Готовый перевод His Little Friend / Его маленькая подруга: Глава 28

Долго она приходила в себя, прежде чем сумела взять под контроль выражение лица.

— Этот приём совсем нехорош.

— Да? А мне показался отличным, — серьёзно сказал Цзянь Ичжу, глядя на Чжоу Чжоу. — Но я всё же хочу подчеркнуть одно: хоть вокруг меня и летают слухи, на самом деле у меня с ними нет никаких отношений.

В тот день светило яркое солнце, стояла нестерпимая жара, но Чжоу Чжоу навсегда запомнила, каким нежным было его лицо.

— Не волнуйся, то, о чём ты мне рассказала, я никому не проболтаюсь.

— Конечно, я тебе верю, — Цзянь Ичжу ласково потрепал Чжоу Чжоу по голове. Раз он решил поделиться с ней этим, значит, полностью ей доверяет.

Чжоу Чжоу подняла на него глаза. Его взгляд был одновременно нежным и твёрдым, а солнечные лучи, играя на его чертах, делали его похожим на божество.

...

— Чжоу Чжоу! Чжоу Чжоу! — Шэнь Тантань помахала рукой прямо перед её глазами. — О чём ты задумалась? Я уже целую вечность зову тебя, а ты будто в другом измерении.

— Ни о чём особенном, — Чжоу Чжоу пришла в себя и потянула подругу за руку. — Пойдём скорее забирать цветы — в цветочном магазине нас уже ждут.

Шэнь Тантань больше ничего не сказала, но в душе всё сильнее росло недоумение. С самого начала встречи она чувствовала, что с Чжоу Чжоу что-то не так — будто та о чём-то переживает. Да и вообще вела себя как-то рассеянно.

В голове Шэнь Тантань вдруг мелькнула «страшная» мысль.

— С тобой что-то случилось на съёмках? — осторожно спросила она.

Чжоу Чжоу не поняла, почему подруга вдруг так спрашивает, и на мгновение замялась:

— Нет, конечно. Что со мной может случиться на съёмках?

Но именно эта краткая пауза убедила Шэнь Тантань, что она угадала.

— Неужели Цзянь Ичжу… приставал к тебе? — серьёзно спросила она. — Чжоу Чжоу, не бойся. Если это правда, скажи нам — мы обязательно придумаем, как его «наказать».

Чжоу Чжоу так красива, а Цзянь Ичжу, судя по его репутации, вполне способен на такое.

При этой мысли Шэнь Тантань просто закипела от злости. Обычно они с подругами воспринимали его слухи как забавные сплетни — всё равно их это не касалось. Но если Цзянь Ичжу посмел обидеть Чжоу Чжоу, она ни за что не останется в стороне.

Чжоу Чжоу: ???

— Он не такой человек, не думай о нём плохо.

Шэнь Тантань всё ещё кипела праведным гневом, когда Чжоу Чжоу неожиданно перебила её — и перебила, чтобы заступиться за Цзянь Ичжу!

Шэнь Тантань опешила:

— Что ты сказала?

Чжоу Чжоу пристально посмотрела подруге в глаза и чётко произнесла:

— Я сказала, что Цзянь Ичжу не такой человек.

— Но все же так говорят…

— Кто «все»?

— Ну, те, кто в интернете! Мы же сами читали эти новости.

Шэнь Тантань не понимала, зачем Чжоу Чжоу задаёт такой вопрос — ведь это очевидно.

— Но разве всё, что пишут в интернете, обязательно правда?

Шэнь Тантань снова растерялась:

— А?

Она всё меньше понимала, о чём думает Чжоу Чжоу.

— Я всё это время была на съёмках и общалась с Цзянь Ичжу. По моим наблюдениям, он не такой человек.

Услышав такую уверенность, Шэнь Тантань начала сомневаться:

— Правда?

— Конечно, правда, — кивнула Чжоу Чжоу.

Шэнь Тантань, конечно, больше верила словам подруги, чем интернет-сплетням.

— Ты права. В шоу-бизнесе всё так запутано — то одно, то другое. Кто знает, когда вдруг выйдет очередной поворот. Вспомни хотя бы Жуань Си: раньше все писали, что она любовница и у неё есть покровитель, а теперь оказалось, что она — любимая девушка влиятельного человека! Сколько маркетинговых аккаунтов тогда получили по заслуженному!

Возможно, и Цзянь Ичжу просто оклеветали.

Люди всегда проявляют особую снисходительность к тем, кто красив. Услышав слова Чжоу Чжоу, Шэнь Тантань сразу изменила своё мнение о Цзянь Ичжу и даже начала его жалеть.

