Готовый перевод His Little Friend / Его маленькая подруга: Глава 2

— Чжоу Чжоу, ты как здесь оказалась? — Шэнь Тантань, открыв дверь, сразу увидела Чжоу Чжоу, стоявшую у стола с бутылкой воды в руке. Как отличница, в это время она должна быть в библиотеке, разыскивая материалы для работы.

— В библиотеке не осталось свободных мест, пришлось вернуться, — умолчала Чжоу Чжоу всё, что случилось после этого.

— Сейчас ведь сессия, так что нехватка мест — вполне нормально. На днях я даже слышала, что из-за споров за места чуть не подрались. Теперь в библиотеке прямо запретили оставлять книги для бронирования.

— А ты сама как вернулась? Разве тебе не надо делать эксперименты?

Все трое ещё на бакалавриате жили в одной комнате, а когда каждая поступила в магистратуру, их снова поселили вместе. Правда, Шэнь Тантань оказалась на прикладной физике.

Шэнь Тантань тяжело вздохнула:

— Да не говори! В лабораторном корпусе отключили электричество, и профессор велел нам расходиться по домам.

Чжоу Чжоу нахмурилась:

— Но в лабораторном корпусе ведь должен быть резервный источник питания?

Физические лаборатории Нанкинского университета входили в число национальных образцовых центров по обучению физике, и как само здание, так и оборудование считались одними из лучших в стране. Чтобы не срывать важные эксперименты, здесь специально установили резервные генераторы.

— Говорят, сегодня проводили техническое обслуживание электросети, и ради безопасности всё отключили. Ах, ну и додумались же — прямо в сессию такое устраивать! Почему бы не подождать до летних каникул?

Пока они разговаривали, дверь снова открылась — вернулась Ло Фэйэр.

— Разве ты не на репетиторстве? — удивилась Чжоу Чжоу. — Сегодня что, все сговорились? Все сразу домой!

Ло Фэйэр ответила:

— Родители отменили занятие. Бросили меня, как говорится.

— Но мне кажется, ты даже рада?

Услышав это, Ло Фэйэр загадочно улыбнулась:

— Угадай, кого я только что увидела у ворот кампуса?

Шэнь Тантань лениво потянулась. Ради своего важнейшего эксперимента она последние дни вставала ни свет ни заря и возвращалась поздно ночью.

— Не буду гадать. Если не скажешь — я спать лягу.

— Какая же ты бесчувственная! — Ло Фэйэр повернулась к Чжоу Чжоу. — А ты, моя дорогая Чжоу Чжоу, хочешь угадать?

Чжоу Чжоу покачала головой:

— Не угадаю.

— Я видела машину съёмочной группы!

— Правда?! — Шэнь Тантань мгновенно оживилась. — Значит, начались съёмки того сериала, о котором ещё полгода назад писали на форуме? Но ведь говорили, что начнут только летом?

Ещё за полгода пошёл слух, что молодая режиссёрша Лу Ли, прозванная «девушкой-режиссёром», скоро начнёт работу над новым сериалом. Несмотря на юный возраст, её работы всегда идеально попадали в самую суть девичьих мечтаний — будь то актёрский состав, производство или сюжет.

Две недели назад Лу Ли опубликовала в Weibo пост:

«Лу Ли: #ФормулаДекарта# Официально объявлено! Подробностей не будет — сами увидите, насколько это будет мило, когда выйдет в эфир. @ЦзяньИчжу @ЖуаньСи»

Это стало официальным подтверждением.

С тех пор ходили слухи, что съёмки пройдут именно в Нанкинском университете.

— Неужели правда у нас в университете? — Ло Фэйэр едва сдерживала восторг. — И главную роль играет Цзянь Ичжу! Хоть бы удалось взять у него автограф!

— Цзянь Ичжу? — повторила за ней Чжоу Чжоу. Внезапно ей захотелось узнать о нём побольше.

Она достала телефон и ввела в поисковик «Цзянь Ичжу». Выяснилось, что настоящих работ у него немного, зато слухов и сплетен — на несколько страниц.

— Чжоу Чжоу, что ты смотришь? — Шэнь Тантань заметила, как та слегка нахмурилась, и подошла ближе. — Ты ищешь Цзянь Ичжу? Зачем так мучиться — просто спроси у Фэйэр! Она же обо всём в шоу-бизнесе знает как обывателька!

— Именно! Если бы мне дали решить задачку — я бы, может, и не справилась. А вот рассказать про знаменитостей — это пожалуйста! — Ло Фэйэр тут же начала рассказывать Чжоу Чжоу всё, что знала о Цзянь Ичжу.

