Готовый перевод The Shy Grass Climbs the Dragon Bed Tonight / Скромная мимоза и гнев императора: Глава 15

Сяо Ли сидел напротив Е Мяня, и в его опущенных глазах сдерживались бурные и сложные эмоции.

Тиран долго молчал и наконец произвел:

— Будешь примерно упражняться в каллиграфии, я попозже жену возьму.

— Опять каллиграфия! Зачем этой траве вообще уметь писать! — пробормотал Е Мянь и, без всякого энтузиазма ухватившись за кисть, принялся за переписывание.

Напротив, там, где Е Мянь не мог видеть, рука Сяо Ли то сжалась в кулак, то разжалась. Он открыл ящичек рядом с кушеткой, достал гребень, подошел к Е Мяню со спины, развязал уже немного ослабшую на его голове ленту для волос и принялся медленно расчесывать его пряди.

— Ты чего?

Е Мянь отложил кисть и совершенно естественно потерелся головой о теплую большую ладонь Сяо Ли, от удовольствия прищурив свои круглые глазки так, что они превратились в две тонкие щелочки.

Сяо Ли ничего не ответил, лишь молча закончил расчесывать волосы, после чего бросил ни к селу ни к городу:

— Будет императрица или нет, я все равно буду относиться к тебе хорошо.

Е Мянь уже почти засыпал от комфорта и совершенно не расслышал, что именно сказал Сяо Ли, поэтому лишь привычно бормонул:

— Угу-у.

*

Тем же вечером Е Мянь снова остался в императорских покоях.

Хотя, согласно дворцовым правилам, наложникам не дозволялось ночевать на ложе дракона, кто же посмел бы напоминать о правилах Сяо Ли? Даже главный евнух при императоре Су Чэнэнь просто велел положить на ложе дракона еще одну подушку, после чего послушно удалился в дальнюю комнату, не смея даже пискнуть положенное время пришло.

Благодаря стараниям Е Мяня недуг Сяо Ли — бессонница — становился все слабее, и теперь требовалось лишь раз в декаду подпитывать его духовной силой для засыпания. Если подсчитать дни, до следующего сеанса оставалось еще дней пять-шесть!

Поэтому Е Мянь, обхватив руку Сяо Ли, с легким сердцем уснул в объятиях тирана.

Однако Сяо Ли, который уже целый месяц не страдал бессонницей, сегодняшней ночью никак не мог сомкнуть глаз.

Спал Дух мимозы в его объятиях сладко-сладко, свернувшись крошечным клубочком. Черные пряди падали на плечи, еще сильнее подчеркивая белизну и изящество тонкой шеи, а сам он казался таким мягким и послушным.

Мимоза — растение, которое стоит лишь слегка тронуть, как оно испуганно сложит свои листья, — сейчас же спала на его груди, не испытывая ни малейшей тени недоверия.

Сердце Сяо Ли разомлело, а в голове вновь невольно всплыл утренний вопрос Е Мяня.

Он прекрасно понимал, что жениться на Е Мяне и сделать его императрицей невозможно.

Придворные сановники не позволят ему взять в жены наложника-мужчину, не способного дать потомство, и тем более не допустят, чтобы императрицей стал Дух мимозы без роду и племени.

Более того, если у него не будет наследников, дядя императора, боюсь, снова затаит недобрые помыслы.

Не успело сделать и вдоха, как мысли Сяо Ли уже пронеслись по кругу между внешним двором, знатными кланами и внутренней гаренью, и когда он опомнился, то даже сам на мгновение замер.

Он ведь и вправду думал о том, чтобы сделать Е Мяня императрицей.

Глядя на беззаботно спящего в изгибе его руки Духа мимозы, Сяо Ли раздраженно нахмурился.

Правящий государь, который и глазом не моргал перед лицом наводнений, засух и иноземных вторжений, впервые в жизни ощутил, каково это — когда в душе царит полный кавардак.

Он молча вздохнул и потихоньку закрыл глаза.

Глава 17

Погода с каждым днем становилась все жарче. Летний зной клубился паром, и весь императорский дворец словно заперли внутри гигантской пароварки.

Однако Е Мянь совершенно не боялся жары: будучи мимозой стыдливой, любившей влагу и тепло, он обожал именно эту пору года.

Воздух стоял теплый и сытный, в почве было вдоволь влаги, и ему почти ничего не нужно было делать — стоило лишь немного постоять в земле, как становилось невероятно хорошо.

В прошлом месяце Сяо Ли как раз отдал приказ привести в порядок задний двор в Саду Пэнлай: там не только взрыхлили землю до мягкого и пушистого состояния, но и пристроили рядом качели.

