Готовый перевод The Shy Grass Climbs the Dragon Bed Tonight / Скромная мимоза и гнев императора: Глава 13

Он ведь пришёл лишь передать поздравительный подарок, с какой стати ему отвечать на такие вопросы!

Маленькая мимоза наклонила голову и изо всех сил попыталась вспомнить, но вдруг её глаза засияли: Я вспомнил! Разве иероглиф ли не означает жестокость? Как кто-то мог дать ребёнку такое имя!

Существование Вашего Величества для покойного императора само по себе было позором.

Сяо Ли сделал большой глоток вина и начал медленно и спокойно рассказывать о своем прошлом.

Двадцать лет назад покойный император после излияний забрел в Прачечное ведомство и овладел простой служанкой. Изначально в этом не было ничего особенного, но эта служанка тайком выплюнула отвар, предотвращающий беременность, надеясь родить наследника престола, чтобы за счет ребенка подняться и взлететь на ветку, превратившись в феникс.

Не ожидавшая такого поворота событий служанка спустя несколько месяцев действительно забеременела, и когда покойный император обнаружил это, она уже разрешилась от бремени сыном.

Покойный император пришел в ярость, но, не желая брать на себя дурную славу убийцы собственного кровного сына, заточил служанку вместе с принцем во Дворце Чанмэнь, а новорожденному дал имя Сяо Ли.

Мало того, что служанка так и не стала наложницей, её еще и сослали в Холодный дворец. Колоссальное падение довело её до безумия: каждый день она либо истошно кричала, либо проклинала Сяо Ли.

Когда Сяо Ли немного подрос, проклятия сменились избиениями. В конце концов, он был принцем, запертым в Холодном дворце, и пока дело не доходило до убийства, никто бы не вмешался, даже если бы его искалечили.

Не только та обезумевшая служанка, но и другие обитатели Холодного дворца приходили поизмываться над Сяо Ли. Все они были самыми нижайшими людьми во дворце, и теперь, когда им выпал шанс вершить судьбу императорского сына, они, естественно, изо всех сил упивались издевательствами над Сяо Ли.

Эта жалкая жизнь продолжалась восемь лет, пока покойный император тяжело не заболел и прежняя императрица ради захвата власти не вытащила Сяо Ли из Холодного дворца, сменив ему имя на Сяо Ли и объявив наследником престола.

А та служанка, что родила Сяо Ли, годом ранее скончалась от болезни в Холодном дворце.

Императоры всегда одиноки. Сяо Ли не мог никому поведать о пережитом и лишь в каждый день своего рождения запирался в Холодном дворце на целые сутки.

Но в этом году у него появился Е Мянь. Он не принадлежал ни гарему, ни двору — он был лишь крошечной, но очень милой мимозой.

Выслушав всю историю целиком, Е Мянь от гнева даже глаза округлил.

Как покойный император мог быть таким плохим!

Конечно, та служанка тоже не отличалась добротой: она лишь думала о том, как использовать Сяо Ли, а когда попытка провалилась, принялась так жестоко тиранить его — поистине скверный человек!

Изначально Сяо Ли был не в лучшем расположении духа, но, увидев рассерженную физиономию Маленькой мимозы, сдавленное в груди тяжелое чувство мгновенно испарилось.

Он ущипнул Е Мяня за мягкие щечки: Я — главный пострадавший, еще ничего не сказал, а ты уже разозлился?

От щипков Сяо Ли щечки Е Мяня слегка покраснели: Раз они так поступили с тобой, значит, они плохие, но ты не похож на них. Ты очень, очень хороший человек.

Очень хороший человек? С чего ты это взял?

Сяо Ли поначалу думал, что Е Мянь вспомнит про пожалованного ему повара, умеющего готовить мясо с вишней, либо про множество роскошных шелковых халатов и драгоценностей, или на худой конец про тот длинноворсовый ковер, но никак не ожидал, что Е Мянь ответит: Когда я шел с горы Чжаояо в столицу, я проходил через места бедствия, где затопило водой. Дома многих простолюдинов были разрушены, поля смыты, и им оставалось лишь ждать смерти с пустыми желудками. Но ты казнил продажных чиновников, разворовавших средства на ремонт рек, и щедро раздал серебро для помощи пострадавшим, спасли столько людей, и все они очень благодарны тебе.