— Цзянь Ичжу — второй сын конгломерата Цзянь, состояние исчисляется миллиардами. Но парень с самого начала пошёл наперекор судьбе: вместо того чтобы управлять компанией, ринулся в шоу-бизнес. Помнишь, как-то даже запускали голосование «Самый желанный мужчина в шоу-бизнесе»? Так вот, Цзянь Ичжу тогда занял первое место!

— Ну и народец! — фыркнула Шэнь Тантань, глядя на фото в телефоне Чжоу Чжоу. — Хотя, признаться, выглядит действительно неплохо.

Благородный, сдержанный, неотразимо красивый.

Образ просто идеален!

— Только вот, — Ло Фэйэр помрачнела, — у него слишком много слухов. Сегодня ужинает с какой-нибудь актрисочкой, завтра гуляет с интернет-знаменитостью. Словом, постоянный гость в топах Weibo.

Помнишь, Тань, ты жаловалась, что та самая модная лавка стала вдруг дороже? Так вот, владелица магазина как раз стала его «июньской пассией».

Ло Фэйэр покачала головой, словно барабанщик:

— Вот уж поистине — сердцеед и ловелас! Внешность есть, а души — ни капли.

— «Июньская пассия»? — удивилась Чжоу Чжоу. — Разве он меняет подружек по месяцам?

— Именно! — с презрением подтвердила Ло Фэйэр. — Хотя, честно говоря, называть их подружками — слишком громко. Кто вообще заводит подружек на месяц?

— Фу-фу-фу, совсем без стыда! — подхватила Шэнь Тантань. — Правда, Чжоу Чжоу?

Неожиданно окликнутая, Чжоу Чжоу вздрогнула. Она вспомнила лицо Цзянь Ичжу — спокойное, сдержанное… Неужели такой человек на самом деле таков?

Вот уж действительно — не суди о книге по обложке!

— Ещё слышала, что Цзянь Ичжу почти никому не даёт автографы. У него всего несколько подлинных подписей, и они сейчас выставлены в интернете. Желающих их купить — больше миллиона! Но владельцы даже не думают продавать — просто дразнят народ.

Чжоу Чжоу: «…»

Кажется, она что-то упустила.

Но тут же обрадовалась: хорошо, что не рассказала подругам о своей встрече с ним. Иначе сейчас бы у неё точно «музыка в ушах» стояла.

— Неужели правда так много желающих? Но ведь автограф же не съешь! — недоумевала Шэнь Тантань.

— Кто их знает, что у них в голове! Наверное, всё дело в редкости. Поэтому я и говорю: если бы мне удалось заполучить автограф Цзянь Ичжу, я бы выставила его на продажу онлайн. А вырученные деньги потратила бы на то, чтобы мы все зажили в шоколаде!

Шэнь Тантань и Чжоу Чжоу одновременно положили руки ей на плечи и с искренним сочувствием произнесли:

— Дорогая, удачи тебе.

— Но перед тем как зажить в шоколаде, давайте решим, что будем есть на обед.

— Верно подмечено.

Автограф Цзянь Ичжу — это мечты в облаках, а вот обед — дело насущное.

…

— Апчхи! — Цзянь Ичжу внезапно чихнул.

Гэ Вэй странно на него посмотрел.

Цзянь Ичжу поймал его взгляд и раздражённо спросил:

— Что уставился?

— Да так… Просто вспомнил, с каким странным выражением Мэнлу уходила вчера вечером.

Мэнлу была его «июньской пассией». Вчера он и ужин устроил, и кредитку дал на шопинг — всё для создания романтической атмосферы. Но даже ночевать не оставил — и всё, отношения окончены.

Интернет-звезда, скорее всего, до сих пор не понимает, за что её бросили.

— Апчхи! — Цзянь Ичжу чихнул снова.

Гэ Вэй подумал: «Наверное, эта девица сейчас дома его проклинает».

— Ладно, хватит болтать. Раз уж ты взялся за проект Лу Ли, снимайся как следует. Не устраивай, как в прошлый раз, когда два дня работаешь, а третий — гуляешь.

Цзянь Ичжу встал со стула. Он был на полголовы выше Гэ Вэя и смотрел свысока:

— Боишься, что папарацци снова напишут, будто я безалаберный? Да все и так это знают.

Этот фильм он выбрал сам, но как он будет вести себя на съёмочной площадке — его личное дело.

— Семья Лу часто сотрудничает с твоим братом. Если ты устроишь скандал на съёмках у Лу Ли, разве тебе не страшно, что твой брат… — Гэ Вэй не договорил, но Цзянь Ичжу уже понял, к чему он клонит.

