Готовый перевод His Little Friend / Его маленькая подруга: Глава 22

Он подошёл и приложил ладонь ко лбу Цзянь Ичжу.

— Да не горячится же.

Цзянь Ичжу резко оттолкнул его руку.

— Ты сам ненормальный. Ты, как мой менеджер, так поддерживаешь мой имидж?

Гэ Вэй чуть не рассмеялся от возмущения.

— Я не поддерживаю? А кто тогда мне запрещал вмешиваться? Кто ещё недавно заявил: «Если сунешь нос в это дело — пойдёшь пить северо-западный ветер»? А теперь ещё и наглеешь, будто я тебя не защищаю!

Да и вообще, какой смысл удалять комментарии под этим постом? У пользователей уже сложилось устойчивое мнение о тебе. Теперь хоть белым, хоть чёрным — не отмоешься!

Слушай, объясни мне наконец: на каком ты свете сошёл с ума?

— Хватит болтать. Просто удали комментарии под этим постом.

— Понял, — ответил Гэ Вэй, но не удержался и добавил: — Только под этим? А остальные глупости в сети трогать не надо?

— Пока нет, — покачал головой Цзянь Ичжу.

«Пока»?

Значит, в будущем всё-таки придётся? Гэ Вэй закатил глаза к потолку.

Неужели все богатые такие — любят мучить людей?!

А что на самом деле случилось?

Всё из-за Чжоу Чжоу.

Цзянь Ичжу просто скучал и листал ту самую запись в «Вэйбо». Некоторые комментарии вызывали у него презрительную усмешку, и он не придавал им значения. Но вдруг его внимание привлёк один из недавно поставленных лайков.

@Одна_маленькая_лодочка.

Аватар — цепочка математических формул.

Странно знакомо.

Цзянь Ичжу зашёл на страницу пользователя и увидел: аккаунт поставил лайк только на запись официального аккаунта фильма «Формула Декарта», а в разделе личной информации значилось, что регистрация прошла сегодня.

Интуиция подсказывала Цзянь Ичжу: это, скорее всего, Чжоу Чжоу.

Неужели эта девчонка только сейчас завела «Вэйбо»?

Тут же до него дошло нечто гораздо более серьёзное: если он сам видит эти комментарии, значит, и Чжоу Чжоу тоже их видит.

«Мачо», «ненадёжный», «влюбляется в каждую встречную», «ветреник»… От одной мысли, что Чжоу Чжоу прочитает всё это, ему стало не по себе. В её глазах он и так не выглядел образцом добродетели, а теперь, наверное, окончательно утонул на дне озера.

Раньше он сам старался, чтобы при упоминании этих слов в первую очередь вспоминали его. А теперь страдает от собственного же успеха. Цзянь Ичжу подумал: неужели это и есть классический пример того, как сам себе врага копаешь?

…

Этот аккаунт действительно принадлежал Чжоу Чжоу.

Она почти не пользовалась «Вэйбо», но Ло Фэйэр умоляла.

Ло Фэйэр участвовала в конкурсе свадебного салона «Самая прекрасная невеста». Условия просты: сделать свадебные фото в этом салоне, опубликовать пост в «Вэйбо», и пара с наибольшим количеством лайков получит бесплатное роскошное путешествие на медовый месяц.

— Приз слишком заманчивый! — Ло Фэйэр перевела взгляд на Чжоу Чжоу. — Милая Чжоу, зарегистрируйся, пожалуйста, и поставь мне лайк. Я уже почти весь матфак мобилизовала!

Так Чжоу Чжоу совершенно случайно завела свой первый аккаунт в «Вэйбо».

— Ты же новичок, — посоветовала Ло Фэйэр, — пока не ставь мне лайк, а то будет похоже на накрутку. Сначала полистай горячие темы, поучаствуй в обсуждениях.

Чжоу Чжоу открыла список трендов — первая запись была про Цзянь Ичжу.

— Я видела это видео, — сказала Ло Фэйэр. — Цзянь Ичжу там просто красавчик! Жаль только, что такой ветреник.

Взгляд Чжоу Чжоу упал на лицо Цзянь Ичжу. Его глаза были чистыми, горячими.

Хотя все вокруг твердили ей: «Держись подальше от Цзянь Ичжу, он плохой человек», за всё время их общения она чувствовала, что он вовсе не такой.

Так где же правда?

