Готовый перевод Jurassic Bond / Апокалипсис: Мой путь через Юрский период: Глава 12

Той птеродактиль, пожалуй, показался бы мелковатым, даже если бы Шэнь Кан проглотил его целиком за один присест. Заставить его вскарабкаться на вершину горы и вступить в прямой бой было бы чистой воды самоубийством. Шэнь Кан, конечно, уступал в сообразительности Дунфан Шэньду, но дураком с развитыми мускулами и пустой головой тоже не был! Он прекрасно понимал, что лезть на рожон и вступать в открытое противостояние нельзя, и единственное, что ему оставалось — это попытаться выкроить момент для внезапного нападения.

К счастью, у Шэнь Кана сохранилась привычка, выработанная в эпоху апокалипсиса: он всегда носил с собой оружие, так что сейчас ему удалось нащупать костяной нож. Тщательно осмотрев окрестности и убедившись поблизости в отсутствии других хищных динозавров, Шэнь Кан медленно сполз со ствола криптомерии.

Он пару раз перекувырнулся по земле, чтобы его одежда покрылась пылью и обломками листьев, и лишь затем, собравшись с духом, пополз на вершину горы. Каменистый склон оказался довольно крутым, карабкаться было невероятно тяжело, к тому же приходилось постоянно следить за тем, не вернется ли птеродактиль.

С трудом преодолев подъём и потратив уйму сил, Шэнь Кан вылез на самую макушку и на мгновение замер, уставившись на открывшееся зрелище. Гнездо птеродактиля оказалось огромным, и всё было усеяно белеющими яйцами — их насчитывалось не менее десятка. Шэнь Кан покачал головой, отгоняя мысль проглотить одно из них на завтрак, и припал к краю гнезда, поджидая возвращения крылатого хищника, отправившегося на охоту.

Суровая реальность быстро остудила его пыл: Шэнь Кан прождал до онемения в костях, но так и не увидел и тени птеродактиля. Более того, на его беду снизу донесся грозный рев тираннозавра — Дунфан Шэньду вернулся намного раньше своего пернатого соседа!

Шэнь Кан даже заметил, как тираннозавр снес стволом криптомерию, которая с громким треском накренилась и рухнула вниз. Вдобавок раздался мерзкий мелодичный звон Системы: судя по всему, пункт насчет пробуждения шкалы гнева Дунфан Шэньду продвинулся вперед.

Можно ли считать это выполнением задания? Полный мрачных предчувствий, Шэнь Кан пополз вниз по склону.

Дзынь! Напоминание Системы:

Побочное задание: добраться до гнезда птеродактиля, прогнать его и повысить уровень радости истинного Хозяина либо усилить его гнев.

Прогресс выполнения: 20%.

Всего двадцать процентов! Шэнь Кан воззрился на небо с тяжким стоном: проще застрелиться!

Силуэт тираннозавра стремительно приближался снизу. Пара кровожадных глаз, свойственных рептилиям, холодно уставилась на него. Шэнь Канвинновато улыбнулся и попытался оправдаться:

— Я просто ходил полюбоваться пейзажами.

— Ррр-р! — Тираннозавр обнажил окровавленные клыки, вытянул шею, вцепился зубами в одежду Шэнь Кана, сдернул его вниз и швырнул в сторону.

Шэнь Кан потирал ушибленный локти и плечи, разглядывая добычу, которую притащил Дунфан Шэньду. Это оказался Дриозавр — на вид довольно маленький и уже распотрошенный, с выпотрошенными внутренностями. Рядом валялся раскопанный изнутри камень, наполненный водой.

— Ты уже поел?

Очевидно, такой крошечной туши тираннозавру не хватило бы даже зубы прочистить.

Дунфан Шэньду выпустил струю воздуха, свирепо полоснул когтем по скале, оставляя глубокую царапину, отвернулся и прилег в стороне.

Ну вот, опять прекратил всякое общение...

Достав костяной нож, Шэнь Кан принялся в одиночку и с большим трудом разделывать тушу Дриозавра. Стараясь изо всех сил срезать мясо, он заговорил:

— Раз этот птеродактиль улетел, я просто поднялся разведать обстановку. Там оказалось гнездо, а в нем полно яиц. Если мы не избавимся от этой твари, скоро здесь расплодится целая стая, и тогда нам не поздоровится.