Упоминание старшего брата Цзянь Ичэна заставило Цзянь Ичжу снова сесть. Он холодно бросил:

— Понял.

Гэ Вэй похлопал его по плечу:

— Я знаю, тебе нелегко. Как закончишь этот проект — дам тебе полгода отпуска. Хочешь — уезжай куда угодно, я не стану тебя тревожить.

Цзянь Ичжу поднял один палец:

— Год.

— … — Гэ Вэй аж застонал от боли в сердце. — Наглец! Львиная доля!

— Два года.

— Ладно-ладно! — Гэ Вэй прикрыл ладонью грудь, где явно болело. — Пусть будет год.

Он, золотой агент, который вывел столько звёзд на вершину Олимпа, с тех пор как взял под крыло Цзянь Ичжу, будто потерял всякое честолюбие.

Хотя, надо признать, стало намного спокойнее.

— Ах да, есть ещё один важный момент, — Гэ Вэй огляделся, убедился, что за ними никто не подслушивает, и заговорил тише. — Не смей трогать Жуань Си.

— Жуань Си?

Теперь уже Гэ Вэю захотелось и за сердце схватиться, и за голову:

— Ну твоя партнёрша по съёмкам! Ты что, до сих пор не знаешь, кто она такая? Ведь даже церемония открытия уже прошла!

— А, вспомнил.

— Слушай внимательно, сейчас я скажу самое главное.

Цзянь Ичжу пришлось изобразить, будто он весь во внимании.

Гэ Вэй наконец удовлетворённо кивнул:

— Ни в коем случае не трогай Жуань Си. Я боюсь, что ты из лени решишь сделать её своей «июльской пассией». Во-первых, слухи на съёмочной площадке никому не пойдут на пользу — ни тебе, ни Лу Ли. Во-вторых, Жуань Си — не простушка. За ней стоит очень влиятельный покровитель.

— Да я сам тоже не простушка, — Цзянь Ичжу и ухом не повёл.

— Не перебивай! Ему плевать, кто ты такой. Заденешь — и он тебя в мешке утопит. Твой брат далеко, и к тому времени, как он приедет, тебя уже в Тихом океане не найдёшь.

На этот раз Гэ Вэй уже говорил с усмешкой — ведь по поведению Цзянь Ичжу было ясно: Жуань Си ему совершенно безразлична.

Гэ Вэй наконец перевёл дух.

— Доставка приехала, я сбегаю за едой! — решили три подруги в итоге заказать обед. На улице стояла жара, и ничего не могло сравниться с удовольствием сидеть в прохладной комнате с кондиционером, смотреть сериал и есть доставку!

— Сегодняшнее расслабление — ради лучшей подготовки к завтрашним занятиям! — провозгласила Ло Фэйэр.

— Согласна.

— Согласна плюс один.

— Видишь, я же говорила — это точно машины съёмочной группы! — Ло Фэйэр показала подругам фото на телефоне. — На форуме университета уже все с ума сошли! Многие успели сделать снимки.

Похоже, студенты всё-таки не так заняты сессией — первые две страницы форума сплошь про это.

Шэнь Тантань отложила палочки:

— Дай взглянуть.

Она взяла телефон Ло Фэйэр и пролистала вниз:

— А-а-а! Они заняли помещения математического факультета! Почему не к нам, в физический?! Почему?! Неужели Эйнштейн недостаточно мил, а яблоко Ньютона — недостаточно красное?!

Во дворе физфака стояли точные копии статуй Эйнштейна и Ньютона — это было визитной карточкой института.

— Наверное, потому что студенты матфака более бесстрастны и спокойны. Посмотри на Чжоу Чжоу — она даже головы не подняла! Вот это по-настоящему хладнокровный гений.

Шэнь Тантань: «…»

Чувствовалось, что её слегка задели.

Но она всё же возразила:

— Чжоу Чжоу и правда всегда спокойна. Разве ты видела, чтобы она хоть раз вышла из себя, когда профессор Му Чжичин выбрал её?

— Это точно.

Когда профессор Му объявил, что возьмёт себе аспиранта, весь университет пришёл в замешательство. Ведь обычно он брал только на программу «магистратура + докторантура».

На тот конкурс подали заявки не только студенты матфака, но и со всего университета.

— Я всё-таки выходила из себя.

— А?! Когда? Мы что-то не помним!

Когда они узнали, что Чжоу Чжоу прошла отбор, Ло Фэйэр и Шэнь Тантань так завизжали, что, казалось, стены комнаты задрожали. А Чжоу Чжоу спокойно прочитала сообщение и продолжила читать книгу.

— В тот день я внутри уже восемьсот раз завизжала.

http://bllate.org/book/4054/424421