— Так что не строй из себя сыщика. Со мной всё в порядке.

— Ладно, — Шэнь Тантань обняла её за плечи. — Пойдём скорее забирать цветы, а то Фэйэр и Сяо Сюй уже, наверное, заждались.

— Хорошо.

Когда Чжоу Чжоу и Шэнь Тантань пришли в ресторан, Ло Фэйэр и её жених уже сидели за столиком.

— Тантань, Чжоу Чжоу, мы здесь! — помахала им Ло Фэйэр.

— Держи, — Шэнь Тантань протянула ей цветы и подарок. — Надеюсь, не обидишься. С сегодняшнего дня мы с Чжоу Чжоу начинаем копить на свадебный подарок, так что дорогого позволить себе не можем. Это мы отложили из последних запасов.

От этих шутливых слов Ло Фэйэр стало неловко.

— Ты чего несёшь!

— Ой, разве я несу чепуху? — Шэнь Тантань подмигнула Сяо Сюю. — Сяо Сюй, ты слабоват!

Сяо Сюй почесал затылок, тоже смущённый:

— Просто приходите вовремя — этого достаточно.

Ло Фэйэр тут же бросилась зажимать ему рот:

— Ещё скажешь глупость — получишь!

Наблюдая за их перепалкой, Шэнь Тантань и Чжоу Чжоу переглянулись и улыбнулись.

Как же здорово.

— Вы после обеда сразу уезжаете?

Ло Фэйэр кивнула:

— Да, пообедаем и немного прогуляемся — как раз успеем. Чжоу Чжоу остаётся на лето в университете, а ты, Тантань, когда уезжаешь?

— У меня завтра последний экзамен, после него сразу поеду домой.

— Значит, снова два месяца не увидимся… Буду по вам скучать.

— Я тоже.

После обеда Ло Фэйэр с женихом уехали на поезд.

Ресторан находился недалеко от Нанкинского университета, поэтому Шэнь Тантань и Чжоу Чжоу решили неспеша прогуляться обратно — заодно переварить обед.

— Чжоу Чжоу, ты прямо в общежитие пойдёшь?

Чжоу Чжоу покачала головой:

— Мне ещё курсовую дописать. Пойду в библиотеку поискать материалы. Иди без меня.

— Хорошо, — кивнула Шэнь Тантань. — Курсовая важна, но не засиживайся допоздна, возвращайся пораньше.

— Знаю.

Попрощавшись с подругой, Чжоу Чжоу направилась к библиотеке, но по пути вдруг поняла, что что-то не так: её рюкзака не было с ней.

Он остался в гримёрке Цзянь Ичжу.

После того как они расстались, она сразу пошла встречаться с Шэнь Тантань и забыла его забрать.

Чжоу Чжоу хлопнула себя по лбу. Боже, как она могла забыть такую важную вещь! В рюкзаке лежали несколько черновиков курсовой, которые она ещё не успела сохранить.

Она тут же побежала обратно к учебному корпусу.

Но опоздала.

Когда Чжоу Чжоу добралась до места, всё здание было погружено во тьму, ни души — съёмочная группа уже закончила работу и уехала.

Чжоу Чжоу: «...»

Хотя Цзянь Ичжу и сказал, что попросил кого-то приглядеть за её рюкзаком, она всё равно волновалась: в нём ведь лежали незащищённые черновики!

Может, позвонить Цзянь Ичжу и уточнить?

В конце концов, его номер у неё есть.

Гэ Вэй давно заметил, что сегодня Цзянь Ичжу ведёт себя странно.

Обычно он весь день ходил с кислой миной, будто весь мир ему должен, а сегодня на лице играла какая-то несвойственная ему радость. Гэ Вэй даже слышал, как тот напевал себе под нос.

Это заставило Гэ Вэя усомниться: не повредил ли Цзянь Ичжу не руку, а голову?

Или… может, днём между ним и Чжоу Чжоу что-то произошло?

Последнее казалось более вероятным.

Интересно, что в этой девушке такого особенного?

Цзянь Ичжу, конечно, чувствовал любопытные взгляды Гэ Вэя и бросил на него раздражённый взгляд:

— Что тебе нужно?

— Ничего, ничего, продолжай, — поспешил ответить Гэ Вэй.

Он и так знал: если спросить, Цзянь Ичжу всё равно не ответит.

— Ничего? Тогда чего ты торчишь у меня дома? Можешь убираться.

Гэ Вэй: «...»

С таким характером ещё надеяться, что девушка в тебя влюбится? Мечтай дальше!

Гэ Вэй хлопнул в ладоши:

— Ладно, я пошёл.