Едва Шэнь Кан договорил, Дунфан Шэньду неожиданно приблизился. Вытянув лапу, он с молниеносной быстротой полоснул по туше Дриозавра, в мгновение ока содрал шкура и разорвал ее на длинные полосы, после чего развесил их на ветках дерева с солнечной стороны.

Однако было очевидно, что этот тираннозавр вовсе не собирался помогать Шэню Кану измельчать мясо, поэтому парню пришлось продолжить кромсать его крошечными кусочками при помощи костяного ножа. Бросив взгляд на висящие шкуры, он спросил:

— Ты хочешь сделать веревки?

Дунфан Шэньду поднял голову и глянул наверх. Шэнь Кан на секунду замер, а затем швырнул кусок мяса на лежавший рядом валун:

— Точно! Можно же сделать ловушку! Черт побери, как я сам не додумался? Это же в миллион раз безопаснее, чем ползать наверх и устраивать засады!

Леденящий взгляд Дунфан Шэньду снова устремился на него, и Шэнь Кан поспешно, словно оправдываясь, опустил голову и принялся собирать сухие ветки и листья для разведения костра. *Черт, с чего это я вдруг занервничал?!*

Когда Шэнь Кан наелся и напился досыта, Дунфан Шэньду уже подготовил все основные материалы. Окинув их взглядом, Шэнь Кан расплылся в недоброй улыбке — задумка и впрямь оказалась гениальной! Он протянул руку и похлопал тираннозавра по ноге. Впрочем, когда Дунфан Шэньду стоял во весь рост, Шэнь Кан едва дотягивался лишь до его лап; что же касалось кое-какого органа между ними, то Шэнь Кан сознательно игнорировал его с самого момента, как понял, что тираннозавр и есть Дунфан Шэньду.

По знакам Дунфан Шэньду Шэнь Кан отобрал самые длинные и прочные куски шкуры — после просушки на солнце они обладали отличной упругостью. Затем он отыскал прямоугольный лоскут кожи и, строго следуя указаниям Дунфан Шэньду, надежно прикрепил всё к заготовленным материалам. После долгих подгонок и закреплений всё наконец было готово.

Конечная конструкция, надежно зафиксированная Дунфан Шэньду на земле, представляла собой огромную развилку криптомерии, к обоим концам которой крепились тетивы из шкур, а посередине на ремнях удерживался прямоугольный кусок кожи. Вылитая гигантская рогатка. Шэнь Кан улыбнулся.

Дунфан Шэньду шумно выдохнул, подвинулся и, выбрав несколько крупных камней, испытал оружие в деле. Упругость шкур оказалась на высоте: гигантская рогатка пуляла на отличную дистанцию, но точность немного хромала, так что требовалась тренировка.

Только за полдень на горизонте вновь показался силуэт птеродактиля. Сдерживая улыбку, Шэнь Кан наблюдал, как Дунфан Шэньду передней лапой тираннозавра берет валун, укладывает его в лоскут кожи на рогатке и, перебирая лапами, тщательно прицеливается.

Камень со свистом сорвался с места и едва не задел крыло птеродактиля. Испуганная птица резко изменила траекторию и взмыла еще выше.

Шэнь Кан не удержался от шпильки:

— Похоже, с меткостью у тебя пока туго.

Дунфан Шэньду подобрал камень поменьше, но птеродактиль, очевидно, напуганный до смерти, держался на большой высоте и спускаться не собирался. Его огромная голова то и дело покачивалась, выискивая источник опасности: привыкнув слишком долго царить в небесах, крылатый хищник никак не ожидал атаки с земли.

Шэнь Кан следил, как Дунфан Шэньду перебирает лапами, непрерывно корректируя направление рогатки, и задрал голову вслед улетающему птеродактилю. У него уже начала болеть шея от постоянного напряжения, но птица даже не думала возвращаться.

Система: Господин Шэнь Кан, не забывайте о своем задании! Если Дунфан Шэньду сам разберется с птеродактилем, никакой награды вам не видать!

Потирая затекшую шею и тихо выругавшись, Шэнь Кан бесшумно, стараясь не привлекать внимания, подался к каменной стене и в два счета вскарабкался на вершину горы.

Добравшись до сплетенного из ветвей гнезда, заполненного яйцами, Шэнь Кан запрыгнул внутрь, схватил одно из них, занес над головой и принялся бегать вокруг гнезда, поднимая как можно больше шума.

