Готовый перевод Jurassic Bond / Апокалипсис: Мой путь через Юрский период: Глава 15

Шэнь Кан еще не успел открыть глаза, как почувствовал, что его что-то крепко опутывает. Распахнув глаза, он нос к носу столкнулся с мрачным взглядом Дунфан Шэньду, который упорно сверлил его своими глазами. Передние лапы тираннозавра сжимали кусок сухой и мягкой динозавровой кожи — похоже, перепончатое крыло птеродактиля?

Система: Господин Шэнь Кан, добро пожаловать! Две новости: одна хорошая, другая плохая, какую хочешь услышать первой?

Честно говоря, Шэнь Кан чувствовал, что сейчас не хочет слушать вообще ничего. Самым главным было сообразить, как унять бушующие эмоции стоящего перед ним тираннозавра!

Этот леденящий, свирепый взгляд — казалось, он готов разорвать его в клочья!

Система: Что ж, начнем с хорошей: ты успешно выполнил вторую сюжетную задачу нашей Системы — довел господина Дунфан Шэньду до белого каления.

— ... — Шэнь Кан мог себе это представить.

Система: Плохая новость заключается в том, что тебе конец: уровень гнева господина Дунфан Шэньду достиг своего абсолютного пика!

Какого черта, пусть лучше система посмотрит, кто в этом виноват?! Шэнь Кан мысленно перебрал бесчисленные способы пыток для Системы.

Шэнь Кан судорожно кашлянул и встретился взглядом с Дунфан Шэньду:

— Дружище, я просто вздремнул немного, ничего же страшного не случилось?

Глаза Дунфан Шэньду полыхнули яростью, он не сводил с него тяжелого взора. Раздался резкий скрежет — его острые когти распороли кору стоявшего рядом дерева, оставив глубокие бороздки!

Шэнь Кан, судя по всему, испугался не столько самого движения, сколько того, что передние лапы тираннозавра — абсолютно несоразмерные его огромному телу — были сплошь покрыты кровью.

Внезапно до Шэнь Tана дошло. Он резко повернулся и уставился на каменную стену неподалеку. На ней Дунфан Шэньду своими острыми когтями выцарапал бесчисленное множество строк. В каждой из них читалась безудержная ярость: первые надписи были еще относительно аккуратными, но последние оказались частично размазаны кровью, отчего все это зрелище выглядело просто жутко!

Канцзы, что, черт возьми, происходит с твоим телом?!

Канцзы, когда очнешься, ты обязан во всем мне отчитаться!

Канцзы, тебе так весело умирать у меня на глазах? Одного раза было более чем достаточно!

Насколько же сильным должен быть гнев Дунфан Шэньду, раз он своими когтями оставил на камне столько следов? Шэнь Кан подумал, что если бы не потрясающая регенерация тираннозавра, его лапы наверняка были бы полностью изувечены!

И эта ярость бушевала в нем не только из-за того, что Шэнь Кан внезапно отключился и никак не реагировал на зов. Наверняка здесь примешивался и тот гнев, что накопился раньше, когда Шэнь Кан наотмашь сиганул прямо в толпу зомби навстречу смерти.

— Я... — стоит ли говорить правду?

Система: Ни в коем случае! Ты что, хочешь, чтобы мы оба погибли?!

Катись к черту! Шэнь Кан раздраженно взъерошил волосы. Больше всего на свете ему не хотелось скрывать что-либо от Дунфан Шэньду, но эта проклятая Система твердила на все лады: правда, открытая Дунфан Шэньду, будет стоить им жизни! И он действительно не мог ничего рассказать, поэтому пришлось снова соврать:

— Я просто устал, понимаешь, уснул крепковато. Дружище, не сердись.

Дунфан Шэньду резко взмахнул хвостом и со страшной силой врезал по стоящей рядом пихте — дерево чуть не переломилось пополам.

Вот это он действительно разъярился не на шутку! Шэнь Кан совершенно не представлял, как теперь всё исправить!

Дунфан Шэньду круто развернулся, вперив в Шэнь Кана тяжелый взгляд, и продолжил царапать землю еще не зажившей лапой:

— Говори правду!

Мозги у этого парня работали куда лучше его собственных, и Шэнь Кан уже понятия не имел, какую еще ложь сочинить.

Видя, что тот молчит, Дунфан Шэньду сжал когти и снова принялся выцарапывать на земле глубокую строку, выбивая каждый символ:

— Какова цена возвращения с того света?

Шэнь Кан с силой провел ладоши по лицу, собираясь с мыслями. Черт с ним, была не была! В конце концов, нужно было как-то разрулить эту ситуацию, и Шэнь Кан разразился яростной тирадой:

— Какого черта, ты издеваешься?! Ты что, мать твою, думаешь, я сам этого хотел? По-твоему, быть обглоданным зомби — это такое веселье? Ты хоть представляешь, как это больно?! И ведь даже целого трупа не останется! Я всё это ради тебя сделал, а ты еще смеешь меня отчитывать?! Да посмотри вокруг, сколько людей только и ждали, чтобы посмеяться надо мной! Если бы ты тогда действительно обменял мою жизнь на тот кристалл, смог бы я после этого смотреть людям в глаза? Уж лучше было сгинуть по-честному! Кто же знал, что после смерти меня занесет в эту дыру? На что ты вообще злишься? Ты превратился в тираннозавра, в этом мире вряд ли найдется хоть один динозавр, способный тягаться с тобой! А я кто? Я — хрупкое, слабое создание, блин, да любой проходящий мимо ящер сожрет меня в один присест! Ну заснул я, ну проспал подольше, чего беситься-то? Что ты сделаешь, если я в следующий раз засну еще на больший срок? Сожрешь меня целиком или разорвешь своими лапами?!

