никого не встретили.

— Это кондитерская? — наконец не выдержала Чжоу Чжоу, указывая на дверь кабинета.

Они вышли из лифта и сразу вошли в помещение. Всё внутри явно не соответствовало обычной кондитерской.

Цзянь Ичжу, однако, остался совершенно спокойным и уверенно ответил:

— Конечно, это место, где едят десерты.

Он ведь не лгал.

Здесь действительно можно было попробовать десерты.

Чжоу Чжоу нахмурилась. Ей казалось, что она попала в ловушку. Почувствовав её тревогу, Цзянь Ичжу подошёл ближе и мягко сказал:

— Садись спокойно. Я не обманываю.

Под его искренним взглядом Чжоу Чжоу, полная сомнений, всё же села.

— Что хочешь съесть?

— Всё равно. — Чжоу Чжоу и так не была голодна, а теперь и вовсе аппетит пропал. — Это же заведение твоего друга. Ты должен знать, что здесь самое вкусное. Выбирай сам.

Раз она так сказала, Цзянь Ичжу больше не стал спорить и просто заказал все десерты сразу.

В кабинете повисло неловкое молчание.

Заметив, как напряжённо сидит Чжоу Чжоу, Цзянь Ичжу нахмурился — но так, чтобы она не видела.

Он хотел, чтобы она отдохнула и повеселилась, а этот глупец Лу Цзыми устроил их в такой роскошный кабинет! Теперь Чжоу Чжоу, наверное, подумает, что у него какие-то скрытые намерения!

Нужно срочно сменить тему.

— Чжоу Чжоу.

— Да?

— Почему ты выбрала специальность математики?

http://bllate.org/book/4054/424451