Зрение у птеродактилей развито лучше, чем у любых других динозавров, поэтому Шэнь Кан мгновенно привлек его внимание. Заметив, что некий наглец разоряет его дом и покушается на потомство, крылатый монстр круто пикировал вниз, устремляясь прямо к гнезду.

В этот самый момент в сторону птеродактиля со свистом устремился камень. Точно угодив птице в голову, он мгновенно оглушил ее, и та камнем рухнула вниз по отвесной траектории.

Следом за этим у подножия горы раздался триумфальный рев Дунфан Шэньду.

Дзынь! Напоминание Системы:

Побочное задание выполнено.

Уровень гнева Дунфан Шэньду повышен на 100 очков, получено 200 очков опыта.

Получена награда за задание: 5000 очков опыта, комплект мужского танцевального наряда для гавайского танца из плетеных листьев гинкго.

Что за хрень? Шэнь Кан остолбенел, прижимая к груди яйцо динозавра. Сначала у него еще теплилась слабая надежда, что Система раскошелится на что-нибудь полезное, но стоило ему взглянуть на эту зелено-золотую мерзость, как она лениво и плавно спланировала прямо перед его носом.

Система: Господин Шэнь Кан, пожалуйста, примите награду. Подобные предметы обычно используются в будущих основных заданиях и обладают потрясающим эффектом.

Шэнь Кан брезгливо тнул ногой упавшую вещицу, покрывшись градом нервных трещин. Она что, предлагала ему вырядиться в это ради шутки? Чтобы развеселить Дунфан Шэньду?

Система: Похоже на то.

Проваливай! А как же гордость?! Решительно отказавшись от такого подарка, Шэнь Кан аккуратно опустил яйцо на землю, свирепо развернулся и бросился к спуску. Он — настоящий мужчина! Уж лучше встретиться лицом к лицу с гневом тираннозавра! Заставить его танцевать в юбке из листьев? Мечтать не вредно!

Система: Данная Система уже убрала предмет в ваш инвентарь как реквизит. Когда вы одумаетесь, Система с радостью преподнесет его снова.

Шэнь Кан холодно фыркнул: Разве что после дождичка в четверг! Ни за что не надену эту дрянь!

Система: Кстати, у Системы есть дополнительная награда. Не желаете испытать, господин Шэнь Кан?

Шэнь Кан уже полностью потерял интерес ко всем посулам Системы и неторопливо спускался с горы. Почти добравшись до подножия, он бросил взгляд вниз и замер: задняя лапа Дунфан Шэньду придавливала перепончатое крыло птеродактиля, а ледяные глаза в упор смотрели на него.

Спрыгнув вниз, Шэнь Кан поспешил объясниться:

— Послушай, я просто сообразил, что таким способом можно заставить птеродактиля спуститься.

— Ррр-р!

Так и оглохнуть недолго. Потирая уши, Шэнь Кан рявкнул в ответ:

— Эй, парень, не наглей! Я что, вообще ничего не могу сделать? Никакой свободы?!

Дзынь! Напоминание Системы:

Запущено шестое основное задание по управлению эмоциями: уровень радости Дунфан Шэньду повышен на 50 очков, получено 100 очков опыта.

Какого черта?! Он его кроет трехэтажным матом, а тот радуется?! Гнев Шэнь Кана мгновенно улетучился. Бредя к скале, он обессиленно прислонился спиной к каменной стене, чтобы перевести дух.

Дунфан Шэньду оттащил тушу птеродактиля в сторону и придавил его перепончатые крылья массивным валуном.

Система: Не хотите вернуться и взглянуть? Господин Шэнь Кан, вы провели здесь уже более шести часов.

Шэнь Кан поднял глаза к солнцу: полдень давно миновал, а это значило, что там, в реальном мире, наступила глубокая ночь. Время действия сверхспособности Дунфан Шэньду подходило к концу!

Однако прежде чем Шэнь Кан успел решить, стоит ли прямо сейчас тратить очки времени на обмен, его сознание внезапно опустело, и в следующую секунду он провалился обратно.

Какая подстава! Он даже толком не попрощался с Дунфан Шэньду! И кто знает, в каком состоянии его тело останется здесь после ухода!

http://bllate.org/book/40539/5147135