Выпалив всё на одном дыхании, Шэнь Кан тяжело и прерывисто задышал. Он отвел глаза: смотреть прямо на Дунфан Шэньду было слишком совестно. Он признавал, что у него самого имелся повод для обиды, но злиться на Дунфан Шэньду по-настоящему он не мог. Черт возьми, если бы не желание выжить им обоим, выбраться из этого проклятого Юрского периода — стал бы он вообще так надрываться?! В конце концов, это его лучший друг, человек, с которым они прошли через огонь и воду, а его собственные гневные слова звучали донельзя капризно и фальшиво!

Реакция Дунфан Шэньду оказалась совершенно неожиданной для Шэнь Кана. Огромная голова тираннозавра подалась вперед, упершись ему в плечо, и слегка надавила. Медленно приподнявшись, ящер развернулся и вытащил из-за уступа крупный камень, на котором лежала огромная порция зажаренного мяса — оно уже давно остыло и утратило всякое тепло.

Черт, Шэнь Кану стало еще тоскливее! Система, а ну-ка вылезай сюда! Скажи мне, что будет, если я не вернусь в конец света? Что будет, если я забью на эти очки времени и останусь в этом мире мыкаться вместе с этим тираннозавром?

Система: Не знаю. А тебе самому разве не жаль?

— ... — И правда, он не мог вот так всё бросить. Удивительное дело: с самой первой встречи с Дунфан Шэньду он неизменно проявлял к этому парню слабость. Больше десятка лет назад этот малый впервые объявился на его пороге и от души отходил его кулаками — хотя, конечно, и сам отхватил от Шэнь Кана не меньше. А несколько лет спустя этот наглец наотрез отказался съезжать и поселился у него дома. Шэнь Кан просто не смог найти в себе силы выставить его за дверь. А потом они вместе мотались по уголкам погибающего мира, обустраивали какую-то базу, жили без единой капли самоуважения, и в конце концов он погиб ради него. Какого черта со мной не так?!

Система: Вот поэтому господину Шэнь Кану лучше послушно выполнять задания. Как только временные шкалы с обеих сторон синхронизируются, мы все наконец обретем свободу!

Внезапно Дунфан Шэньду насторожился, приподнял голову и слегка повернул ухо, прислушиваясь к звукам вокруг, а затем бросил на окружение цепкий, оценивающий взгляд.

— Что такое? — Шэнь Кан тоже почувствовал неладное.

Система: Дело дрянь, сюда направляется стая аллозавров! Судя по материалам древней палеонтологии, аллозаврам вообще-то не свойственно питать склонность к мести?

Вот те раз! Месть? Неужели это сородичи тех аллозавров, с которыми давеча расправился Дунфан Шэньду? Какого черта этим ящерам среди ночи не спится?

Система: Ответ правильный, но приза не будет!

Дунфан Шэньду резко повернул голову и заскреб когтями по земле:

— Лезь на дерево, что бы ни случилось, ни в коем случае не спускайся!

Шэнь Кан прекрасно отдавал себе отчет в собственных силах: простой смертный человек, здесь он мог стать для Дунфан Шэньду лишь обузой, от него не было бы никакого проку!

Сжав зубы, Шэнь Кан подскочил и с силой хлопнул тираннозавра по передней лапе:

— Подбрось меня наверх! Раз нам не по силам тягаться с ними, мы можем хотя бы уклониться от драки! Давай сменим место! Нет никакой нужды идти с ними лоб в лоб!

Система: Уже поздно, они окружили это место со всех сторон. Двенадцать взрослых аллозавров! Чисто с точки зрения боевой мощи тираннозавр им не ровня!

Дунфан Шэньду, очевидно, и сам всё понял. Он протянул лапу, подхватил Шэнь Кана и единым движением забросил его на середину ствола раскидистой пихты.

Шэнь Кан выругался сквозь зубы и вцепился в шершавый ствол:

— Что бы ни случилось, если представится хоть один шанс — обязательно выживай, в худшем случае потом меня отыщешь!

Шэнь Кан был уверен: при сообразительности Дунфан Шэньду разобраться с этой горсткой древних тварей, чей мозг размером не больше грецкого ореха, не составит особого труда!

Дунфан Шэньду долгим взглядом посмотрел на Шэнь Кана и подтолкнул его носом, призывая карабкаться выше по пихте. Сам же он резко развернулся и бросился прочь в темноту.

Стиснув зубы, Шэнь Кан пополз к самой верхушке дерева. Добравшись до макушки, он услышал доносившиеся со стороны, куда умчался Дунфан Шэньду, яростные ревы и завывания, и крепко сжал кулаки. Сейчас он был абсолютно бессилен хоть чем-то помочь!

Система: Господин Шэнь Кан, у вас осталась невостребованная дополнительная награда, не желаете взглянуть?

У меня нет времени заниматься этой чушью! — напрягая зрение в сумеречном свете, Шэнь Кан изо всех сил пытался разглядеть, что происходит на участке Дунфан Шэньду.

Система: Тайные записи всадников драконов.

Шэнь Кан замер на мгновение, словно перед ним распахнулась дверь в новый мир. Всадники драконов... Разве ими не могут быть всадники динозавров?!

Система: Тот птеродактиль на той стороне еще жив. Господин Дунфан Шэньду невероятно силен, он уложил трех птеродактилей, и только самый первый до сих пор придавлен камнем.

http://bllate.org/book/40539/5147138