Едва он развернулся, как раздался звонок на телефоне Цзянь Ичжу. В это время суток, кроме Цзянь Ичэна, никто не звонил.

Но эти братья редко ладили — чаще их общение напоминало столкновение двух планет. Гэ Вэй остановился у двери.

Лучше подождать, пока он закончит разговор. А то вдруг после ссоры с братом решит сбежать, а завтра у него важные сцены.

Телефон лежал на журнальном столике. Цзянь Ичжу бросил на экран мимолётный взгляд, но, увидев номер, мгновенно напрягся, будто школьник, пойманный учителем за шалостью.

Гэ Вэй с изумлением наблюдал, как Цзянь Ичжу, только что расслабленно развалившийся на диване, вдруг выпрямился, как струна.

Теперь Гэ Вэй точно знал: это не Цзянь Ичэн. Любопытство взяло верх, и он сделал несколько шагов назад. Увидев имя на экране, он наконец понял, почему Цзянь Ичжу так изменился.

Звонила Чжоу Чжоу.

Но почему она звонит так поздно?

Теперь Гэ Вэю было ещё интереснее узнать, что между ними произошло днём.

— Чжоу Чжоу, — Цзянь Ичжу глубоко вдохнул и ответил на звонок.

Гэ Вэй, стоявший рядом, невольно покрылся мурашками.

Чжоу Чжоу, похоже, не ожидала, что Цзянь Ичжу сразу возьмёт трубку. Услышав его бархатистый голос в наушнике, она запнулась:

— Цзя-Цзя… Привет.

Похоже, она никогда по-настоящему не называла его по имени и сейчас не могла заставить себя это сделать.

Цзянь Ичжу тихо рассмеялся:

— Привет, Чжоу Чжоу. Звонишь по делу?

— Да нет… Просто…

— Говори медленно, — мягко сказал Цзянь Ичжу, улыбка на его лице стала ещё шире. Он уже догадывался, зачем она звонит, и взгляд его упал на угол дивана.

— Мой рюкзак у тебя?

— Не волнуйся, я его приберёг. — Цзянь Ичжу встал с дивана, будто собираясь взять ключи от машины. — Тебе срочно нужен? Сейчас привезу.

После того как они расстались днём, Цзянь Ичжу заметил, что Чжоу Чжоу забыла рюкзак. Он ждал до конца съёмок, но она так и не вернулась, поэтому взял его с собой домой.

— Нет-нет, не надо так беспокоиться! — поспешила сказать Чжоу Чжоу. — Раз он у тебя, я спокойна. Сейчас он мне не срочно нужен.

Как жаль…

Цзянь Ичжу с лёгким разочарованием снова опустился на диван. Ему так хотелось увидеть Чжоу Чжоу ещё раз. Он бережно перебирал мягкий пушистый брелок на рюкзаке — такой же милый, как и сама Чжоу Чжоу.

— Тогда завтра принесу.

— Спасибо.

— Между нами и вежливости-то не надо.

Едва Цзянь Ичжу положил трубку, как увидел, что Гэ Вэй с нескрываемым любопытством уставился на него.

— Ты ещё не ушёл? — раздражённо бросил Цзянь Ичжу.

— Уже ухожу. Но раз ты так торопишься меня выгнать, неужели собираешься тайком перерыть вещи девушки?

— … Убирайся немедленно.

Глава тридцать четвёртая. Это не игра в обмен секретами…

Рано утром, когда Чжоу Чжоу собиралась выходить, зазвонил телефон. Увидев на экране номер, она побледнела.

Шэнь Тантань, заметив это, подошла ближе, встревоженная:

— Чжоу Чжоу, с тобой всё в порядке? Ты выглядишь плохо. Не простудилась ли? Вчера я, может, слишком сильно кондиционер включила.

Чжоу Чжоу покачала головой:

— Со мной всё нормально.

— Почему не отвечаешь?

Чжоу Чжоу спрятала телефон за спину:

— Это просто спам.

— А, понятно, — кивнула Шэнь Тантань. — Пора в лабораторию, я пошла.

— Угу.

— Кстати, — Шэнь Тантань, уже выйдя из комнаты, обернулась. — Я сегодня в лаборатории закажу обед, не жди меня.

Чжоу Чжоу кивнула:

— Хорошо.

Сегодня на съёмках тоже была важная сцена, и Лу Ли специально пригласила Чжоу Чжоу «посмотреть со стороны». Лу Ли очень симпатизировала Чжоу Чжоу: теперь она не только консультировалась с ней по математическим вопросам, но и часто спрашивала мнения о сценах.

http://bllate.org/book/4054/424447