Голова у Чжоу Чжоу заболела.

— Ты зачем ему поставила лайк? — воскликнула Ло Фэйэр. — Ведь мы же договорились: первый лайк должен быть мой!

— Случайно, — искренне ответила Чжоу Чжоу. — Я даже не заметила. Может, отменю?

— Не надо, — Ло Фэйэр щёлкнула её по щеке. — Не так уж это и важно.

Пальцы Ло Фэйэр скользнули по экрану.

— Чжоу, ты ведь давно на съёмках. Цзянь Ичжу правда такой, как все пишут? — Она подбирала слова. — Такой… распущенный?

Какой он на самом деле?

После короткой паузы Чжоу Чжоу ответила:

— Не знаю, почему люди так о нём говорят, но не зная всей правды, не стоит судить. По крайней мере, я не думаю, что он такой.

— Ладно, хватит об этом. Сессия закончилась, я купила билеты домой на послезавтра. Значит, по международной традиции, завтра вечером Сяо Сюй угощает всех ужином.

— Правда? — Шэнь Тантань как раз вошла в комнату и услышала последние слова. Она бросилась обнимать Ло Фэйэр. — Спасибо, миссис Сюй, за такое щедрое приглашение! Ты лучшая!

— Конечно, правда, — Ло Фэйэр щипнула её за нос. — Интересно, когда же мы наконец поедим за счёт ваших бойфрендов? Всё эти годы мы только Сяо Сюя эксплуатируем!

Шэнь Тантань приняла вид просветлённой монахини.

— Хотела бы я, но… такие вещи зависят от судьбы. Сейчас мне кажется, что лучше делать опыты, чем встречаться.

Осталась только Чжоу Чжоу.

Взгляды Ло Фэйэр и Шэнь Тантань одновременно обратились к ней. Половина лица Чжоу Чжоу была освещена солнечным светом с балкона — белоснежная, почти ослепительная. Её глаза сияли чистотой и невинностью, будто в них отражалась вся вселенная. Кто же будет тем счастливчиком, которому удастся увести её домой?

— Почему вы так на меня смотрите? — спросила Чжоу Чжоу, чувствуя себя неловко под их пристальными взглядами.

— Как «почему»? — подмигнула Ло Фэйэр. — Чжоу, когда же ты нас угостишь?

— Я? Я могу угостить в любое время! Тантань, разве ты не хотела костный суп? Давайте сегодня на ужин его, за мой счёт.

— Ну всё, эта девочка снова притворяется дурочкой.

— Я не притворяюсь! — возмутилась Чжоу Чжоу.

— Признавайся, пока не поздно. У тебя что-то новенькое?

— Да ничего у меня нет!

— А как насчёт твоего детского друга? Вы же недавно встретились. В сериале такое называют «небесный друг детства». Неужели между вами ничего не вспыхнуло?

Чжоу Чжоу положила телефон.

— Что вы такое говорите? Мы просто друзья.

Лу Ли дала Шао Цзэлиню отпуск, чтобы он мог готовиться к кастингу, и с тех пор они не общались. Конечно, Чжоу Чжоу была рада их встрече, но это была радость обычного друга.

Увидев искреннее выражение лица Чжоу Чжоу, Шэнь Тантань и Ло Фэйэр поняли: она говорит правду.

— Видимо, правда ничего нет.

И правда, если бы у такой милой девочки, как Чжоу Чжоу, появился парень, он бы, наверное, не отходил от неё ни на шаг. А у неё телефон целыми днями молчит — явно не похоже на девушку с «ситуацией».

Похоже, они слишком много воображали.

— Ладно, хватит вам про «ситуации». Кто-нибудь подумает, что мы вступили в какую-то тайную организацию.

— Хорошо, слушаемся нашей маленькой Чжоу. Тогда идём за костным супом?

— Обеими руками и ногами «за»!

— Только поторопимся: сегодня вечером Чжоу должна вести прямой эфир.

— Точно! Я совсем забыла.

…

После ужина, вернувшись в общежитие, Чжоу Чжоу начала готовиться к эфиру. Поскольку экзамены в большинстве вузов уже подходили к концу, это был её последний стрим в этом семестре.

Она настроила камеру так, чтобы лицо не было видно, включила изменение голоса и вошла в свой аккаунт. Как только появилось окно чата, экран заполнили цветы и восторженные возгласы.

[Босс, ты наконец онлайн! Спаси меня! Препод сказал, что завтра будет то же, что уже решали, почти как открытые задания, но я ни одной задачи не понимаю!!!]

[Сегодня вечером я вручаю тебе судьбу всей нашей комнаты!]

[Босс, у тебя уже 600 000 подписчиков! Устрой праздник, устроим всем праздник!]

[Лучший подарок — твоё лицо! Умоляю, покажись!]

[Да, если 600 000 — мало, то давай договоримся: при 1 000 000 покажешь лицо?]

…

Чжоу Чжоу никогда не показывала лицо в эфире, и даже голос был обработан. Зрители могли лишь догадываться, что она молодая девушка, судя по её белым, изящным пальцам и аккуратному почерку.

Люди любопытны по природе: чем загадочнее ведущий, тем больше желания узнать его настоящее лицо.

Поэтому каждый раз, когда Чжоу Чжоу включала эфир, кто-нибудь обязательно просил её показаться. Но так как она вела образовательный стрим, такие сообщения быстро тонули в потоке учебных вопросов.

Однако недавно одна известная стримерша, тоже скрывавшая лицо, случайно раскрыла свою внешность — и оказалось, что она вовсе не милая девочка, как все думали. После этого все анонимные ведущие оказались под пристальным вниманием.

Чжоу Чжоу была одной из самых популярных на платформе, и теперь её внешность стала предметом жарких споров.

[Неужели ты такая уродина, что боишься показаться? Подними камеру! Даже если ты как Дун Ши, я не стану смеяться!]

[Да заткнитесь уже! Она же не для красоты стримит. Кто не хочет слушать — уходите!]

[Я уже ввёл задачу, помоги, пожалуйста! Спаси ребёнка!]

…

Чжоу Чжоу никогда не обращала внимания на такие комментарии. Неважно, что писали зрители, она всегда следовала своему плану. Она выбрала несколько задач из чата, переписала их в блокнот и начала объяснять решение.

Хотя часть зрителей продолжала шуметь в чате, многие уже начали делать записи. Количество зрителей колебалось: кто-то заходил, кто-то уходил. Но Чжоу Чжоу не заботили цифры — пока хоть один человек слушал, она продолжала вести эфир.

Пока вдруг…

Появился Цзянь Ичжу.

Чат мгновенно взорвался.

[О боже, боже, боже!!!]

[Я не ослеп? Это Цзянь Ичжу?]

[Точно он! У него жёлтая галочка верификации — это точно он!]

[Но как он сюда попал? Он ошибся комнатой или мы?]

[Аккаунт взломали?]

[Он начал сыпать подарками! Богач, давай дружить!]

[Какая у них связь? Они знакомы?]

[Кажется, реальность и фантастика пересеклись! Они же из разных миров!]

[Босс точно красавица! Ведь для Цзянь Ичжу есть только два типа людей: красивые и все остальные!]

…

На экране один за другим вспыхивали самолёты, ракеты, корабли — всё заполнилось ослепительными анимациями.

Когда Чжоу Чжоу закончила объяснение и подняла глаза к экрану, она остолбенела.

Цзянь Ичжу сошёл с ума?

Весь чат гадал, какая связь между ней и Цзянь Ичжу, почему он зашёл в её эфир и начал дарить столько подарков.

— Ты что делаешь? — Гэ Вэй вошёл в комнату и увидел, как Цзянь Ичжу, улыбаясь, смотрит в телефон с мечтательным выражением лица.

— Дарю подарки.

— Кому? У тебя новая цель? — Гэ Вэй, естественно, подумал, что он дарит подарки какой-то интернет-знаменитости.

— Я только что удалил те комментарии, которые вредили твоей репутации, а ты тут же создаёшь новые проблемы! Ты правда хочешь меня убить?

Он уже придумал заголовок для новостей: #Цзянь Ичжу тратит миллионы ради улыбки красавицы — июльская пассия свежей замены!

Цзянь Ичжу по выражению лица Гэ Вэя сразу понял, что тот опять неправильно понял ситуацию.

— Это для Чжоу Чжоу.

— Чжоу Чжоу? — Гэ Вэй на секунду задумался. В его голове мелькнуло: «Кто это ещё за внезапно всплывшая интернет-знаменитость, которая смогла очаровать Цзянь Ичжу?»

http://bllate.org/book/4054/424441