Позже я направился немного на север и услышал от местных жителей, что раньше иноземцы постоянно совершали набеги на города, грабя, сжигая и убивая всех подряд. Это ты повел войска на врагов и отбросил их назад, позволив приграничным жителям жить в мире и спокойствии.

А еще позже я попал в столицу и в одном трактире услышал, как приехавшие на экзамены ученые обсуждали, что именно ты изменил какую-то систему знатных родов, позволив и им становиться чиновниками.

Е Мянь очень серьезно делился с Сяо Ли тем, что увидел и услышал в дороге, а в самом конце по слогам подвел итог: Столько людей стали жить лучше благодаря тебе, так как же твое рождение могло быть ошибкой?

В сердце Сяо Ли хлынула волна тепла, горло перехватило, но он изо всех сил старался сохранить беспристрастное выражение лица.

Но ведь все они говорят, что я убил мать и узурпировал власть.

Если бы ты не убил прежнюю императрицу, она бы убила тебя.

Они также говорят, что я жесток, свиреп и безжалостно истребляю невинных.

Но ведь ты казнил только продажных чиновников, тех, кто заслуживал смерти.

Еще они говорят, что я падок на громкие успехи и лжив в речах и поступках.

Но ты ведь действительно сделал многое для простого народа, это самые настоящие, осязаемые заслуги.

Е Мянь немного придвинулся к Сяо Ли и, задрав голову, посмотрел в его пронзительные глаза с двойными веками: Всё, что они говорят — неправда. Ты самый лучший, самый замечательный император, ты...

Маленькая мимоза всё еще старательно пыталась утешить Сяо Ли, как вдруг Сяо Ли притянул его к себе в объятия и накрыл его губы поцелуем.

Губы Е Мяня были очень мягкими, от них исходил легкий запах зелени — влажный и прохладный, словно трава после дождя.

Сяо Ли целовал страстно и жестко, жадно похищая воздух изо рта Е Мяня, словно намереваясь целиком проглотить Маленькую мимозу.

Маленькая мимоза остолбенел от неожиданных действий Сяо Ли.

Разве император не говорил, что люди не едят мимозы?

Неужели все те слова были лишь ложью, чтобы обмануть траву?

Спасите, его сейчас съест император!Не успел Е Мянь сообразить, с чего это Ваньсуй вздумал кусать его за губы, как бурлящая духовная энергия уже хлынула на него, напрямую врываясь в его тело.

Листья помимо его воли вылезли из волос Е Мяня.

Спасите, он вовсе не хочет снова превращаться в мимозу стыдливую!

Е Мянь в панике оттолкнул Сяо Ли и изо всех сил попытался переварить избыток духовной энергии, так что ему всё же удалось не превратиться обратно в мимозу, как в прошлый раз.

— Нельзя... ик, не могу больше.

Слишком много духовной энергии, он снова объелся!

Глядя на то, как Е Мянь непрерывно икает, Сяо Ли на редкость растерянно и неуверенно нахмурился.

— Тебе так плохо?

— Нет... ик, просто немного объелся.

Сяо Ли беспомощно посмотрел на него и привычно притянул Е Мяня в свои объятия, чтобы погладить по животу:

— Разве я урезал твоё довольствие? Наешься до тошноты, а мучиться всё равно самому.

Е Мянь обиженно зыркнул на Сяо Ли и пробормотал себе под нос:

— Сам же во всём виноват.

Если бы Ваньсуй не грыз его губы, он бы и не объелся!

Он же мимоза стыдливая, а не розовое пирожное, в нём же ни капли вкусного!

— Почему у тебя опять листья повылезали?

Лицо Е Мяня напряглось, и он осторожно прикрыл ладонями листву на макушке:

— Сей... сейчас пройдёт.

Сяо Ли нахмурился.

В прошлый раз, когда он поцеловал Е Мяня, тот сразу превратился в мимозу, а в этот раз, хоть он и не обратился полностью, на макушке всё равно вылезло целых несколько листьев.

— У этих твоих листьев есть какая-то закономерность, когда они вот так вылезают?

Закономерность?

Конечно, закономерность заключалась в том, что листья появлялись, когда духовной энергии было слишком много или не хватало.

Но Е Мянь совершенно не смел говорить правду, поэтому мог лишь мямлить в оправдание:

— Никакой закономерности, просто случайно. Не хочешь попробовать персики долголетия? Я их всё утро стряпал.