Е Мяню нравилось чуть выдастся свободная минутка — усаживаться на качели, слушать ветер, любоваться восходами и закатами, до чего же это было прекрасно!

— Ох, Чжаоцин мой дорогой, да как же вы все еще здесь сидите! Его Величество изволит требовать вас в Императорский кабинет.

Су Чэнэнь со всех ног примчался туда, весь обливаясь потом от жары.

— А-а, опять в Императорский кабинет…

Сяо Ли в последнее время невесть с чего вздумалось устроить ему испытание: мало того что надо было переписывать книги, так он еще и заставил учить счет на абаке.

Всякие там из пяти вычесть четыре, один в уме минус один плюс девять…

От одного только выслушивания этого голова уже шла кругом, правда же?

Сяо Ли даже заявил, что как только он заучит наизусть все формулы, то заставит его проверять дворцовую бухгалтерию.

Он же всего лишь травинка! Зачем ему изучать все эти премудрости?!

Е Мянь уныло слез с качелей и кое-как поплелся к паланкину.

*

Тем временем в Императорском кабинете всех евнухов и служанок выгнали вон, оставив лишь одного человека в одежде телохранителя.

Но только Сяо Ли знал, что этот человек — вовсе не простой стражник, а глава тайной стражи Му Чанъань.

Тайная стража была создана личными трудами Сяо Ли после восшествия на престол; она подчинялась напрямую императору, промышляла в тени, собирая разведданные и следя за неблагонадежными сановниками. Без них Сяо Ли не смог бы так быстро сокрушить вдовствующую императрицу и искоренить влиятельные кланы.

В этот момент предводителей тайной стражи опустился на одно колено перед драгоценным столом:

— Ваше Величество, в Поместье князя Чжуан неладно.

Князь Чжуан приходился Сяо Ли дядей по отцовской линии и в то же время оставался главной мишенью наблюдения тайной стражи.

Рука Сяо Ли с кистью замерла на полпути:

— Поместье князя Чжуан?

— В последнее время Поместье князя Чжуан ведет частую переписку с племенем Холиджэнь, а вдобавок тайком переправил хану племени Холиджэнь десять тысяч лянов серебра и десяток красавиц.

— Если память мне не изменяет, охотничьи угодья для осенней охоты в этом году как раз неподалеку от земель племени Холиджэнь, — холодно усмехнулся Сяо Ли. — Ради меня, дядюшка, и впрямь не поскупился выложить всё до последнего. Направь он эти помыслы в праведное русло, давно бы уже совершил великие подвиги! Ну убьет он меня — и что толку? Разве он со своим сынкем-наследником, промотавшим жизнь на потехи, сможет удержать в порядке цзяньшань Династии Цзин? По мне так они станут лишь правителями гибнущей страны!

Стоявший на коленях Му Чанъань переменился в лице.

Разве можно вот так напрямую бросать слова о цареубийстве, узурпации власти и гибели государства?!

Их Сын Неба был хорош во всем, вот только язык… уж слишком ядовит.

Воспользовавшись тем, что Сяо Ли отпил чаю промочить горло, Му Чанъань торопливо сменил тему:

— Ваньсуй, не сменить ли нам в этом году угодья для осенней охоты или отложить её?

— Ни к чему, — в глазах Сяо Ли промелькнула ледяная искра. — Будь дядюшка благоразумен и смирён, я бы еще стерпел его существование, но раз уж он удумал творить столь вероломные дела, пусть не пеняет на то, что я не дорожу кровными узами.

Хотя Му Чанъань прекрасно знал, что император гневается вовсе не на него, его все равно прошиб холодный пот от тона Сяо Ли.

Взошедший на трон в детском возрасте, шестнадцати лет от роду принудивший вдовствующую императрицу покончить с собой, а дядю по материнской линии — сложить полномочия при дворе, Му Чанъань отчетливо понимал: их Ваньсуй — человек далеко не мягкосердечный.

— А что там с подготовкой у Сяо Пина?

— Маленький принц уже готов и всецело ожидает приказаний Вашего Величества.

— Отлично. Ступай и скажи Сяо Пину: коль дело выгорит гладко, я ручаюсь, что он отомстит за все обиды и собственноручно срубит головы врагам.

Сяо Ли отдал Му Чанъаню еще пару распоряжений, как вдруг снаружи послышался легкий стук в дверь:

— Ваньсуй, Е Чжаоцин прибыл.

— Войти.

Взгляд Сяо Ли невольно смягчился, и он велел войти дожидавшемуся снаружи евнуху — одним приказано подавать сласти, другим готовить сладкий суп.

В один миг Императорский кабинет оживился так, будто наступил Праздник весны.

Стоявший рядом Му Чанъань остолбенел.

И это тот самый их холодный, жестокий император, привыкший рубить с плеча? С чего это он вдруг засуетился словно нянька при ребенке…

Кто же в конце концов этот Е Чжаоцин?!

Стоило поднести сладости, как створки дверей распахнулись, и в залу вошел прекрасный юноша. Едва переступив порог, он нетерпеливо скинул сапоги, босиком в два-три шага подбежал к Сяо Ли, подхватил кусочек пирожного с зизифусом и, зажав его во рту, невнятно пробормотал:

— Император.

Самое удивительное заключалось в том, что император не только не стал отчитывать юношу за бестактность, но напротив, сам налил ему чашку сладкого чая:

— Ешь медленно, никто у тебя не отбирает, чего ты спешишь.

Му Чанъань вновь онемел от изумления.

Так… так разве можно?!

А?

Проглотив пирожное с зизифусом, Е Мянь наконец заметил в Императорском кабинете постороннего человека. Лицо его тут же залилось румянцем, он ухватился за рукав Сяо Ли и спрятался за спиной тирана, попутно пытаясь сдержать пробивающиеся на макушке листики.

Сяо Ли махнул рукой Му Чанъаню:

— Займись делами осенней охоты, ступай.

Осенняя охота?

Е Мянь склонил голову набок и придвинулся к Сяо Ли:

— А что такое осенняя охота?

— Каждую раннюю осень я отправляюсь с инспекцией за пределы заставы, чтобы поохотиться на просторах степей, — Сяо Ли совершенно естественным движением усадил Е Мяня к себе на колени и принялся подробно растолковывать ему историю осенней охоты, сроки ее проведения и ее важнейшее значение для Династии Цзин.

Е Мянь слушал в полном тумане, однако чутко уловил самую главную суть.

Осенняя охота означает, что император покинет столицу аж на целый месяц.

Если целый месяц не подпитываться духовной силой, его практике придет полный конец!

Нельзя, ни в коем случае нельзя оставаться, надо ехать вместе с ним.

При этой мысли Е Мянь тут же послушно уселся на кушетку, сам извлек вчерашние незаконченные задачи по счету и, обхватив абак, затрещал костяшками счетов.

Сяо Ли удивленно бросил взгляд на Е Мяня, после чего на его губах промелькнула понимающая улыбка. Разоблачать маленькие хитрости Е Мяня он не стал, а просто взял кисть и продолжил просматривать доклады.

Е Мянь добросовестно просидел над счетом целое полугодие, а заодно переписал пять страниц из сборника преданий, после чего, бережно поддерживая свои труды обеими руками, подошел к Сяо Ли.

— Император, я все сделал, взгляни?

Сяо Ли взял листки со счетом и бегло перевернул пару страниц:

— Два часа — и всего этого натворил?

Глаза Е Мяня округлились в мгновение ока.

Это что значит всего?

Он написал целых тридцать примеров на счетах, это же очень много!

К тому же он переписал десять страниц историй, он ведь правда старался изо всех сил как травинка!

Е Мяню отчаянно хотелось хоть немного оправдаться, но страх перед тем, что разгневанный Сяо Ли откажется брать его на осеннюю охоту, заставил проглотить обиду:

— Тогда завтра я сделаю на десять больше.

Сяо Ли с трудом сдержал смешок, кашлянул и принялся придираться дальше:

— Мало того что сделал с гулькин нос, так вот в этом примере… вчера ведь разбирали точно такой же, почему опять ошибка? Сегодня вечером вернешься в покои, решишь еще десять примеров на умножение, принесешь завтра в Императорский кабинет.

Е Мянь продолжил терпеть стиснув зубы:

— Понял.

Сяо Ли отложил счеты и взял в руки сборник преданий:

— И еще: это сказание ты переписываешь уже несколько дней, а конца не видно. Будешь и дальше валять дурака — заставлю учить «Беседы и суждения» наизусть.

Е Мянь наконец не выдержал. Долго вынашиваемые в сердце слова протеста уже вертелись на языке, и стоило ему приоткрыть рот, как Сяо Ли вдруг расхохотался.

— Ладно, не буду больше тебя дразнить.

Е Мянь замер всем своим травянистым существом, чувствуя себя еще более беспомощным, чем несчастная белая капуста, дрожащая на осеннем ветру.

http://bllate.org/book/40537/5146838

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Shy Grass Climbs the Dragon Bed Tonight / Скромная мимоза и гнев императора / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.