Сяо Ли глубокомысленно посмотрел на Е Мяня и не стал продолжать эту тему, позволив Духу мимозы открыть корочку с лакомствами и достать оттуда небольшую тарелку персиков долголетия.

— С начинкой из красной фасоли, отведай.

Сяо Ли взял один персик долголетия, и в его узких продолговатых глазах промелькнуло сложное чувство. Он никогда в жизни не ел персиков долголетия. Раньше у него не было возможности их отведать, а позже — желания.

Е Мянь специально положил в персики долголетия вдвое больше начинки, и Сяо Ли с первого же укуса распробовал красную фасоль.

Получилось чуточку сладковато, но всё равно очень вкусно.

— Желаю, чтобы твоё счастье было бесконечным, как воды Восточного моря, а долголетие — вечным, как не стареющие сосны на Южной горе! — искренне произнес Е Мянь.

Сяо Ли чуть не подавился персиком долголетия, который был у него во рту.

Е Мянь же абсолютно не осознавал, что тут не так, и, выпалив эти две фразы с пожеланиями долголетия, выпятил грудь, всем своим видом выпрашивая похвалу.

Изначально он планировал отыскать поздравления с днем рождения в Полной книге мира людей, но глава со стихами и одами в Полной книге пестрела сплошными иероглифами, и разобрать там, где какое слово и что означает, было решительно невозможно.

К счастью, Сяо Тинцзы знал одно поздравительное изречение и подсказал ему, а он ещё и учил его наизусть полчаса вчера вечером, так что ошибки быть не могло.

Сяо Ли с трудом проглотил персик и уже собирался поучить Е Мяня пару минут тому, что поздравления с долголетием так не используют, как столкнулся взглядом с сияющими глазками Маленькой мимозы.

Да ну и ладно.

Е Мянь ещё мал, успеет со временем всему научиться.

В итоге нравоучения траве естественным образом превратились в череду похвал, да таких, что листья на макушке Маленькой мимозы от смущения свернулись в трубочку.

Увидев, с каким аппетитом Сяо Ли уплетает персики долголетия, Е Мянь тоже захотел попробовать один, но стоило ему только протянуть руку, как Сяо Ли тяжело шлёпнул его по тыльной стороне ладони.

— И так уже икаешь от пережра, а всё туда же. Неужели и впрямь не боишься несварения?

— С чего бы Духу мимозы страдать от несварения!

Пробормотал Е Мянь, но в душе так и не осмелился признаться Сяо Ли, что несварение у него приключилось вовсе не от еды, а от избытка впитанной им чужой духовной энергии. Ему оставалось лишь сердито сидеть в стороне и наблюдать, как Сяо Ли уплетает за обе щеки целую коробку персиков долголетия.

*

— Ну что? В Холодном дворце по-прежнему тихо? — Ли Дэлу спрятался за раскидистым деревом напротив Холодного дворца и приглушенно спросил.

Младший евнух склонился в почете:

— И впрямь тихо.

— Красавиц Е и вправду угодил в Холодный дворец?

— Этот раб видел всё собственными глазами.

Ли Дэлу нахмурился, его брови сошлись на переносице.

Странно это. День рождения Ваньсуя — время, когда меньше всего терпится какое-либо вмешательство, а Красавиц Е вломился туда вопреки всему, так что Ваньсуй наверняка должен был разгневаться.

Неужели в порыве ярости он приказал придушить его на месте?

Ли Дэлу всего передернуло, но уголки его губ сами собой поползли вверх.

Даже если его задушили, Красавиц Е сам навлек на себя беду, какое ему до этого дело?

Ли Дэлу только предался сладким мыслям, как услышал испуганный возглас младшего евнуха:

— Управитель, Ваньсуй и Красавиц Е вышли наружу!

Он в панике вскинул голову, желая посмотреть, как сильно потрепали Е Мяня.

Однако картина, которую воображал Ли Дэлу, так и не предстала его взору: Е Мянь не только не пострадал, но Сяо Ли лично взял его за руку и помог взойти на императорский паланкин.

Ли Дэлу от злости позеленел, чуть зубы не стер в порошок.

Но и это было ещё не всё: усевшись в паланкин, Сяо Ли бросил напоследок:

— Объявить волю: возвести Красавиц Е в ранг чаоцин.

Ли Дэлу замер на месте, словно пораженный молнией.

Ему что, послышалось?

http://bllate.org/book/40537/5146836

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь